[2]此处指1937年日本在上海发动的“八一三”侵华事变。
[3]日本旧式长度单位，一间约1.818米。——译者注
[4]日式建筑中安装于天花板与门楣之间的格窗或透花雕刻板。兼有采光、通风和装饰等功能。——译者注
[5]凹间，日式房间中特有的空间。一般设于房间正面上座背后，比地面高出一阶，可挂条幅，放置摆设与装饰花卉等。——译者注
[6]江户摇篮曲，全文如下：ねんねんころりよ おころりよ ぼうやはよい子だ ねんねしな ぼうやのお守りは どこへ行った あの山こえて 里へ行った 里のみやげに 何もろうた でんでん太鼓に 笙の笛——译者注
[7]日本町区以下的区划单位，相当于胡同和弄堂。——译者注
[8]明治四十年后出现于日本的一种牛奶小吃店。主要供应西式小吃，如面包、牛奶和点心等。——译者注
[9]天岩户在《古事记》里也被称为天岩屋戸，是《日本书纪》所记载的日本神话中的一处地方。传说素盏呜尊前往众神居住的高天原后，四处惹是生非，令他的姊姊天照大神愤怒之极，决定把自己关进天岩户里，于是整个世界日月无光。高天原的众神为了解决这问题，在天岩户外载歌载舞，并献上八咫镜及八尺琼勾玉，天钿女命则露出胸部和阴部跳舞。天照大神对外面发生的喧哗感到好奇，便悄悄将天岩户开了一条缝偷看，天手力雄神便借机将天照大神从洞里拖出来，世界遂重新恢复光明。——译者注
[10]源于由德国剧作家卡尔·斯坦海姆（Carl Sternheim）的喜剧《市民辛普勒》（Bürger Schippel）。——译者注
[11]一种日式点心。将豆沙和琼脂糅合在一起，蒸或熬制成棒状。——译者注
[12]此处大概典出契诃夫的《樱桃园》。——译者注
[13]哈罗德·劳埃德（Harold Clayton Lloyd，1893—1971），美国电影演员及制片人，以演出喜剧默片闻名，并与查理·卓别林和巴斯特·基顿并称为默片时代最有影响力的三位电影喜剧演员。他最出名的角色是“Glass”，一个完美迎合美国20世纪20年代时期的足智多谋、努力追求成功的拼命三郎。——译者注
[14]黑岩泪香（1862—1920），日本明治时代的思想家、作家、翻译家、推理小说家、记者。——译者注
[15]森田思轩（1861—1897），日本记者，翻译家，汉文学者。是与黑岩泪香一道活跃于明治时期的翻译家，人称“翻译王”。——译者注
[16]此处疑为英国推理作家克里斯蒂安娜·布兰德（1907—1988），主要作品有《高跟鞋之死》《绿色危机》等。——译者注
[17]原文即为Gauss。约翰·卡尔·弗里德里希·高斯（Johann Carl Friedrich Gauss，1777－1855），德国著名数学家、物理学家、天文学家、大地测量学家，近代数学奠基者之一。高斯被认为是历史上最重要的数学家之一，并享有“数学王子”之称。——译者注
[18]原文即为Cantor。格奥尔格·康托尔（Cantor，Georg Ferdinand Ludwig Philipp，1845-1918），德国数学家，集合论的创始人。——译者注
[19]亨利·庞加莱（Jules Henri Poincaré，1854-1912），法国数学家、天体力学家、数学物理学家、科学哲学家。庞加莱的研究涉及数论、代数学、几何学、拓扑学、天体力学、数学物理、多复变函数论、科学哲学等许多领域。——译者注
[20]日本出租车的旧称。大正末期至昭和初期出现在东京和大阪街头，因市内车费均为一日元而得名。——译者注
[21]白虎队是会津之战时属旧幕府势力之会津藩组织，由15岁至17岁（或16岁至17岁）少年武士组成的军队。因战败而于饭盛山集体切腹自杀。其他还有玄武队、朱雀队、青龙队。——译者注
[22]此处疑为作者笔误，应该是“女儿”。——译者注
[23]日本有一句谚语：“瓜の蔓に茄子はならぬ。”意为瓜蔓生不出茄子，此处讽刺，取反意。——译者注
[24]黒色恐怖是恐怖主义的一种。主要指代无政府主义者的恐怖活动。1936年5月24日的《东京朝日新闻》报道中曾用过这一词。——译者注
[25]大仓喜八郎（1837—1928）实业家，大仓财阀的创办者。明治和大正时期组织大仓商会和进出口公司。晚年热心于公共事业和教育事业，与同为实业家的涩泽荣一等人一起创建了鹿鸣馆、帝国宾馆、帝国剧场等。——译者注
[26]日本封建等级制度中最下层的身份，如古代的家人、奴婢、中世的所从、下人、江户的秽多、非人等。——译者注
[27]男人或小孩儿系用的整幅腰带。多用整幅纯白纺绸、绉绸、毛织品等，染成白色花纹做成。本源自萨摩青年男子所用的白色棉布腰带，明治以后十分普及。——译者注
[28]源自东京都中央区的佃岛。把小鱼、贝类等海产和酱油与糖等调味料一同放进煲里，并加入适量的水，利用慢火慢慢将煲内的水分收干为止，因为水分的蒸发和渗透压的原理，令调味更容易进入食物内，得出较浓郁的味道。一般都视为佐饭的配料，味道甘甜而带咸。
[29]平安时代后期的女子，木曽义仲的侧室，智勇双全，跟随义仲屡建战功，据说在义仲死后出家为尼。
[30]屠格涅夫小说《父与子》中的主人公叶夫根尼·瓦西里伊奇·巴扎罗夫。他是个医科毕业生，也是个虚无主义者。——译者注
[31]流传于佐贺市的一则传说，现有魔芋桥（蒟蒻桥）。——译者注
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源