拉西德摇下车窗，说：“我受伊斯兰革命指挥委员会之命……”

    兴奋的年轻人用手枪指着拉西德的头。“走那条小路！”他尖叫道。

    拉西德只得从命。

    他们沿着小路前进，这条路比刚才那条更窄。村子就在不到一英里之外。他们抵达后，拉西德跳下车，说：“待在这儿——我去应付他们。”

    几个人从小屋里走出来查看出了什么事，他们比上个村子的居民看上去更像土匪。拉西德大声说：“你们村长呢？”

    “不在这儿。”有人答道。

    “把他找来。我下午才同他谈过——我是他的朋友——他同意我和这些美国人一起穿过边境。”

    “你为什么同美国人在一起？”有人问。

    “我受伊斯兰革命指挥委员会之命——”

    突然，村长不知从什么地方冒了出来。他迎上拉西德，亲吻了他的双颊。

    第二辆路虎揽胜中，盖登说：“嘿，看来没事了！”

    “感谢上帝。”科伯恩说，“我可不想为了保命再喝茶了。”

    亲吻拉西德的人走了过来。他穿着沉重的阿富汗外套，从车窗探进身子，同所有人握手。

    几分钟后，他们开始爬山，朝边境检查站驶去。

    驾驶第二辆车的保罗突然想到了达德加。四小时前，在雷扎耶，他还觉得没有必要为了避开大路和检查站而骑马穿越边境，而现在他的想法变了。达德加可能已经将保罗和比尔的照片发到了每个机场、码头和边境检查站。即使这里不由政府控制，他们的照片也有可能贴在墙上。伊朗人总是千方百计地寻找扣留和审问美国人的借口。EDS公司一直都低估了达德加……

    边境检查站外，高悬着明晃晃的霓虹灯。两辆车慢慢驶过检查站内的建筑，在一条横在路上的铁链前停下。铁链之外，便不是伊朗领土。

    拉西德下了车。

    他同检查站的警卫谈话，回来说：“他们没有打开链子的钥匙。”

    他们全下了车。

    西蒙斯告诉拉西德：“去土耳其那边，看看博尔韦尔在不在。”

    拉西德很快就不见了踪影。

    西蒙斯托起铁链，高度根本不够路虎揽胜经过。

    有人发现了几块木板，将其搭在铁链上，希望车能压着木板从铁链上驶过去。西蒙斯摇了摇头——这行不通。

    他转向科伯恩。“工具箱里有锯子吗？”

    科伯恩返回路虎揽胜。

    保罗和盖登点燃烟。盖登说：“你必须决定怎么处理那本护照。”

    “什么意思？”

    “根据美国法律，使用假护照将被罚一万美元，还要在监狱蹲一段时间。我可以给你付罚金，但你必须自己坐牢。”

    保罗陷入沉思。到目前为止，他都没有触犯法律。他出示过假护照，但只是给土匪和革命者看，这两类人都无权检查护照。还是继续保持无犯罪记录比较好。

    “说得对。”西蒙斯说，“我们离开这个该死的国家后，就不能再犯法了。我可不想再去土耳其监狱救你。”

    保罗将护照交给盖登。比尔也一样。盖登将护照交给泰勒，泰勒将其塞进牛仔靴的两侧。

    科伯恩拿着一把锯子回来了。西蒙斯接过锯子，开始锯铁链。

    伊朗警卫跑过来朝他大喊大叫。

    西蒙斯停下来。

    拉西德从土耳其一侧回来了，身后跟着两个警卫和一个军官。他同伊朗人谈了一会儿，然后告诉西蒙斯：“你不能弄断铁链。他们说我们必须等到明天早上。土耳其人也不想让我们今晚穿越边境。”

    西蒙斯对保罗耳语道：“你快装病。”

    “什么意思？”

    “我让你装病你就装病。”

    保罗明白西蒙斯的意图了：土耳其警卫想睡觉，不愿同一群美国人过一晚上，但如果有美国人患重病需救治，他们就很难拒绝。

    土耳其人回他们那一侧了。

    “我们现在干什么？”科伯恩说。

    “等待。”西蒙斯说。

    所有伊朗警卫进警卫室了，只有两个留在外面——外面冷得刺骨。

    “装作我们要在这儿过夜的样子。”西蒙斯说。

    另外两个警卫踱开了。

    “盖登，泰勒，”西蒙斯说，“进去给那些警卫钱，请他们帮忙照看我们的车。”

    “照看我们的车？”泰勒不可思议地问，“他们会直接偷走的。”

    “不错。”西蒙斯说，“如果他们让我们走，那他们就可以偷车。”

    泰勒和盖登进入了警卫室。

    “好了。”西蒙斯说，“科伯恩，带保罗和比尔走到土耳其那头去。”

    “走吧，伙计们。”科伯恩说。

    保罗和比尔跨过铁链，迈步走开。科伯恩紧跟在他们身后。“不论发生什么事，你们都要一直走。”科伯恩说，“如果你们听见叫喊或者枪声就开跑，但无论如何也不能停下来或者返回去。”

    西蒙斯紧跟上来，“走快点儿。”他说，“我可不想让你们俩被射杀在这片荒野之中。”

    他们听见伊朗那边开始传来争吵声。

    科伯恩说：“你们别回头，继续走。”

    在伊朗一侧，泰勒正拿着一大把钱给两名警卫，后者先是看了眼正在步行穿过边境的四个人，然后又看了眼两辆单价至少两万美元的路虎揽胜……

    拉西德说：“我们不知道什么时候能回来开这些车，也许会很久——”

    一个警卫说：“你们必须都在这儿待到明天早上——”

    “车真的十分昂贵，请你们务必代为照看——”

    警卫的目光在车和穿越边境去土耳其的人身上扫来扫去，踌躇了很久。

    保罗和比尔抵达了土耳其一侧，直接走进了警卫所在的木屋。

    比尔看了眼手表。现在是2月15日星期四晚上十一点四十五分，昨天是情人节。1960年的2月15日，他给艾米丽的手指戴上了戒指。六年后的同一天，杰姬出生——今天是她十三岁的生日。比尔想：这就是你今年的生日礼物，杰姬——你的父亲还活着。

    科伯恩跟着保罗和比尔进入木屋。

    保罗拥抱着科伯恩，说：“杰伊，你终于大功告成了。”

    伊朗一侧，见一半美国人都到土耳其了，警卫决定见好就收，于是接受了贿赂的钱和车。

    拉西德、盖登和泰勒朝铁链走去。

    盖登在铁链前停住了。“你们先走。”他说，“我想最后一个离开这里。”

    于是他成了走陆路的一组中最后一个离开伊朗的人。

    2

    在尤瑟科瓦的旅馆里，他们——拉尔夫·博尔韦尔、胖胖的特工伊尔斯曼、翻译查理·布朗、“菲什先生”表兄的两个儿子——坐在被熏黑的腹部圆鼓鼓的火炉旁，他们正在等待边境检查站打来的电话。晚餐送来了，是裹在报纸里的某种肉，也许是羊肉。

    伊尔斯曼说，他看见有人在边境给拉西德和博尔韦尔拍照片。查理·布朗翻译了伊尔斯曼的话：“如果你觉得那些照片是个麻烦，那我可以解决。”

    博尔韦尔不知道这是什么意思。

    查理说：“他觉得你是一个诚实的人，你做的是高尚的事。”

    博尔韦尔觉得这个提议带着不祥的味道，就像黑手党成员跟你称兄道弟一样。

    到半夜了，他们既没听到走陆路的一组的消息，斯卡利和“菲什先生”也没有坐巴士到这儿。博尔韦尔决定上床睡觉。睡觉前他都会喝点水。桌上放着一大罐水。管他的，我还没死呢。他喝了一口，感觉自己吞下了某种硬物。哦，上帝啊，那是什么东西？他迫使自己不去多想。

    他刚上床就有一个男孩叫他去听电话。

    是拉西德打来的。

    “嘿，拉尔夫？”

    “是我。”

    “我们在边境！”

    “我马上就到。”

    他把其他人都叫起来，结清了住宿费。“菲什先生”表兄的儿子驾车朝边境驶去。据伊尔斯曼说，一个月前，土匪在他们走的这条路上杀害了九个人。他们在路上又遇到了爆胎。“菲什先生”表兄的儿子只好摸黑换轮胎，因为手电筒的电池也用完了。博尔韦尔站在路上等待的时候，不知道自己是否应该害怕。伊尔斯曼仍然有可能是个骗术高超的骗子，但他的特工身份又一直在保护他们。如果土耳其的特工组织就像土耳其的酒店，那伊尔斯曼就是他们的詹姆士·邦德。

    轮胎换好了，车又可以开动了。

    他们在夜色中行驶。应该会没事的，博尔韦尔想。保罗和比尔到边境了，斯卡利和“菲什先生”正乘巴士往这里赶，佩罗独自留在伊斯坦布尔。我们一定会成功的。

    他抵达了边境。警卫的木屋里亮着灯。他跳下车，跑进屋里。

    屋内爆发出欢呼。

    他们都在：保罗、比尔、科伯恩、西蒙斯、泰勒、盖登和拉西德。

    博尔韦尔热情地同保罗和比尔握手。

    他们开始收拾大衣和箱子。“嘿，嘿，等一下。”博尔韦尔说，“‘菲什先生’正乘巴士赶来。”他从兜里取出一瓶芝华士十二年苏格兰威士忌，“我们都来喝口酒吧！”

    他们全都喝了酒庆祝，除了因为宗教信仰而不饮酒的拉西德。西蒙斯把博尔韦尔拉到角落里。“怎么回事？”

    “我今天下午同罗斯通了电话。”博尔韦尔告诉他，“‘菲什先生’同斯卡利、舒维巴赫和戴维斯正在往这里赶，他们租了一辆巴士。我们现在本可以走——十二个人坐两辆车没问题，但我想我们应该等巴士。首先，我们都在一起的话就不会有人走丢；其次，离开这里的路危机四伏，土匪什么的很多。我不清楚这里面有没有夸张的成分，但他们反复警告我，我都开始相信这是真的了。如果这条路很危险，那我们抱成团会比较安全。最后，如果我们去尤瑟科瓦等‘菲什先生’，那就不得不入住世界上最糟的旅馆，还会遭到那里官员的盘问和骚扰。”

    “好，”西蒙斯勉为其难地说，“我们在这里得等一会儿。”

    他看起来非常疲惫，博尔韦尔想，他就是一个需要休息的老人。科伯恩的状态也差不多——精疲力竭，萎靡不振。博尔韦尔不知道他们经历了多少苦难才来到这里。

    博尔韦尔自己却非常兴奋，尽管他过去四十八小时几乎没怎么睡。他回想起他同“菲什先生”一遍又一遍地商量如何来边境，回想起在阿达纳没能等到预订的巴士，想到暴风雪中驾驶出租车行驶在山路上……几经磨难，他终于到了这儿。

    警卫的木屋里异常寒冷，燃柴的火炉除了令屋里烟味弥漫外别无用处。所有人都很疲惫，苏格兰威士忌又增添了倦意。他们一个个都开始在木椅和地板上睡着了。

    西蒙斯没有睡。拉西德注视着他像笼中的老虎一样踱来踱去，接连不断地抽着塑料烟嘴的雪茄。东方露出鱼肚白，他望向窗外荒野另一侧的伊朗。

    “那边有上百名荷枪实弹的革命者。”他对拉西德和博尔韦尔说，“如果他们发现昨晚越过边境的人的真实身份，你认为他们会怎么做？”

    博尔韦尔也开始怀疑自己提出的在这里等“菲什先生”的建议是否合理。

    拉西德望向窗外。他看到了对面的路虎揽胜，想起一件事。“汽油罐，”他说，“我把钱放在汽油罐里了，我们或许需要用到钱。”

    西蒙斯盯着他。

    拉西德走出警卫室，开始穿越边境。

    这条路显得异常漫长。

    他揣摩着伊朗一侧警卫的心理。他们已经放了我们一马，倘若他们怀疑昨晚做错了，那过去的几个小时一定都在为自己编造借口，替自己辩解。现在他们已经说服了自己，相信自己做对了。他们过一段时间才能改变这一看法。

    他回到另一侧，迈过了铁链。

    他走向第一辆路虎揽胜，打开了后备箱。

    两名警卫从小屋里跑过来。

    拉西德将油罐从车上搬下来，关上了后备箱。“我们忘记拿汽油了。”他边朝铁链走回去边说。

    “你们需要汽油干什么？”一名守卫狐疑地问，“你们都没车了。”

    “给巴士用的。”拉西德边说边跨过铁链，“带我们去凡的巴士。”

    他感觉他们的眼睛盯着自己的后背。

    直到进入了土耳其一侧的警卫室，他才转过身。

    几分钟后，他们都听到了发动机的声音，朝窗外望去。一辆巴士正朝他们驶来。

    他们又欢呼起来。

    帕特·斯卡利、吉姆·舒维巴赫、罗恩·戴维斯和“菲什先生”走下巴士，进入警卫室。

    他们一一握手。

    斯卡利等人又带来了一瓶苏格兰威士忌，大家又喝酒庆祝了一番。

    “菲什先生”同伊尔斯曼和边境站警卫热情相拥。

    盖登也抱住帕特·斯卡利，道：“你看到谁跟我们在一起没有？”他指着角落里的人说。

    斯卡利看到了拉西德，后者正在睡觉。他笑了。在德黑兰的时候，他曾是拉西德的经理。后来，在EDS公司会议室第一次同西蒙斯开会的时候——就在六个星期前吧？——他强烈建议拉西德应该参加营救行动。现在看来，西蒙斯似乎最后也接受了这一建议。

    “菲什先生”说：“帕特·斯卡利和我必须去尤瑟科瓦，同那里的警察局局长谈谈。剩下的人请留在这里等我们。”

    “慢着。”西蒙斯说，“我们等了博尔韦尔，然后又等了你们。现在为什么还要等？”

    “菲什先生”说：“我们不提前打好招呼的话会有麻烦，保罗和比尔毕竟没有护照。”

    西蒙斯转向博尔韦尔。“你难道没让伊尔斯曼搞定这件事？”他气呼呼地问。

    “我以为他搞定了！”博尔韦尔说，“我以为他贿赂了他们。”

    “那怎么现在还要去谈？”

    “菲什先生”说：“还是交给我吧。”

    西蒙斯低吼道：“一定要快。”

    斯卡利和“菲什先生”离开了。

    其他人开始打扑克。他们每个人的鞋子里都藏着数千美元，所以他们玩得比较大。保罗有一手“满堂红”——三张倒扣着的A——赌注升到了一千美元，基恩·泰勒还在往上加。泰勒已经翻开了一对王，保罗猜他还有一张倒扣着的王。保罗是对的，他赢了一千四百美元。

    新的一拨边境警卫来换岗。一名军官大发雷霆，因为他看到警卫室里扔满了烟头和百元美钞，一群美国人正在玩扑克，其中两个还没有护照。

    上午的时间一点点过去，他们都感觉难受起来——喝酒太多，睡眠却不足。太阳爬上天空，打牌也没那么有趣了。西蒙斯愈发焦躁。盖登开始抱怨博尔韦尔。博尔韦尔则盘算着斯卡利和“菲什先生”把事办成没。

    博尔韦尔现在肯定自己犯了错。他一到这里就应该带着所有人去尤瑟科瓦。他还犯了一个错——他不应该让“菲什先生”掌握主动权。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com