如果我有助手，就可以把船修理一下放到水里，那就一定能坐着它回巴西。当时，我应该考虑到，凭我一个人的力量，是绝对不可能把这小艇翻过来的，就像我无法搬动这座岛一样。然而我一心想把船翻个身，然后把受损的地方修好，可以乘着它去航海。所以我还是走进树林，砍了一些树干做杠杆，然后把它们运到小艇旁，决定试试看。事实证明我的努力只是白费力气，还浪费了我三四个星期的时间。于是，我又想到动手挖小艇下面的沙子，想把下面挖空后让小艇自己落下来。同时，用一些木头在下面支撑着，让小艇下落时翻过来。
船是落下来了，然而我根本无法使它移动一下，更不要说把它移到水里去了，最后，我只得放弃了。而我要去海岛对面大陆上的愿望不但没有减退，反而因为无法实现而更加强烈了。最后我想到，能否像热带地区的土着人那样用树干做一只独木船呢，我可以用我的工具把树的外部砍成小舟形状，然后把里面烧空或凿空，做成一只小船。但假如这些工作全部完成后，小船仍无法下水，那对我又有什么用处呢？这个问题我本该考虑到，可是，我当时一心一意只想乘舟去航行，根本没有想到怎样使小舟离开陆地的问题。
我思船心切，立即着手开始工作。我砍倒了一棵大柏树。靠近树根的直径达5英尺10英寸，距22英尺处直径也达4英尺11英寸，然后才渐渐细下去，并开始分出许多枝杈。我用22天时间砍断根部，又花了14天时间使用斧头砍掉树枝和向四周张开的巨大树顶。这种劳动之艰辛真是一言难尽。然后花了一个多月的时间又砍又削，最后刮出了船底的形状，使其下水后能浮在水上。这时，树干已砍削得初具船的形状了。接着又花了将近3个月的时间把中间挖空，使它完全像只小船。在挖空树干时，我是用凿子一点一点凿的，最后它确实成了一只像模像样的独木船，大得可以乘26个人。这样，不仅我自己可以乘上船，而且可以把我所有的东西都装进去。这项工程完成后，我心里高兴极了，这艘小船比我以前看到过的任何独木舟都大。现在，就剩下水的问题了。要是我的独木舟真的下水了，我肯定会进行一次有史以来最为疯狂、最不可思议的航行。
尽管我想尽办法，费尽力气，仍然无法使船移动一步。小船所在的位置离水仅100码，绝不会再多，而且正好是一个向上的斜坡。我决定把地面掘出一个向下的斜坡。于是，我立即动手进行这项工程，并为此吃了不少苦头。但想到有机会解脱，谁还会顾得上艰难困苦呢？不料完成了这项工程后，我还是一筹莫展。因为我根本无力移动这只独木舟一步，正如我无法移动搁浅在沙滩上的那只小艇一样。我只得另想办法，我把现场的距离丈量了一下，决定开个船坞或开条运河，把水引到船底下来。这次我在着手工作前进行了一些估算，看看运河要挖多深多宽，怎样把挖出来的土运走等等。结果发现，若我一个人进行这项工程，至少要花10至12年，因为河岸高达20英尺。最后，我不得不放弃这个计划，尽管心里很不情愿。这件事使我明白，做任何事若不预先计算一下所需的代价，不正确估计出自己的力量，那是十分愚蠢的！
我在这些工作中，结束了荒岛上第四年的生活，和以往一样，我以欣慰的心情，度过了我的周年纪念日。我常常诵读《圣经》，并认真付诸实践，再加上上帝对我的恩宠，使我获得了前所未有的全新认识。我是这块领土的主人，没有敌人，也没有竞争者与我来争权夺利；可以生产出整船的粮食，可是这对我没有用处，我只要生产足够我吃用的粮食就行了；我有很多的龟鳖，但只要偶尔吃一两只就够了；我有充足的木材，可以用来建造一支船队，有足够的葡萄，可以用来酿酒或制葡萄干，等把船队建成后，可以把每只船都装满……总之，事理和经验使我懂得，世间万物，有用处的才是最宝贵的。任何东西积攒多了，还是该送给别人，我们能够享用的，不过是我们所需要的部分，多了毫无意义。即使是世界上最贪婪、最一毛不拔的守财奴，处在我现在的境地，也会把贪得无厌的毛病治好，因为我现在太富有了，简直不知道如何支配自己的财富，我心里已没有任何贪求的欲望。我有一包钱币，其中有金币，也有银币，大约值36英镑。可是，这些东西至今还放在那里，对我毫无用处，我常常想，我宁愿用一大把金币去换12打烟斗，或换一个磨谷的手磨。我甚至愿意用我的全部钱币去换价值仅6个便士的英国萝卜和胡萝卜的种子，或者去换一把豆子或一瓶墨水。可是现在，那些金钱银币对我来说毫无价值，它们被放在一个抽屉里，一到雨季，就会由于潮湿而发霉。在这种情况下，即使我的抽屉里堆满了钻石，对我来说也毫无价值。
我已学会多看自己生活中的光明面，少看黑暗面，多想自己所得到的享受，少想所缺乏的东西。这种态度使我感到由衷地安慰。还有一种想法对我也大有好处，那就是拿我目前的处境跟我当初所预料的情况加以比较，上帝神奇地做出了目前这样的安排，把大船冲近海岸，让我不仅能靠近它，还能从上面取下所需要的东西，使我获得救济和安慰。假如不是这样，我就没有工具工作，没有武器自卫，也没有弹药猎取食物了。一连好几个月，我对过去的生活一直感到后怕。但是，当我再看看自己目前的处境，心里不禁又充满了希望。我想，上帝已经接受了我的忏悔，并且还会继续怜悯我的。这使我更坚定了对上帝的信念，不但心平气和地接受了上帝的安排，甚至对现状怀着衷心的感激之情。在世界上所有荒无人烟的地方，我感到没有一个地方会比我现在流落的荒岛更好了。虽说这儿远离人世，使我形单影只，但这儿没有吃人的野兽、毒人的动物和植物，更没有野人会把我杀了吃掉。
总之，我的生活在一方面看来，确是一种可悲的生活；但在另一方面看来，却也是一种蒙恩的生活。我不再企求任何东西，如今我感到心满意足，不再悲伤了。
我的墨水早就用完了。到最后，我就不断加点水进去，直到后来淡得写在纸上看不出字迹了。但我决心只要还有墨水，就要把每月中发生特殊事件的日子记下来。翻阅一下日记，发现我所遭遇的各种事故在日期上竟有某种非常特殊的巧合：首先，9月30日，我离家出走到赫尔去航海的日子，与我被萨利的海盗船俘虏而沦为奴隶的日期正好是同一天。其次，我从雅木斯的沉船中逃出来的那天，与后来我从萨利逃跑的那天同月同日。我诞生于9月30日，正是26年后的这一天，我奇迹般地获救。除了墨水用完之外，面包也吃完了。尽管我吃得很省，但在收获到自己种的粮食之前，我还是断了一年的面包。后来，就吃到自己的面包了，这真是奇迹中的奇迹！我的衣服也开始破烂不堪了，内衣是我从水手们的箱子里找到的几件花格子衬衫，舍不得穿而小心保存下来的。在这儿，大部分时间只能穿衬衫，穿不了别的衣服。还好，在水手服装里大约有3打衬衫，另外，还有几件水手值夜穿的服装，那穿起来就太热了。虽然这里天气酷热得几乎用不着穿衣服，但我总不能赤身裸体吧，这种念头我连想都不愿想一下。在我所有的背心都穿破后，就用水手值夜的衣服，胡乱缝合一下，勉强做成了两三件背心，希望能穿一段时间。至于短裤，直到后来才马马虎虎做出几条。凡是我打死的野兽，都把毛皮保存起来，用棍子支在太阳下晒干，有的被晒得又干又硬无法使用，有的倒还好用。我首先用这些毛皮做了顶帽子，把毛翻在外面，可以用来挡雨，又用一些毛皮做了一套衣服，包括一件背心和一条短裤。我外出时，若遇到下雨，就把背心和帽子的毛翻在外面挡雨，身上就不致淋湿了。后来，我又花了不少时间和精力做了一把伞，毛皮做伞顶，毛翻在外面，可以像一座小茅屋似的把雨挡住，还能挡住强烈的阳光。这样，即使在最热的天气，我也能外出，甚至比寒冷的天气外出还要舒服。伞不用的时候，就可以折起来挟在胳膊下，携带十分方便。我现在生活得非常舒服，心情也十分舒畅。我觉得现在的生活比有交际的生活还要好。每当我抱怨没有人可以交谈时，便责问自己，同自己的思想交谈，并通过祷告同上帝交谈，不是比人类的交际更好吗？
此后5年中，我的生活环境和方式基本上没有什么变化，也没有什么特别的事情发生，我的主要工作就是每年按时种大麦和稻子，晒葡萄干，并把这些东西贮藏起来，供我一年吃用。此外，就是天天带枪外出打猎。在此期间，除了这些日常工作外，我做的惟一一件大事就是又给自己造了一只独木舟，并挖了一条有6英尺宽，4英尺深的运河。这一次，需要把水从半英里以外引过来。然而，新造的这只船太小了，不可能乘它渡到小岛对面的那块大陆上去，因而我只好打消原定的计划，不再去想它了。下一步计划就是我可以坐上小船绕岛航行一圈。我曾经在陆地上徒步横越小岛，抵达了岛的另一头。在那次小小的旅行中，我有不少新的发现，以致我一直想看看小岛沿岸的其他地区。现在，我终于可以实现宿愿了。为了实现环岛航行的目的，我要把每件事情都做得既周到又慎重。为此，我在小船上安装了一根小小的桅杆，并用贮藏已久的帆布做了面帆。安装好了桅杆和帆之后，我坐船试航了一圈，发现小船走得相当不错。于是，我在船的两头做了个小抽屉，里面放粮食、日用品和弹药之类的东西，免得给雨水或海浪打湿。另外，我又在船舷内挖了一条用来放枪的长长的槽，还做了一块可盖住长槽的垂板，以防枪支受潮。
我又把我的伞固定在船尾的平台上。伞竖在那里，也像一根桅杆，撑开后，像个凉篷一样正好挡住头上的太阳。此后，我常常坐着独木舟到海面上游荡，但从来不敢走远，就在那条小溪附近。后来，我急于想看看自己这个小小王国的边界，就决定绕岛航行一周。为此，我先往船上装了两打大麦面包，又装了一满罐炒米，一小瓶甘蔗酒，半只山羊的肉，还有一些火药和子弹。另外，我还拿出了两件水手值夜穿的衣服放到船上，一件可以用来做垫被铺在船底，另一件用来夜里盖着。
我成为这个岛国的国王已经6年了，在第六年的11月6日这天，我开始了这次环绕小岛的航行。这次航行所花的时间比我预料的要长得多，尽管小岛本身不大，但当我航行到东头时，却被一大堆岩石挡住了航道。岩石向海里延伸差不多6海里远。这些礁石有的露出水面，有的藏在水下，礁石外面还有一片约有一海里半宽的沙滩。因此，我不得不把船开到远处的海面上，绕过这片地方航行。
我在这里停留了两天，因为那两天一直刮东南风，风向偏东，风势很大，因而在礁石附近的海面波涛汹涌。在这种情况下，如果我靠近海岸航行，就会碰到大浪，如果我远离海岸航行，又会碰到激流，怎么走都不安全。第三天早晨，海面上已是风平浪静，因为在夜里风已大大减弱了。于是我又冒险前进，船刚接近海面，就开进了一片深水域，并且碰上一股激流，来势凶猛地推着我的船一直向前冲去。我费了九牛二虎之力，想让船沿着这股激流的边沿前进，可是毫无用处。我尽量把船朝那股激流和回流交汇的海面划去。到了正午，太阳过了子午线，海面上刮起了东南风。我心中又燃起了希望，尤其令人振奋的是：过了半小时，风稍稍大起来。幸好天气始终晴朗，我立即竖起桅杆，扬帆向北驶去，尽量躲开那股激流。
我竖起桅杆扬起帆，船就开始向前行驶了。我发现四周水色较清，显然是那股激流在附近改变了方向。因为水急则浊，水缓则清。不久我果然发现，在半海里以外，海水打在一些礁石上，浪花四溅。那些礁石把这股激流分成两股，主要的一股继续流向南方，另一股则被礁石撞回，形成一股强烈的急流，向西北方向流回来。当时风顺水急，我张帆乘风破浪向前，欢快的心情是不难想像的。这股回流一直把我往岛上的方向冲了约3海里，与先前把我冲向海外的那股激流相距6海里多，方向偏北。因为，当我靠近海岛时，发现自己正驶向岛的北岸，而我这次航行的出发地是岛的南岸。这时海面平静，海水几乎看不出流动，而且还有一股顺风。我就乘风向岛上驶去，但船不似先前的速度快。大约下午4点钟，在离海岛不到3海里的地方，我看到了引发这次灾祸的那堆礁石。它把激流进一步向南方逼去，同时又分出一股回流向北方流去。这股回流流得很急，一直向正北。这不是我要航行的方向，我的航线是要往西走。由于风还很大，我就斜穿过这股回流，向西北插过去。一小时之后，离岛只有一海里了，这一带海面平静，所以我很快便上了岸。
我遇到了这么多危险，现在不知道该走哪条路回家。照原路回去是十分危险的，而海岛另一边的情况我又一无所知，也无心再去冒险了。所以，我决定第二天早晨沿海岸西行，看看能不能找到一条可以停泊我的小船的港湾，以便需要的时候再来取它。我驾船沿岸行驶约3海里，找到了一个约一英里宽的小湾，对于我的小船来说，仿佛是专门为它建造的小船坞似的。我把小船停放妥当后，便上了岸。我环顾四周，想看看到底到了什么地方。
我很快发现这儿离我上次徒步旅行时走过的地方不远。所以，我只从船上拿了枪和伞就出发了。傍晚，我就到了自己的茅屋，屋里一切如旧。我爬过围墙，躺在树阴下休息，不久就昏昏沉沉地睡着了。不料，忽然有一个声音叫着我的名字，把我从睡梦中惊醒：“鲁滨逊！鲁滨逊！鲁滨逊·克鲁索！可怜的鲁滨逊·克鲁索！你在哪儿，鲁滨逊·克鲁索？你在哪儿？你去哪儿啦？”亲爱的读者，你能想像得到我多么惊奇吗！我当时睡得很熟，因为上半天一直在划船，下半天又走了不少路，所以乏极了。我突然被惊醒，但一下子还未完全清醒过来，只是处于半睡半醒之中，听到有人在同我说话，那声音不断地叫着“鲁滨逊·克鲁索！”“鲁滨逊·克鲁索！”终于使我完全清醒过来。这一醒，把我吓了一大跳，一骨碌从地上爬起来。看见我的那只鹦鹉正停在篱笆上面和我说话呢！这些令人伤心的话，正是我教它说的，也是我常和它说的话。它已把这些话学得惟妙惟肖了，经常停在我的手指上，把它的嘴靠近我的脸，叫着：“可怜的鲁滨逊·克鲁索，你在哪儿？你去哪儿啦？你怎么会流落到这儿来的？”以及我教给它的其他一些话。
我明明知道刚才跟我说话的是我的鹦鹉，不是别人，可还是过了好一会儿心情才平静下来。我感到奇怪，这小鸟怎么会飞到这儿来？其次，为什么它老守在这儿，不到别处去？
我在海上漂流了那么长时间，现在真该安安静静地休息几天了，回味一下所经历过的危险。我很想把小船弄回到我的住所这边来，但一直想不出切实可行的办法，至于岛的东边，我已经去过那儿，知道不能再去冒险了。一想到这次经历，我就胆战心惊。而岛的西边，我也不想再去冒险了。如果那边也有像东边那样的激流猛烈地冲击着海岸，就会碰到同样的危险，我也会被卷进激流，像上次那样给冲到海里去。想到这些，我便决心不要那只小船了，尽管我为它花了好几个月的工夫。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源