“我们每个人都是自己的朋友，亲爱的，”费金谄媚地笑着说道，“无论在哪都找不到和自己一样的好朋友。”
“有的时候也说不准，”莫里斯·波尔特做出一副很深沉的样子说道，“你知道的，有些人不和别人做对，专门跟自己过不去。”
“别听那一套。”费金说，“自己会跟自己过不去，那仅仅是因为他太拿自己当朋友了，并不是因为他把谁都放在心上，就不关心他自己。呸！呸！天下哪有这样的事。”
“就算有，也是不应该的事。”波尔特先生回答。
“那才像话。有的魔术师说三号是一个神奇的数字，有的说七号更神奇。我的朋友，我觉得都不是。我认为一号才最神奇哩。”
“哈哈！”波尔特先生大喊一声，“永远是一号。”
“在像我们这样的一个小集团里面，我最亲爱的朋友，”费金觉得应该对这种看法做一个必要的说明，“我们大家加在一起是一个一号，意思就是说，我们不能把自己一个个体当做一号，要加上我和其他的年轻人。”
“哦，见鬼。”波尔特先生咒骂了一句。
“你想想啊，”费金假装没有听见刚才波尔特先生说的那句话，接着说道，“我们现在可是一条船上的了，利益一致，也可以说是一根绳子上的蚂蚱，必须得这样啊。举个例子吧，假如你关心的目标是一号，那其实也就是关心你自己。”
“那是自然，”波尔特先生回答，“你这话说得没错。”
“是啊。你不能不管别人那个一号，只在意自己这个一号呀。”
“你的意思是二号吧？”波尔特先生比较自爱地问。
“不，不，我没有那个意思。”费金辩驳道，“咱们俩是一样重要的，我对于你来说，就和你对你自己是同等重要的。”
“哎？先生，”波尔特先生打断他的话说，“你还真有意思，我是觉得你还不错，但是，咱俩还没好到这个程度吧。”
“就是想想而已，瞎琢磨呢，”费金摊开手耸耸肩说道，“你这件事办得相当漂亮，通过这件事，让我对你很是欣赏。但是，既然你已经上了这条船，再下去可就没那么容易了……说直白点，就是脖子上了绞索。”
波尔特先生整理了一下他的围巾，似乎觉得围巾围得不怎么舒服，好像太紧了，他小声地嘟囔着，不是用语言表示赞同而是用声调。
“绞架是什么？”费金接着说，“亲爱的，绞架其实就是一块丑陋的路标，不知道有多少好汉的远大前程都被它急转直下的箭头断送了。远远地避开绞架，好好地走自己的路就是你的第一目的。”
“这自然不用多说，”波尔特先生回答说，“你说这些做什么？”
“其实就是为了让你知道我的意思，”老犹太翘起眉毛，说道，“你只有依靠我才能做到这一点，但是，要想把我的小买卖做得妥妥当当的还是得靠你。你是首要的一号，我是次要的一号。你越是觉得你这个一号重要，就得越对我上心。说到底，咱们还是得回到起初说的那些话……看重一号，我们才能更团结，我们只能这样做，不然就各走各的，散伙。”
“这说的倒是实话，”波尔特先生沉思着，然后说道，“好啊！真是狡猾的东西。”
费金先生非常高兴地听到别人这样赞美他的能力，这话听起来绝对不是一般的赞美，自己足智多谋的形象确实在新徒弟心目中留下了深刻的印象，第一印象就这么深刻，对他来说至关重要。他趁热打铁地加深这个必要而且有用的印象，他把业务的规模、范畴十分详细地给波尔特介绍了一通，尽量为了自己的目的说话，真假掺半地说着。他把二者运用得炉火纯青，波尔特先生显然心生敬意又带点畏惧，畏惧感是必需的，这是很理想的效果。
“正是因为你我之间有了这种信任，我才能在失利的时候心里有个慰藉，”费金说道，“就在昨天上午，我失去了我最好的一个帮手。”
“他不会是死了吧？”波尔特先生惊声尖叫起来。
“不，不是，没有，”费金赶忙回答说，“没你想得那么坏。肯定没有。”
“唔，应该是他——”
“嫌疑”，费金插嘴说道，“对了，他竟然成了犯罪嫌疑人。”
“情况很严重吗？”波尔特先生关切地问道。
“并不太严重，”费金温吞地说道，“他们想要控告他扒窃。他们在他身上搜出了他的那个银质鼻烟盒，他自己很喜欢吸鼻烟。他们会关押他到今天为止，总觉得他们知道那个东西是谁的。上帝知道，他绝对值得上五十个鼻烟盒呢，所以我出价把他赎回来，我赚了。只可惜啊，你没有见过机灵鬼，太遗憾了。”
“以后总会有机会见到的，不是吗？”波尔特先生慢悠悠地说。
“唉，这事儿让我怎么放下啊，”费金轻叹，“他们没有新证据还好，只是即决裁判，那么过六个星期左右就能把他接回来了。可万一他们拿到新证据，就变成累积案了。他们现在才知道那小子有多机灵了，肯定会给他弄到一张永久票的。”
“啊？那个累积案和永久票是什么啊？”波尔特先生满怀好奇地问，“你就不能说我听得懂的话呀？”
费金正打算把这两个词语翻译成“终身流放”的意思给波尔特先生解释明白，贝兹少爷却突然走了进来，打断了他们的谈话。他歪着脸，两手插兜，又带点愁眉苦脸的样子，略显滑稽。
“出大事了，费金。”查理和新伙伴互相认识之后，着急地说道。
“什么？”费金眉毛一挑，显然也有些吃惊。
“他们找到了盒子的主人，还有几个人要来指认他，怕是机灵鬼必须得出去一趟了。”贝兹少爷皱着眉回答，“我得换一身丧服，费金，你扎上一条帽带吧，在他出去以前，咱们去看看他。唉，幸运的机灵鬼杰克，因为一个普通得不能再普通、价钱只值两便士半的鼻烟盒子，就要被流放出国，至少也得因为一块带链子和戳子的金表吧。他怎么不去把一个老富商偷个精光，走也走得像样嘛，现在像个小蟊贼，不体面又不光彩。”
贝兹少爷就近坐在椅子上，摆出一副懊恼沮丧的神色，表示对倒霉朋友的同情。
“你现在说他不体面不光彩干什么。”费金冲徒弟嚷了起来，并投以一道愤怒的眼色。“他不一直是你们的头儿吗？在嗅觉方面，你们有谁能跟他比比或者赶上他？”
“没有，”贝兹少爷有些懊悔，声音也小了很多，“没人能赶上他。”
“那你乱说什么？”费金仍然怒火中烧，“你瞎哭哪门子丧？”
“这种事不会记录在案，是不是？”查理按捺不住自己的悔恨，公然顶撞自己的恩师，“因为人家不会把这个写在起诉书上，大家连他为人的一半都不了解，怎么能把他收进新门监狱呢？也许根本就不在那儿。啊，我的神啊，这个打击太大了。”
“哈哈！”费金摊开右手，面朝波尔特先生，发出一阵怪笑，身子也晃来晃去，好像抽风了，随后说道，“看看，他们对自己的本行多自豪啊，这还不够漂亮吗？”
波尔特先生表示赞同。费金看了伤心的查理·贝兹几秒，感到满意了，才走上前去拍拍他的肩膀。
“别担心，查理，”费金哄着他，“肯定会登出来的，大家都会知道他是一个聪明人，他会露脸的，不会给咱们丢人。你想啊，他这么年轻。在这个年纪就给请去，多有面子啊。”
“是啊，这是一种面子啊。”查理接受了这种说法，心头得到了一丝宽慰。
“他要什么就会有什么的，”老犹太看到查理的表现，继续添了一把火，“他在那里啊，应该会活得像一个绅士那样。每天喝啤酒，花不出去的钱，还可以让他玩玩掷钱的游戏。”
“那万一他花得出去呢？”查理·贝兹叫嚷着问。
“那就花呗，”老犹太轻松地回答，“我们要找一个口才最好的大人物为他辩护，也可以让他自己辩护。他高兴的话，我们就可以让这件事登上报纸，怎么样，查理？”
“哈哈！”贝兹少爷捧腹大笑，“那才好呢，是不是费金？我说过，机灵鬼八成会给他们找麻烦，是不是？”
“八成？”费金大叫一声，随后摆摆手指说，“不，十成，他一定会。”
“啊，对啊，他是一定会的。”查理搓着手重复了一次。
“我现在好像看见了他似的。”老犹太看着徒弟，大声说。
“我也是，”查理·贝兹嚷着说，“哈哈，好像一切都在我面前，费金，太有趣了。那些戴着假发的大人物看上去一本正经，杰克跟他们谈得很开心，好像他就是法官的儿子，正在发表演讲似的。”
其实，贝兹少爷的脾气确实很独特，经过费金的一番疏导，这个年轻人开始时认为机灵鬼是牺牲品，此时又觉得他是一部滑稽戏中的主角，盼望着那一天早日到来，盼望着自己的老朋友有机会大显身手。
“我们必须找个方法了解一下他今天生活得怎么样，”费金沉思着，“让我想想吧。”
“要不，我去吧？”查理试探地说。
“不可以，不可以，”老犹太着急地拒绝了，“你疯了吗？孩子，那样你也会进去的。绝对不可以。这次损失他就已经够了。”
“你不是要亲自出马吧？”查理打趣地说道。
“那不行。”费金一边摇头一边说。
“那你为什么不派这个新来的朋友去呢？”贝兹少爷伸手搭在诺亚的肩上，“谁都不认识他啊。”
“嗯，如果他同意的话——”费金瞥了一眼诺亚。
“反对？”查理疑惑地问，“为什么要反对啊？”
“那倒是真没有什么可以反对的，孩子，”费金朝着波尔特先生走过去，“没什么的。”
“但是，这件事我想说，你知道的，”诺亚一边说一边后退，带着一种恐慌的神色，“不，我不干，这种事儿不在我的范围内，不可以。”
“他在哪个部门？费金，”贝兹少爷厌恶地看着诺亚的小身板，鄙视地吐出这句话，“一出乱子就想跑，顺利的时候就大吃大喝，他的分内事就是这样吗？”
“够了你，”波尔特先生反驳道，“你凭什么目无尊长，小子，小心别找错地方。”
听到这番赤裸裸的威胁，贝兹少爷哈哈大笑。费金过了好一会儿才找到机会向波尔特先生解释清楚，即使他到轻罪法庭走一遭也不会带来麻烦的。首都还没有他参与的那件事情的通报，他的容貌特征也没有说明，甚至根本就没人怀疑他会躲到首都来。他稍稍装扮一下，就可以去警察局，跟到伦敦的其他地方一样安全，因为没人想到他会自愿这样做。
虽然这些解释表面上多多少少把波尔特先生说服了，但实际上他是畏惧于费金的淫威，最后还是勉强答应冒险一次。波尔特先生按照费金的要求换了装扮，穿了一身车夫的上衣，平绒短裤，裹上皮绑腿，这些衣服老犹太那里有的是。他还准备了一顶毡帽，上面插着好几张过路税票，另外还有一根马鞭子。这身打扮让他像个从考文特花市来的乡巴佬，即使去警察局也会让人误以为是来见见世面的。土里土气的外表和瘦瘦巴巴的样子扮车夫是最合适不过的，完全符合费金先生的要求。
安排妥当后，波尔特牢牢记熟机灵鬼的外貌特征，因为机灵鬼不好逮。贝兹少爷陪着他穿过昏暗、曲折的小路，来到离波雾街不远的地方，告诉他轻罪法庭的准确位置，并且详细地作了一些介绍，比如，如何穿过走廊，进了院子如何上楼，走到右边的一道门前，如何先摘下帽子再进入法庭等等，同时嘱咐他快去快回，在两人分手的地方等他回来。
诺亚·克雷波尔，当然你也可以叫他莫里斯·波尔特，一丝不苟地按照得到的指示行事——贝兹少爷对那个地方了解得非常清楚，所以他如进无人之境，没遇到任何障碍。他挤了进去，发现闷热、肮脏的屋子里多半是女人，法庭前边有一个用栏杆隔开的台子，左边靠墙的地方是替囚犯安排的被告席，证人席在中间，右边是几位治安推事坐的审判席，一道帷幕在这个让人不由觉得肃敬的场所前面，这样普通老百姓就只能靠想象去猜测司法的全副尊严，而不至于让审判席曝光在众人面前。
被告席上的两个女人各自不断地向自己的追随者致意，书记员对着向两名警察和一个俯在桌上的便衣宣读着几份供词，靠着被告席栏的看守懒洋洋地用一把大钥匙在鼻子上拍打着，间或停下来叫一声“肃静”，以免秩序被不相干的人的高声交谈扰乱，有时又颇为严厉地抬起头，命令某个女人“把孩子弄出去”，完全不允许某个营养不良的婴儿发出微弱的哭声，而母亲的披巾又没有完全捂住这种情况，破坏了司法的庄重性。臭味在屋子里弥散着，墙壁脏得要命，天花板已经变成了黑色。一尊陈旧的让烟熏黑了的胸像在壁炉上放置着，被告席的上方有一只挂满灰尘的挂钟——这也是全场唯一还算正常的东西。每样活着的东西都带有罪恶或者贫穷的痕迹，要不就是与它们时有接触，一些死物则在一旁皱眉观望，积了一层厚厚的油腻腻的污垢，两者都同样令人不快。
诺亚着急地寻找着机灵鬼，但没有找到符合达金斯先生体貌特征的，即使有几个女人可胜任这位名角的母亲或者姐姐，很像他父亲的男人也不止一个。他极度不安，一直等到那两个被判收监再审的妇人抬头挺胸地走出去，随后又出来一名囚犯，他才马上意识到出来的不是别人，恰好就是自己要打听的对象，才很快放心。
拖着鞋底走进法庭的，果真就是达金斯先生。像往常一样宽大的外套衣袖卷了起来，左手插在衣袋里，右手拿着帽子，看守在他后面跟着，摇摇摆摆的步伐简直难以形容。在被告席上，他用能被人听见的声音问，为什么要把他安排在这么一个难堪的位置。
“闭嘴，你聋了？”看守喊道。
“我难道不是个英国人吗？”机灵鬼说，“我的权利呢？”
“你很快就能得到你的权利了，”看守反驳道，“还能再撒点儿胡椒。”
“我得不到我的权利，内政大臣对这些个铁嘴的说辞会怎样呢，”达金斯先生回答，“喂喂，到底怎么回事啊？治安推事大人看报纸也别耽搁我呀，得处置一下这件小事，我是说话算话的人，而且在正经事上头非常守时，已经约了一位绅士在老城会面，要是到时候我没在那儿，他会走掉的，我没工夫打官司，叫他们赔偿耽搁我的损失费了。噢，不，绝对不能这样。”
机灵鬼在这时候一本正经地做出下定决心、马上就要打一场官司的样子，并且要求看守通报一下“坐在审判席的那两个滑头的名字”，旁听的群众听见了哈哈大笑，假如贝兹少爷听到他这样问也会这样大笑的。
“肃静！”看守喝道。
一位治安推事问：“怎么了？”
“一件扒窃钱包案子，大人。”
“这小孩以前到过这儿没？”
“按理说他来过很多次，”看守答道，“别处他也都去过。我很清楚他，大人。”
“哦，这么说你认识我？”机灵鬼立刻抓住这句话吵闹起来，“很好，不管怎么说，这属于诽谤罪。”
一阵笑声过后，又响起一声“肃静”。
“哎，证人在哪儿？”书记员说道。
“啊，说的对，”机灵鬼加了一句，“证人在哪儿呢？我想见见他们。”
这一要求马上得到了满足，一个警察上前表示，他亲眼目睹了被告在人群中窥伺一位不知道姓名的绅士的衣袋，并且从该绅士衣袋里掏出了一张手巾，是一张很旧的手巾，并在自己脸上指了一下，然后又不慌不忙地放回去了。这一切是的的确确发生过。因此，他一得到接近的机会就立即拘留了机灵鬼。搜身发现一只刻有物主姓名的银质鼻烟盒。经查询《名绅录》业已找到该主人，他当场宣誓鼻烟盒是他的，他昨天从前述人群中挤出来，一眨眼工夫鼻烟盒就没了。他曾发现，有一位小绅士在人群中很卖力地挤来挤去，而那位小绅士就是自己面前的这名被告。
“小孩，你有问题要问证人吗？”治安推事问道。
“我不想跟他说话，那样降低我的身份。”机灵鬼回答。
“你到底有没有什么要说的？”
“听见没有，”看守用胳膊肘捅了一下默不作声的机灵鬼，“大人问你有什么要说的？”
“对不起，”机灵鬼满不在乎地抬起头来，“在跟我说话吗，哥们儿？”
“大人。我第一次看见这样十足的小无赖，”警察苦笑着说，“你就真没什么要说的吗，小伙子？”
“不，”机灵鬼说，“我不在不讲公道的地方说。还有，我的律师今天早上要和下院副议长共进早餐，我和他一样有话可以上别处说去，还有很多有名望的熟人也是这样，肯定会叫那帮铁嘴恨不得自己压根没有来到这世上，要不就怪他们随从今天早上出门之前没把自己挂在帽钉上，才整到我头上来了。我要——”
“停吧，可以收监了。”书记员打断了他的话，“带下去。”
“走。”看守说道。
“哎哟。走就走，”用手掌掸了掸帽子，机灵鬼回答，“啊（面朝审判席），瞧你们那副怂样，我不会饶了你们的，半点儿也不饶，怕也没用，你们会付出代价的，哥们儿，我不会和你们一般见识的，就是跪下了求我，我都不走了，我要去监狱！带我走吧！”
机灵鬼说完这几句话后，被揪着衣领给带下去了。在院子里，还在扬言要告到议会去，又当着看守的面得意扬扬咧着嘴直笑。
诺亚眼看着机灵鬼被单独关进一间狭小的囚室后，才拼命地跑向跟贝兹少爷分手的地方。他在那儿等了一会儿，才跟那位小绅士会合了。贝兹少爷躲在一个进退适宜的地方，仔细地观察着四周的情况，直到肯定诺亚没被盯梢，才小心谨慎地出现。
他俩一块儿匆匆离开，给费金先生带去了振奋人心的消息，机灵鬼丝毫没有令自己师傅失望，正在为他自己创立辉煌的名声。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源