[2]这句话本来是全书的题词。下段第一句“奥勃隆斯基家里一切都混乱了”才是这里的第一句。后来作家改用“申冤在我，我必报应”为题词，把这句话放在这里。
[3]法国西部城市。
[4]意大利语：我的宝贝。
[5]朵丽是达丽雅的一种爱称。
[6]这句话她没有说完。原为俄国民间谚语：“喜欢滑雪橇，也得喜欢拖雪橇。”雪橇下山时坐上滑下，而上山时则必须拖上去。意为：任何事皆有两面，有利必有弊。她想对主人说：“您喜欢干那种事，就得准备受妻子的责骂。”
[7]留里克（812-897），是俄国留里克王朝的创建人。
[8]边沁（1748-1832），是英国法学家、伦理学家，倡导功利主义；穆勒（1806-1873），是英国哲学家、经济学家，属边沁学派。
[9]别伊斯特伯爵（1809-1886），是当时奥匈帝国的首相。
[10]维斯巴登是德国西部温泉疗养地。
[11]英语miss的俄译音，意为：小姐。本书以下凡是用俄语说的外来语，皆作音译。
[12]旧时俄国所有的办公室里都挂着沙皇肖像，还有一面镜子，供公务人员对镜自省。
[13]俄国自1864年起设立省、县地方自治局，在上级政府监督下处理经济事务。
[14]一普特等于16.38公斤。
[15]法语，意为：一帮子人。有贬义。
[16]一家饭店的字号。
[17]吉蒂是卡捷琳娜的一种爱称。
[18]俄亩，一俄亩等于1.09公顷。本书所有的“亩”均为俄亩。
[19]法语，意为：林侬小姐。
[20]英语，意为：小狗熊。
[21]两家饭店的字号。
[22]法语，意为：香粉。
[23]法语，意为：化妆用的醋。
[24]德国城市，重要渔港。
[25]比利时城市，盛产牡蛎。
[26]法语Cachetblanc（即“白封”）的俄语读音。白封的香槟是最好的香槟。
[27]法语，意为：贵夫人。
[28]原为普希金的诗句，此句引用与原句有差。
[29]出自普希金的抒情诗《回忆》。
[30]德语，意为：当然神奇美妙，若是能战胜我的世俗的欲望；然而即使我力不从心，毕竟也可以欢乐一场！据说是奥地利音乐家小施特劳斯（1825-1899）的歌剧《蝙蝠》中的歌词。点儿安排，不去减轻她的痛苦？”
[31]出自普希金剧本《瘟疫流行时的宴会》。
[32]指《圣经·新约·路加福音》中所述的“抹大拉的马利亚”。一个改邪归正的妓女。
[33]柏拉图（公元前427——前347），古希腊哲学家。
[34]当时俄国流行的一种波兰舞。
[35]法语，意为：妈妈。
[36]古代中东繁华都市，以奢侈堕落闻名。
[37]意大利城市。
[38]此处原文为ГЛАЗ，相当于ЛНХОЙГЛАЗ，指民间迷信认为看一眼便会中毒的眼睛。
[39]俄国民间迷信中的一种神灵，类似中国的灶神爷。
[40]大女儿朵丽的爱称。
[41]一种扑克牌的玩法。
[42]法语，可译为花园城、花市、花之都，一家酒店的名字。
[43]法语，意为一种裸体舞。
[44]法语，意为：有恶念者遭罚。
[45]英语，意为：我不在行。
[46]法语，意为：小姨子。
[47]指妓女。
[48]法语，意为：你那理想的恋爱还在慢慢儿进行着，这样更好。
[49]法语，意为：亚历山大。
[50]法语，意为：玛丽。这是她的孙儿孙女。
[51]俄国长度单位：合2.134米。
[52]法语，意为：准确。
[53]法语，意为：“对不起，太太们，对不起，对不起，太太们。”
[54]法语，意为：对不起，对不起！
[55]法语，意为：对舞者。
[56]法语，意为：大圆圈。
[57]法语，意为：链形。
[58]法语，意为：美极啦！
[59]《圣经·旧约·创世纪》中“挪亚方舟”的制作者，当时洪水中唯一得救的好人。
[60]不是当时上流社会的装束。
[61]康斯坦丁的爱称。
[62]十九世纪七十年代俄国民粹派革命家为工人农民所办的学校。
[63]丁铎尔（1820-1893），英国物理学家。
[64]英语，可译为隐私，源于英国谚语：a skeleton in the capboard.
[65]法语，意为：玛利爱特，人名。
[66]法语，意为：谢谢。
[67]法语，意为：嫂子。
[68]十九世纪上半叶的一种政治流派，企图将斯拉夫民族统一在沙皇俄国统治下。
[69]法语，意为：李尔公爵的《地狱之诗》。
[70]法语，意为：类型，格调。女奴利百加的故事见《圣经·旧约·创世纪》，她是以撒之妻，以美貌著称。
[71]一种德国产的矿泉水。
[72]朵丽的爱称。
[73]吉蒂的爱称。
[74]法语，意为：亚力山大，亚力山大。
[75]法语，意为：古老的撒克逊细瓷。
[76]指当时瑞典著名女歌唱家尼尔逊（1842-1921），此人当时在俄国演出。
[77]法语，意为：咱俩心里明白。
[78]法语“小姐”的俄国读音，多指不正经的女人。
[79]达列兰（1754-1838），法国一个善于玩弄权术的外交官。
[80]法语，意为：祝您幸运。
[81]考尔巴哈（1804-1874），德国画家，画过许多名剧插图。
[82]法语，意为：可怕的孩子。
[83]英语意为：闲话。
[84]法语，意为：路易十五。
[85]法语，意为：鲜艳的玫瑰红色。
[86]法语，意为：我亲爱的。
[87]德国童话家两兄弟的共用名。兄名雅各（1785-1863），弟名威廉（1786-1859）。
[88]巴黎一个文艺沙龙的名称。
[89]格瑞斯为希腊神话中的美、雅、喜三女神；缪斯为文艺女神。
[90]英语，意为：讥诮的。
[91]指1874年俄国要求贵族也服兵役的新兵役制。
[92]“康波特”是俄语“糖水煮水果”的音译；“康波斯特”是俄语“农家混合堆肥”的音译。这位管家把做肥料说成做糖水煮水果了。
[93]对分收成是当时俄国农村的一种分配制度，地主出土地，农民出劳动力，收成两方平分。
[94]奥西安，又译莪相，英语为Ossian，传说中的古代爱尔兰民间说唱诗人，爱尔兰的民间口头创作集《奥西安民谣集》（或译《莪相民谣集》）以他的名字命名。十七世纪苏格兰诗人麦克菲森（1736-1796）曾假冒奥西安之名出版史诗《芬歌儿》和《帖莫拉》，这两部作品对欧洲早期浪漫主义文学产生巨大影响，奥西安之名也因此大振。《奥西安民谣集》和麦克菲森的作品中的女主人公都有神秘和奇异色彩。
[95]这是俄国诗人杰尔查文（1743-1816）一首歌颂上帝的颂歌的开头两句。
[96]歌德的《少年维特之烦恼》中的主人公维特以身殉情。此处指像他那样的爱情。
[97]一种烈性白葡萄酒。
[98]这是歌德名著《浮士德》中的诗句。
[99]英语，意为：很好，先生。
[100]此处原文为“五俄寸高的马”，当时俄国民间惯例是，凡是人或马高过二俄尺时，便只说其寸数，所以实为“两俄尺五俄寸高的马”。合1.628米。
[101]英语，意为：精神，勇气，毅力，胆量等。
[102]英语，意为：阁下。
[103]英语，意为：好的。
[104]法语，意为：祝你成功。
[105]法语，意为：亲爱的，朋友，老兄等。
[106]俄国长度单位，等于0.71米。
[107]法语，意为：话中的俏皮之处。
[108]这句话的原文中除谢尔巴茨基这个名字以外，都是用俄语拼写的德语。意为：谢尔巴茨基公爵与夫人及小姐。
[109]原文是用俄语拼写的德语，意为：公爵夫人。
[110]英语，意为：坎纳特先生。
[111]捷克的一个温泉疗养地。
[112]法语，意为：小姐。译作汉语时，应放在人名的后面，读为：瓦莲卡小姐。下同。
[113]德语，意为：旅客登记簿。
[114]德国著名城市。
[115]法语，意为：弟媳。下同。
[116]法语，意为：迷恋。下同。
[117]法语，意为：被保护者。
[118]法语，意为：她的女伴。
[119]法语，意为：夫人。译作汉语时，应放在人名的后面，读为：斯塔尔夫人。
[120]法国著名疗养地。
[121]法语，意为：伯尔特夫人。
[122]法语，人名，可读为阿玲，下同。
[123]法语，意为：什么事都别做过分了。或：凡事皆不可走极端。
[124]法语，意为：的确是的。或：没话可说。
[125]安奈塔是安娜的爱称。
[126]这三个词都是德语的俄语拼读。意为：大人，阁下，殿下。
[127]塔勒是德国银币。
[128]卡锦卡是吉蒂的另一种爱称。
[129]霍霍儿是旧时俄国人对乌克兰人的蔑称。这里指像乌克兰人一样懒散。
[130]东正教会的节日，俄历六月十九日。
[131]三一节，又称圣灵降临节，在复活节后的五十天。
[132]克瓦斯是俄国人的一种民间饮料，用面包加水发酵制成。
[133]公鸡果是俄国的一种野生草本小果实。
[134]俄国农奴制时代农民无偿为主人劳动的一种制度。
[135]德语，意为：劳动疗法。
[136]法语，意为：容易冲动。
[137]英语，意为：请再给一点儿。
[138]东正教一年中四季都有斋期，斋期中禁食或禁食肉类。俄国农民实际上用它来代替季度的概念。
[139]正在孵小鸡的母鸡。
[140]圣诞节前的第四个星期日，为圣诞节前的斋戒日。
[141]依凡的一种别称。
[142]法语，意为：滑稽，可笑。
[143]拉丁语，意为：维持现状。
[144]英语，意为：附言。
[145]指当时居住在俄国东部边境地区的非俄罗斯族人。
[146]家庭女教师的名字，可读为：玛丽埃特。
[147]法语，意为：世界七大奇观。
[148]英语，意为：我们来谈谈心。
[149]法国布尔冈地方出产的葡萄酒。
[150]瓦斯卡是瓦西里的别称，是一种亲昵的称呼。
[151]法语，意为：洗涤。
[152]奥芬巴赫（1819-1880），法国作曲家，古典轻歌剧的奠基人。
[153]法语，意为：那全是胡说。
[154]法语，意为：如此而已。
[155]法语，原意为“全权委托书”，这句话可理解为：随便我怎么做。
[156]法语，意为：包袱，负担。
[157]法语，意为：讲求实际。
[158]舒尔兹·捷里奇（1808-1883），德国经济学家，主张调和工人和资本家的利益。
[159]拉萨尔（1825-1864），德国社会主义的一个流派的创始人，主张与政府合作。
[160]一个工厂主在法国阿尔萨斯省的米尔豪森城推行的工人协会制度。目的是改善工人生活，调和矛盾。
[161]斯宾塞（1820-1903），英国资产阶级哲学家和社会学家。
[162]密勒（1806-1873），英国资产阶级哲学家和社会学家。
[163]这些是虚构的人名。
[164]富兰克林（1706-1790），美国著名的政治家，《独立宣言》起草人之一。
[165]尼古拉的一种爱称。
[166]拉丁语，意为：光板，一无所有。
[167]英语，意为：佃农。
[168]牟罗兹是法国东部的城市。
[169]一种名贵的法国香槟酒。
[170]法语，人名，可读为：泰莱赛。
[171]俄语中“你”是亲近的称呼。
[172]法语，意为：我亲爱的。
[173]法语，意为：要打铁，砸碎它，揉揉它。
[174]一个仆人的名字。
[175]法语，意为：确认事实。
[176]法语，意为：主菜。
[177]借用俄国诗人费特（1820-1892）的一行诗。
[178]法语，一家游乐场的名字，可译为：花的世界。
[179]列维和德普列是两家餐馆的名字。
[180]参孙是《圣经·旧约》中讲到的一位以色列大力士。
[181]这两个词他是用俄语拼读法语来说的。
[182]大约是一句“勿从衣装看人”之类的格言。
[183]法语，意为：坦率地说。
[184]这是一句民间俗语：头发长，见识短。
[185]法语，意为：猜字谜游戏。
[186]法语，意为：林侬小姐。法籍家庭教师的名字。下同。
[187]法语，意为：我亲爱的。
[188]拉丁语，意为：上帝要毁灭谁，先让他疯狂。
[189]拉丁语，即上句中的“谁”。
[190]法语，意为：威望。
[191]英语，意为：婴儿。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源