[2]1960年1月，日美签署新《日美安保条约》，日本民众因此掀起战后最大规模的社会运动。桦美智子即是当年6月此次运动的冲突中被打死的东京大学女生。
[3]Nat King Cole（1919—1965），美国爵士钢琴家、歌手。
[4]Cutty Sark，开发于1923年的苏格兰著名威士忌品牌。
[5]Stanley Kubrick（1928—1999），美国电影导演。代表作有《2001：太空漫游》等。下文的《光荣之路》为其1957年的作品。
[6]今日本邮政省前身。
[7]Charles Mingus（1922—1979），美国爵士乐手、作曲家。
[8]指著名作家芥川龙之介。
[9]1972年2月19日，5名过激派成员在长野县轻井泽占据一处名为“浅间山庄”的疗养所，劫持管理人之妻为人质，与警察对峙10日，造成2名警察与1名民间人士死亡，27人受伤。
[10]George Szell（1897—1970），匈牙利指挥家。
[11]Béla Viktor János Bartók（1881—1945），匈牙利作曲家。
[12]Chablis，法国布列塔尼夏布利地区产的白葡萄酒。
[13]四号击球手一般为该球队第一主力击球手。
[14]听到某种声音的瞬间，就知道这种声音名称的能力。
[15]Mel Tormé（1925—1999），美国歌手、爵士乐巨匠。
[16]Bing Crosby（1904—1977），美国歌手、演员。
[17]原文为德语，大意为：忏悔与愧疚，折磨着这颗负罪的心。愿我落下的泪珠，能化成美好的香油来膏抹你，贞信的耶稣。
[18]John Dowland（1563—1626），英国作曲家。
[19]有认知障碍，但在某方面却有超乎常人的能力的情况。
[20]萨哈林岛，中国多译为“库页岛”。下文的“吉利亚克人”多译为“尼夫赫人”。
[21]历史上居住在北海道和萨哈林岛等地的原住民。
[22]同“倭人”，古代中国对日本人的称谓。
[23]Gennady Ivanovich Nevelskoy（1813—1876），俄国航海家、探险家、海军军人。
[24]萨哈林北部城市，1890年契诃夫曾在此逗留3个月，当时此地为萨哈林的行政中心。
[25]当时萨哈林岛上最大的村落之一，契诃夫曾去做过调查。
[26]Fyodorovich Kruzenshtern（1770—1846），俄国探险家、海军舰队司令，完成了俄国首次环球航海。
[27]L.I.Schlenk（1826—1894），俄国人种学家、动物地理学家，曾于1854年起在萨哈林岛考察3年。
[28]Faye Dunaway，1941年生，美国电影明星，代表作有《雌雄大盗》等。
[29]Herbert Marshall Mcluhan（1911—1980），加拿大社会学家。
[30]格林童话中的人物。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源