[2]19世纪英国工业革命时期的代表性建筑，为举办1851年世博会建造于伦敦市中心的海德公园，1854年迁址至伦敦东南部富人区西德纳姆，1936年因大火付之一炬。该建筑外墙和屋顶均为玻璃，通体透明、宽敞明亮，因而得名。
[3]位于伦敦市中心皮姆利科米尔班克地区的著名监狱，紧邻泰晤士河。1799年英国哲学家杰瑞米·边沁购买该地，打算依据其“全景监狱”理论建造，因实施困难而放弃。该监狱于1812年动工，1816年正式运营，1890年关闭。初期为英国国家监狱，1843年改为将囚犯运往海外殖民地的中转场所。大规模犯人转移于1853年终止，后改为普通监狱。
[4]博斯普鲁斯海峡，又称伊斯坦布尔海峡。根据希腊神话，博斯普鲁斯海峡的撞岩是两块偶尔会碰撞到一起的岩石。
[5]乔凡尼·巴蒂斯塔·皮拉内西（Giovanni Battista Piranesi，1720——1778），意大利建筑师、艺术家。其“监狱系列”包含16幅监狱主题的蚀刻画，画风奇诡夸张。
[6]希腊神话中的百眼巨人，有一百只眼睛，即使睡觉时也有两只眼始终警惕地睁着。
[7]位于伦敦兰贝斯自治市。
[8]Pretty，意为“美丽”。
[9]位于西伦敦，1855年至1886年间为伦敦的一块行政区域，现隶属哈默尔史密斯——富勒姆自治市。
[10]卡洛·克里韦利（Carlo Crivelli，约1430——1495），文艺复兴早期意大利画家，画风华丽，作品多为宗教主题。
[11]但丁·阿利吉耶里（Dante Alighieri，1265——1321），意大利诗人，文艺复兴的先驱，长诗《神曲》被认为是最伟大的意大利语文学作品、世界文学的杰作。
[12]普布留斯·维吉留斯·马罗（Publius Vergilius Maro，公元前70年——公元前19年），英文常译为“维吉尔”，奥古斯都时代的古罗马诗人。在《神曲》中，被虚构为但丁在地狱与炼狱中的引导者。
[13]谢里丹·勒·法努（Sheridan Le Fanu，1814——1873），爱尔兰哥特小说与灵异小说作家。
[14]位于泰晤士河南岸的一个地区，1858年开放的巴特西公园是伦敦中心地带的著名公园之一。
[15]伦敦西区布鲁姆斯伯里的一条街道。
[16]位于伦敦中心地带，泰晤士河北岸，隶属于肯辛顿——切尔西皇家自治市，著名富人区。
[17]英格兰中西部的一个郡，位于伦敦西北面，景色宜人。
[18]阿尔弗雷德·丁尼生（Alfred Tennyson，1809——1892），英国桂冠诗人。
[19]普利西拉的昵称。
[20]位于伦敦中心地带，隶属于肯辛顿——切尔西皇家自治市，富人区，英国王室住处之一的肯辛顿宫位于该地区。
[21]1盎司约等于28克。
[22]18世纪至19世纪英国广受民众欢迎的刊物，内容多为对谋杀等案件与犯案人员的报道。
[23]位于伦敦切尔西的一条正对泰晤士河的街道，街上住宅多建于18世纪早期。
[24]位于意大利佛罗伦萨的著名美术馆。
[25]伦敦伊斯灵顿自治市的一个地区，19世纪50年代为意大利移民聚集地。
[26]位于伦敦城的一个地区。
[27]位于伦敦帕丁顿北部的富人住宅区，建筑多为维多利亚时代与爱德华时代风格。
[28]位于伦敦中心地带，以街心花园著称，吸引了包括布鲁姆斯伯里团体在内的大量文人骚客。
[29]即英国国家博物馆，位于伦敦布鲁姆斯伯里地区的大罗素街，1759年对外开放，是世界上最著名的博物馆之一。
[30]亨利·梅休（Henry Mayhew，1812——1887），英国社会学者、记者。其《伦敦劳工与穷人》对底层群众的生活进行了深入的调研。1841年与插画家埃比尼泽·兰德尔斯（Ebenezer Landells，1808——1860）创办英国讽刺周刊《潘趣》（Punch），赋予“卡通画”幽默讽刺的现代意义，该杂志在19世纪40年代、50年代尤为盛行。1992年停刊，1996年再次发行，2002年再次停刊。
[31]伊丽莎白·弗莱（Elizabeth Fry，1780——1845），英国监狱改革家、社会改革家、慈善家。
[32]位于伦敦城的著名监狱，始建于12世纪，1904年被拆除。
[33]又称三氯乙醛，无色油状液体，与水反应后形成水合氯醛，19世纪下半叶被广泛用作安眠药。
[34]位于伦敦东北部的一个自治市。
[35]这一称呼来自道格拉斯·杰罗尔德（Douglas Jerrold，1803——1857）创作于1829年的戏剧《黑眼苏珊》（Black-Eyed Susan）。剧中女主角“黑眼苏珊”经济拮据、生活困窘、在社会底层挣扎，与女囚的处境相似。
[36]玛格丽特的昵称。
[37]英国作家威尔基·柯林斯（Wilkie Collins，1824——1889）著，1868年出版。小说讲述了一颗珍贵的钻石“月亮宝石”失踪直至被追回的全过程。
[38]位于伦敦中心地带。
[39]伦敦南部的一个地区，1889年前隶属于肯特郡。1854年水晶宫迁至该地。
[40]伦敦西北部的一个自治市。
[41]位于伦敦中心地带的大型铁路终点站，1852年投入使用。
[42]为维多利亚女王与阿尔伯特亲王建造在怀特岛上的一座行宫，维多利亚女王1901年在奥斯本宫逝世后，该宅邸归为国有，现对外开放。
[43]捷克民间舞蹈，轻快活泼，一般为二拍子，三部曲式。
[44]位于伦敦西敏市的交通要道，由特拉法加广场一路往东延伸，总长1.2公里。18世纪，以街道两旁鳞次栉比的剧院与音乐厅闻名于世。
[45]位于伦敦布鲁姆斯伯里地区的一条街道，大英博物馆所在地，维多利亚时代吸引了包括查尔斯·狄更斯在内的众多文人在此居住。
[46]位于伦敦布鲁姆斯伯里地区的一条街道。
[47]典故出自《圣经·旧约》的《撒母耳记上》第二十八章，讲述以色列国王扫罗要求一个住在隐多珥的女巫为他招来先知撒母耳的亡魂之事。
[48]伦敦伊斯灵顿自治市的一个地区。
[49]指出现在基督徒的身体上，与《圣经》中记载的基督受难时的情况一样的异象。
[50]spirits，双关语，也指“烈酒”。
[51]查尔斯·狄更斯（Charles Dickens，1812——1870）所著的长篇小说，1855年至1857年间以连载的形式发表。小说对19世纪中叶英国的社会现状进行了生动、辛辣的描绘，广受读者欢迎。
[52]指位于伦敦切尔西的克雷蒙公园，离切恩道仅几百米远。1845年对外开放，1877年关闭。
[53]伦敦梅菲尔地区的一条街道。
[54]意大利北部艾米利亚——罗马涅地区皮亚琴察省的省会城市，意大利最著名的艺术城市之一。
[55]意大利佛罗伦萨市中心最长的街道之一，沿街布满古迹。
[56]意大利北部艾米利亚——罗马涅地区拉韦纳省的省会城市。
[57]古代以色列王国第三任国王。“所罗门的判决”即所罗门为解决两个妇女争抢婴儿的争端，建议将孩子劈成两半，其中一个女人表示宁愿放弃孩子，也不愿看到他被杀死。所罗门随即宣布表现出怜悯的女人是真正的母亲，并将孩子判给她。
[58]伦敦梅菲尔地区的一条以为男士定制服装而闻名的街道。
[59]位于伦敦西敏市的一个地区，毗邻肯辛顿公园。
[60]19世纪英国时兴的仿意大利马略尔卡陶器式样的陶土制品。
[61]位于伦敦切尔西，泰晤士河北岸。
[62]伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁（Elizabeth Barrett Browning，1806——1861），英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。15岁时坠马瘫痪，为减轻病痛长期服用鸦片酊。她在创作方面相当高产，也热衷于社会改革。
[63]英式药剂单位，1液量吩相当于20量滴，即1.18毫升。
[64]此处意为玛格丽特觉得哈克斯比小姐待她就像她母亲待她一样严苛，一样压抑她的感情，所以差点口误。
[65]勃朗宁夫人于1856年发表的长诗。
[66]英国浪漫主义诗人约翰·济慈（John Keats，1795——1821）于1820年发表的一首长诗。
[67]译文摘自《济慈诗选》，屠岸译，外语教学与研究出版社2012年版。
[68]位于伦敦中心地带，滑铁卢大桥对岸即河岸街，桥名取自1815年英国军队在比利时的滑铁卢战役。
[69]位于伦敦西敏市，拥有伦敦乃至英国最繁忙的交通枢纽。
[70]引自雪莱的诗《致歌唱的康斯坦蒂》，译文摘自《雪莱抒情诗全集》，吴笛译，浙江文艺出版社1994年版。
[71]伦敦西区著名商业街。
[72]位于伦敦伊令自治市汉韦尔地区的墓地，1854年起对公众开放。
[73]塞缪尔·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge，1772——1834），英国诗人和评论家，“湖畔派”诗人的代表人物。
[74]引自勃朗宁夫人的长诗《奥萝拉·莉》。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源