[2]1913年3月，劳伦斯夫妇住在意大利北部嘎达湖畔的威拉村，草就了《姐妹》一书。其上半部于1915年以《虹》的书名出版。1916年劳氏夫妇移居康沃尔，后住在赞诺附近的特拉嘎森村，在《姐妹》的基础上写作《恋爱中的女人》并于1917年杀青。1919年对原稿再次进行了改动。
[3]这部书稿曾被几家英国出版社退稿，包括麦修恩与达克华斯等著名出版社。
[4]1915年11月13日，伦敦警察法院以“淫秽”罪名命令麦修恩销毁未售出的和可以收回的《虹》。
[5]请注意，Eros与Eroticism词根相同。
[6]Hermitage位于伯克郡。劳氏夫妇于1918年和1919年断断续续在此地村舍居住。
[7]《恋爱中的女人》译者序言最早写于1988年末。北岳版、译林版、台湾千华版、台湾猫头鹰版、中央编译版均采用该序。本次在原序基础上进行了较大修改增删。
[8]张爱玲：《传奇》再版自序，见《张爱玲短篇小说集》，皇冠出版社。
[9]迈克尔·德雷顿：《爱之永诀》，见《英诗金库》，牛津大学出版社。
[10]〔英〕劳伦斯：《恋爱中的女人》，黑马译，译林出版社1999年版，第243页。
[11]凯斯·萨加：《劳伦斯德绘画世界》，黑马译，北京金城2012年版，第11页。
[12]Richard Hoggart:Between Two Worlds, Aurus Press，2001，p.83.
[13]〔英〕劳伦斯：《查泰莱夫人的情人》，黑马译，译林2009年中英双语版，第86页。
[14]〔英〕劳伦斯：《恋爱中的女人》，黑马译，译林出版社1999年版，第515页。
[15]《书之孽》，黑马译，金城出版社2012年版，第261页。
[16]Richard Hoggart:Between Two Worlds, Aurus Press，2001，p.84.
[17]《劳伦斯文艺随笔》，黑马译，漓江出版社2004年版，第238页。
[18]本书中的贝多弗，蓝本基本上是劳伦斯故乡伊斯特伍德镇，书中的风物描写与现实中的伊斯特伍德城乡有多处一致。
[19]厄秀拉是历史上一个烈女的名字。圣厄秀拉曾带领1100个处女出使匈奴，但匈奴人在科隆附近将她们杀害了。劳伦斯笔下的厄秀拉在小说《虹》中战胜了生活和爱情的磨难，一心等待着与“神的儿子”携手。与她形成对比的是妹妹戈珍。这是条顿传奇故事中一个女人的名字，她是尼伯龙根国王的公主，杀死了自己的丈夫阿特利。而本书中戈珍的丈夫最终自戕而死。
[20]此处是伦敦聚集了文学艺术家的一个区。——译注。
[21]英国南部的一个郡，比工业化的中部地区环境优雅许多。——译注。
[22]英国的农田和草场多被木栅栏和铁栅栏围隔，栅栏中间开辟一些狭窄出口，出口上有木质或铁质阶梯专供行人翻越。——译注。
[23]罗塞蒂（1828—1882），英国拉斐尔前派画家的领军人物，其绘画注重色彩和精神启迪。
[24]《圣经》中亚当的长子，杀害其弟弟亚伯。当主问起他的弟弟时，他回答道：“我是我弟弟的看护人吗？”见《圣经·创世纪》第4章第8—9节。
[25]这里指“智慧树”上的果子，象征知识和理智。
[26]阿尔弗莱德·坦尼生同名诗中一女士，只通过镜子中的映像观看外部世界。
[27]引自柯勒律治（1772—1834）《忽必烈汗》。
[28]参见德国英雄史诗《尼伯龙根之歌》。
[29]朵拉茜·华滋华斯（1771—1855），女批评家，威廉·华滋华斯的妹妹。
[30]英国各家的农田都用树篱或铁、木栅栏隔开，篱笆或栅栏上的门大多都不锁，仅仅有个挂钩或门闩，一般过路人是不会开门进私家农田的，篱笆间都有公用的小径供人穿行。——译注。
[31]高乃依（1606—1684），法国诗人与戏剧家，著有悲剧《熙德》等。
[32]在劳伦斯童年时代，一些矿工家庭就开始购置钢琴，劳伦斯在散文《诺丁汉矿乡杂记》里就详细地评骘矿工家庭购置钢琴的现象。——译注。
[33]布罗肯峰是德国萨克森地区哈兹山脉的最高峰，上面可以产生幻景，观众的身影被放大并反射到对面山顶的雾幕上。
[34]《创世记》，第19章第24节，上帝因这个城市里的人作恶多端而从空中毁灭之。据记载，德国的齐柏林轰炸机在1915年首次空袭伦敦，令伦敦人感到了类似的灭顶之灾。
[35]伦敦一闹市区，餐馆很多。
[36]罗伯特·勃朗宁的诗《废墟上的爱》。
[37]罗伯特·勃朗宁的诗《废墟上的爱》。
[38]原文是Pussum，是英国人对宠物猫的爱称。请教过劳伦斯专家沃森教授，他建议可以用中国人对猫咪的爱称来翻译，故译作咪咪。——译注。
[39]指布尔战争（1899—1902）。
[40]Fetish，本意是具有神秘力量的象征物。以前英国版的《恋》将这个字改为Totem（图腾），被认为更接近劳伦斯的原意。以前拙译采用的也是英国版的“图腾”。但这次采用的最新版，意在恢复劳伦斯本人不知情的情况下被改动的原文，故恢复“神符”这个标题，译文自然随原文做了改动。——译注。
[41]可能指的是《悲情小丑》中的阿尔文，其人从外形到神态都很像迪斯累利（1804—1881，英国政治家及小说家，曾任英国首相）。
[42]这是英国诗人济慈的一句诗。
[43]杰拉德在纠正意大利女士说戴林二字时的外国腔，引得厄秀拉发笑。
[44]这句话的英文原意是“向街上看了一眼”，这位意大利人不太通英文，望文生义。
[45]波动或流动flux，劳伦斯对这个词很着迷，经常使用它。他心仪的哲人之一希腊哲学家赫拉克利特相信，任何事物都在不断的变幻中流动。劳伦斯曾在写这部小说期间写过一篇题为《窳败之流》的随笔，试图说明在不断的创造和毁灭循环中，事物时而回归到其自然状态。水鸟和水生植物，无论是血肉之躯还是吸收阳光为养分者，其脚和根都扎在冰冷黑暗的泥水中。估计这里的冰水之鹅的意象与那篇随笔是互文之作。
[46]荷马史诗中特洛伊国王的女儿，能预知祸事。
[47]参见邓南遮的同名小说，中心人物是三个女人。
[48]巴芙洛娃（1885—1931），俄国当时最出色的女舞蹈家。
[49]尼金斯基（1890—1950），俄国著名舞蹈家。
[50]《圣经·马太福音》第22章第21节。
[51]这后一句是贺拉斯的名言，原文是拉丁文。
[52]英人传统上迷信左手为不祥象征。
[53]此句参见《新约·约翰福音》第2章第4节：“妇人，我与你有何相干？”
[54]40年代前英国职业男性出门不戴帽子被视为异常。
[55]苏格兰水手，曾独自一人在太平洋孤岛上度过了4年。他的故事启发了笛福。后者依此写出了《鲁宾孙漂流记》。
[56]今名伊斯坦布尔，1923年前的土耳其首都。
[57]林尖仙女，阿波罗爱上了她，追逐她时她变成月桂树。
[58]传说中半人半鸟的海妖，常用歌声诱惑过路的航海者，使航船触礁而毁。
[59]这种灯没有灯罩。
[60]伯纳丁·德·圣皮埃尔的一篇小岛上的浪漫爱情故事（1787）。
[61]让·安东尼·华多（1684—1727），以描绘牧歌式作品而著名。
[62]“索德姆之果”an apple of Sodom或a Dead Sea Apple，指传说中外表美丽但摘下后立即变为烟灰的果子。
[63]植物受到害虫和真菌的刺激而形成的瘤状物。
[64]见《新约·哥林多前书》第13章第13节所谓信望皆不如爱。这里的爱原文是charity，指上帝之爱，基督教徒之间的兄弟之爱，亦即博爱。
[65]见前面注释“索德姆之果”。
[66]一个藏有摩西诫律的神圣柜子，以色列人携之出埃及。
[67]1908年劳伦斯教小学时年薪只有95镑。第一次大战后物价上涨，1916年他和弗里达蛰居在康沃尔，节衣缩食，每年只花150镑。
[68]让·亨利·法布尔（1823—1915），法国昆虫学家与著作家。
[69]指直接观察动植物的科学家。
[70]原名应该是波戈摩玛，是土耳其西部一地名。波斯一说是错误的。
[71]参见《旧约·创世记》第9章第2节。
[72]19世纪70年代起，诺丁汉城城乡开始通行有轨电车，有轨电车线路不断增加，到1936年有轨电车废弃，到2004年出于环境保护的原因，有轨电车又在诺丁汉城乡全面恢复。——译注。
[73]这是少女对求婚者的一种传统回答方式，在此是一种反讽。
[74]这是对猫的一种爱称，类似于中文的咪咪、花花、猫咪等称呼。
[75]暗指美国印第安公主Pocahontas（1595—1617），据说她同情欧洲俘虏，从刑场上解救白种军人。
[76]原文是德文，出自尼采（1844—1900）的著作《权力意志》。
[77]伯金在此强调的是能力意志而非权力意志。
[78]1832年间的一首老歌。
[79]戈珍的昵称。
[80]德国歌曲。
[81]厄秀拉的昵称。
[82]达克罗瑟（1865—1950），瑞士作曲家，发明了韵律舞蹈操。
[83]19世纪末美国歌曲。
[84]19世纪末美国歌曲。
[85]莎士比亚《李尔王》中李尔王最小的女儿，她真心爱父亲，但难以表达爱心。
[86]爱神，生于大海的泡沫中，故名（其希腊文意为泡沫）。
[87]法国诗人波德莱尔的诗名。
[88]语出赫拉克利特。
[89]参见《圣经·出埃及记》第20章第4节。——译注。
[90]古希腊著名女诗人，因单恋年轻英俊的船夫法奥恩从崖上跃入海中自戕。
[91]劳伦斯是有意在此用了“强制征兵”即conscription这个词的，表明自己的反战立场。1916年英国颁布法律，有史以来第一次强制18—41岁的男人参军，而在这之前参军都是出自自愿。
[92]参见下文里“悲伤的圣母”。
[93]在柏拉图的《会饮》中，阿里斯托芬说人原本是一个双性体，后分离为男女，世上男女因此而相互吸引，以求达到团圆。
[94]在英语中“悍妇”与“亚马逊河”是同一个词，亚马逊河是横贯南美的世界第一大河，奥利诺科河是南美另一大河。
[95]1893年7月，中部地区的矿主试图给矿工减薪，于是矿工开始了16周的罢工，致使减薪没有成功。
[96]见《新约·马太福音》第19章第23节。
[97]1893年诺丁汉和约克郡发生过两起类似的罢工，军队进行了干预，矿工有伤亡。
[98]当时的币值是240个便士等于1英镑。三个半便士很不值钱。
[99]见《新约·马太福音》第19章第21节。
[100]Deus ex Machina，古希腊和罗马的剧院里，神都是用舞台上的机械装置吊起和降下，来干预人间，因此这个词表示“神之干预”。
[101]1905年开始劳伦斯家乡的矿井实现了电气化，引进了挖掘机和卷扬机，随后当地又建起了发电厂供应电力。
[102]the butty system，承包人一般是有经验的老工人，指挥一个采煤组的人干活，自己也亲自干活，负责给全组人平分收入，零头往往用来下酒馆一起喝酒。劳伦斯的父亲曾是这样的承包人。
[103]教会医院办的学校里，男生的校服是蓝色长袍和黄袜子。
[104]俾斯麦（1815—1898），德国第一任宰相，有“铁血宰相”之称。在这里，“俾斯麦”是一只兔子的外号。
[105]英语中draw是个同音同形的多义词。戈珍说要“画”兔子用的是draw，而杰拉德说draw时指的是古代把犯人吊起来掏其内脏并碎尸过程中的“掏”字，以此来开玩笑。
[106]had knowledge of her，据原著英文版注释认为这句话是《圣经》里表示性交的意思。
[107]古埃及人崇拜圣甲虫，认为它是太阳的象征。圣甲虫滚动粪球，颇似太阳的运行轨迹。
[108]毕加索的绘画于1910年被介绍到英国。
[109]威廉是他的正式名字，但家人一般叫他威尔。
[110]无人知道猫的妈妈是谁。这句话的意思是仅用代词指称别人是不礼貌的，也不明确指的是谁。
[111]人们在陶罐子里放上醋和糖以此诱捕苍蝇，青蛙可能会跳进去捕食苍蝇。
[112]劳埃德·乔治（1863—1945），曾任英国首相（1916—1922）。
[113]指用人的形象、性格和特点来解释动物和无生物。
[114]布哈拉，乌兹别克斯坦一古老城市。
[115]罗马人以自裁为荣。
[116]希腊神话：特洛伊祭师拉奥孔因警告特洛伊人勿中木马计而触怒天神，和两个儿子一起被巨蟒缠死。著名的雕塑“拉奥孔”就取自这个题材。
[117]本章的题目Excurse一词为劳伦斯所创造，意义多解。根据内容判断，该有“游走”一解，与本章主人公漫游求索的意思相吻合；亦有探讨具体某一话题的意思；亦或为两个意思的综合；甚至有可能是启用了一个已经废弃的旧词，其原意是疯狂的涌动。读者或可根据内容自行理解。
[118]火蛋白石被认为是不吉利的象征。
[119]曾被直译为“高茶”，是传统的英国人黄昏时分用的一顿茶点，在下午茶的基础上多了肉类、点心和沙拉等，往往充作晚饭。现在很少有人用这顿茶点。
[120]这是一家14世纪开始开办的古老客栈，现今依然营业。——译注。
[121]《圣经·创世记》第6章第2节。
[122]此段及以上六段中有关人的背部生命流的叙述表明劳伦斯受到J.M.Pryse 1910年出版的《开封的启示录》一书观点的影响，该书认为印度教中的神秘神经学理论是：宇宙的能量存在于脊髓的根底部，是人的中心生命流的起点。
[123]摩西带领以色列人穿过干旱的荒原走向希望之地时，两次击打石头，从中流出水来。
[124]劳伦斯曾在《哈代论》中探讨成长的理念，认为成长来自相反的力量之间创造性的冲突。在此他把希腊人当作理性意识的象征，而把埃及人当作未知生命力的象征。
[125]希腊传说。国王命廷臣达摩克里斯坐在一根头发悬挂的剑下，以示君王之危。这个成语意为“临头的危险”。
[126]见《新约·马太福音》第8章第22节。
[127]希腊神话中众神的信使，被描绘成一个小伙子，脚穿长翅膀的草鞋。
[128]英文snub是冷落、不屑一顾的意思。但指鼻子时意思是扁平、鼻尖上翘的那种鼻子。劳伦斯就生着这种鼻子。估计正因此他在此用了这个双关语。
[129]培根子爵本身是一位律师。
[130]都铎王朝（1485—1503）。
[131]波依莱特（1879—1943），法国著名时尚设计家，在1909—1914年间名声显赫。
[132]Never whip a dead donkey，意为：亡羊补牢为时已晚。
[133]意思是他们不是上帝的子孙。《圣经》里有“上帝之子遇上人的女儿”一说。
[134]见《新约·马太福音》第5章第5节。
[135]见《新约·马太福音》第17章第20节。
[136]此处的用语暗喻耶稣复活后甩掉了缠裹在身上的带子。——译注。
[137]见《约翰福音》第21章第25节。
[138]戈珍的昵称。
[139]见英国19世纪诗人D.厄德利·威尔莫特的诗《我灰色的小屋》。
[140]奥地利境内阿尔卑斯山区。
[141]这座咖啡馆的原型是现在依然存在于伦敦的皇家咖啡馆，光顾此地的多为艺术家。
[142]见《新约·使徒行传》第16章第30节。
[143]见《旧约·诗篇》第23章第6节。
[144]英国城市。
[145]比利时城市。
[146]法国和比利时边境上的一城市。
[147]比利时城市。
[148]玛斯是布朗温一家世代居住的农庄。考塞西是玛斯附近的镇子。这些都在《恋爱中的女人》的姊妹篇《虹》中早有叙述。
[149]玩命开车的人、詹提克利尔和苏丹王，这三个用语都暗示杰拉德旺盛的性力。第一个是俗语，表示性力强健；第二个出自乔叟的《修女的牧师故事》，是一只雄鸡的名字；第三个指无数妻妾的主人，难以驾驭。知道这三个暗喻，这段话就好理解了。
[150]这里用的是双关语：damp一词既是“湿”也是“意气消沉”的意思。
[151]悌罗尔：阿尔卑斯山脉中的一个省，首府因斯布鲁克。
[152]洛克这个名字暗指北欧的恶作剧神洛基，此神时而具有毁灭性，对一位名为巴德的年轻神之死负有责任。
[153]18世纪著名的苏格兰民歌。
[154]《虹》中厄秀拉的情人。
[155]sovereign, farthing，都是旧英国货币。
[156]帕奈尔（1846—1891），爱尔兰政治家。因与有夫之妇私通事发而被迫退出议会。
[157]凯瑟琳·奥谢，帕奈尔的情妇。
[158]这是一首德国民歌，叙述的是一个磨坊主的妻子反抗丈夫的故事。
[159]德国最大的工业省。这种帽子上大多绣着花，为农妇所戴。洛克戴它表示向传统挑战。
[160]立柱基础处的爪形装饰。
[161]祭雅典娜的神庙，在希腊雅典。
[162]此段表现未来派审美观，颂扬机器、运动、速度和力量所代表的反叛青年和未来。
[163]见亚历山大·蒲伯《论批评》：“蠢人才敢闯入天使不敢涉足的地方。”
[164]阿伦（1883—1962），加拿大女舞蹈教师，以跳赤足舞著名。
[165]意大利中部地区。
[166]麦斯特洛维克（1883—1962），美籍南斯拉夫雕塑家。
[167]埃及女王。
[168]苏格兰女王（1542—1587），曾结婚三次。
[169]塔斯（1859—1924），意大利女伶，90年代在欧美出名，以艳情闻名。
[170]意大利于1917年占领北非的的黎波里。
[171]希腊神话中的蛇发女怪，被其目光触及者即化为石头。
[172]据说亚历山大大帝认为世界上没有他要征服的地方了，为此而痛哭。
[173]席勒深爱夏洛特，但未能与之结婚。
[174]卢梭在《忏悔录》中称一切都令其警醒、恐惧。
[175]伏尔泰曾拜访普鲁士腓特烈二世大帝，两人讨论过后者写的诗歌。
[176]弗莱克斯曼（1755—1826），英国雕刻家。
[177]布莱克（1757—1827），英国诗人、画家。
[178]弗赛利（1741—1825），瑞士画家。
[179]费尔巴哈（1829—1880），德国画家。
[180]伯克林（1827—1901），瑞士画家。
[181]布莱克的一幅画名为《跳蚤之魂》。
[182]这是古代从慕尼黑经因斯布鲁克穿过布伦纳山口通往维洛纳的大道。
[183]英国女作家乔治·艾略特的小说《亚当·贝德》中的人物。农家女海蒂为庄园主的孙子亚瑟所诱骗，生一婴儿后弃之林中。
[184]此话可能出自费尔巴哈的《基督教的本质》：“没有人，上帝就是空话。”
[185]《哈姆雷特》第5幕第1场。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源