1890年，昆廷出生；
1892年，凯蒂出生；
1894年，杰森出生；
1895年4月7日，小毛莱（班吉）出生；
1900年，姥娘（昆廷、凯蒂、杰森和小毛莱的外婆）葬礼，此时凯蒂七岁，同年小毛莱改名为班吉明；
1900—1901年，娜塔莉和昆廷玩性游戏的插曲发生；
1906年，班吉、凯蒂玩香水插曲发生；
大约在1908年春，班吉帮毛莱舅舅送信给帕特森太太，被帕特森先生抓住的场景发生；
1908年12月23日，凯蒂和班吉送信给帕特森太太；
1908—1910年间，凯蒂和查理在秋千上的场景发生；
1909年秋，昆廷去哈佛读书；
1910年4月25日，凯蒂婚礼，随后班吉试图非礼女学生；
1911年1月，小昆廷出生；
1912年，班吉父亲去世；
1912—1914年，班吉定期去公墓；
1915年，罗斯克斯去世；
1928年4月6—8日，本章“现在”的时间。
参见Ross， Stephen M.and Noel Polk. Reading Faulkner. The Sound and the Fury： Glossary and Commentary. Reading Faulkner Series. Jackson： University Press of Mississippi， 1996，3-4。
[2]球童原文为“caddie”，与“凯蒂”同音，班吉一听到Caddie就会想起姐姐凯蒂。
[3]班吉的大名，书中也称班吉为“班”。
[4]凯蒂的大名。
[5]镇广场上南方军队士兵的雕像。
[6]上文的“到时候”原文为“in the Lawd's own time”，“Lawd's time”也可理解为“主的时间”，昆廷取了这个意思，理解成了星期天做礼拜的时间。
[7]不知对方名字时随便称呼的一个名字。
[8]20世纪初流行的一种避孕套，每盒装三个，盒上标签写着：“三个快乐寡妇：艾格尼丝、梅布尔、贝姬。”
[9]《圣经·启示录》中记载，人受审判时，名字都记录在“生命册”上。
[10]黑人迷信，称蓝牙龈的孩子咬人有毒，此说多用来吓唬孩子。
[11]此章节的“现在”时间为1910年6月2日，昆廷回忆中的一些时间、事件或人物包括：凯蒂嫁给赫伯特·赫德和婚礼前几天的场景，时间段在1910年4月23—25日；1909年8月左右，凯蒂和埃姆斯发生关系，失贞，此后昆廷和埃姆斯交锋，昆廷和父亲有一次关于自杀的长谈；1901—1906年间，昆廷和邻居家小女孩娜塔莉玩性游戏，这也是昆廷和凯蒂的性启蒙时期；大约在1900年左右，“姥娘”去世。（Ross&Polk，42—43）
[12]正确的拉丁文应为reductio ad absurdum，意思是归谬法。
[13]阿西西的圣弗朗西斯，圣方济各会创始人，据说死前曾说：“欢迎死神妹妹的到来。”
[14]康涅狄格州一镇，哈佛耶鲁两所学校划船比赛在此举行。
[15]在一些教会创办的私立大学（包括哈佛），学生每天要去学校礼拜堂做礼拜。
[16]Grand Army of the Republic，“共和国大军”，即美国内战期间的北方军队。
[17]据黑人的传说，新月如果是月弯的两角朝上，则是“装水”，次日有雨。如果两角朝下，则是“放水”，次日天晴。
[18]南方习俗，圣诞节期间，谁先喊“圣诞礼物”，就算谁赢，对方要给他礼物，但最后未必真给。
[19]参见《圣经·创世记》21：7：“又说，谁能预先对亚伯拉罕说撒拉要乳养婴孩呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。”班吉明旧式译法为便雅悯。
[20]杰拉德·布兰德，昆廷同学，肯塔基人。
[21]南北战争期间南北分界线。
[22]参见沃尔特·司各特爵士所著《马米恩》，过去很多小学课本中曾收录。在长诗的第五章，主人公洛钦瓦尔在心上人艾伦即将嫁给一个“情场无兴致战场也无勇气”的人时，出现在婚宴上，将新娘带上马，一起离去。
[23]传说拜伦和其同母异父妹妹奥古斯塔·蕾有乱伦关系，昆廷此处否认，但很多学者倾向于认为确有此事。
[24]参见《圣经·雅歌》8：8：“我们有一小妹，她的两乳尚未长成。人来提亲的日子，我们当为她怎样办理。”
[25]印第安纳南部的度假胜地，20世纪初很多有贵族背景的人家来这里。康普森太太带凯蒂来这里，希望她能钓得金龟婿，她果然在这里遇到了赫德。弗伦奇·利克（French Lick）让昆廷想起了猎人用来引诱猎物的大盐块（salt lick）。这种大盐块能让鹿毫无防备地舔着不动，猎人极易下手。
[26]哈佛四年级学生才可以戴帽子。
[27]《马太福音》21：16：“经上说，你从婴孩和吃奶的口中，完全了赞美的话。你们没有念过吗？”
[28]传说中的亚述王后，此处指布兰德太太。
[29]《圣经·诗篇》23：4：“我虽行过死荫的幽谷，也必怕遭害。”
[30]亚瑟王神话中品格高贵、重视风度和荣誉的骑士。
[31]此处描述的赫德（Head），其姓氏也是“人头”的意思。
[32]修指甲manicure中的“cure”音节让昆廷联想起了劣马（cur），此马曾将昆廷摔下来，将其腿摔断。
[33]昆廷在纠正自己对“elm”（榆树）一词的发音。在新英格兰乡下，“elm”的发音为“ellum”。
[34]当时一些收钱箱会悬在柜台上方的线索上，收银员可以让其滑动来变换其位置。
[35]美国国歌中有“自由者的国土，勇士的家乡”一句歌词，昆廷这里将其改作“老犹的国土老意的家乡”，因为面包店老板娘和小姑娘的脸分别有犹太人和意大利人的特色。
[36]意大利语，意为“行”，“是”。
[37]说“牛绳”是表示认输，源自西部牛仔竞技表演。表演中，牛仔会抛绳子套住小牛犊，然后迅速近前将其放倒。
[38]昆廷家的邻居。
[39]昆廷和邻家女孩玩的小孩之间的性游戏。
[40]莎士比亚《奥赛罗》中以“双背兽”喻指性交。优波流斯是古希腊神话中的牧猪人。当帕耳塞福涅被冥王普鲁托带走的时候，优波流斯的猪群一同消失在深渊里。在古希腊的繁殖仪式里，人们有时候还把猪丢进得墨忒耳和帕耳塞福涅的深渊里，作为一种纪念。
[41]参见《圣经·创世记》42—44章，因饥荒，雅各派儿子去埃及找曾被弟兄卖到埃及的约瑟，其中便有最小的儿子便雅悯（班吉明），雅各害怕这个小儿子在埃及沦为人质。《创世记》42：4记：“但约瑟的兄弟便雅悯，雅各没有打发他和哥哥们同去，因为雅各说，恐怕他遭害。”后来约瑟反以西缅为人质，要见小弟，雅各此时叹说：“你们使我丧失我的儿子，约瑟没有了，西缅也没有了，你们又要将便雅悯带去。这些事都归到我身上了。”（见《创世记》42：36）
[42]指康普森太太发现班吉明弱智后，不想让他随舅舅叫“毛莱”，故改名“班吉明”。
[43]拉丁文时态练习，意为：我过去不是。我现在是。我过去是。我现在不是。
[44]指班吉。
[45]美国一种庆祝活动，遇到喜事，邀请原来住在一起的好友相聚一周，共同庆祝。
[46]昆廷。
[47]田纳西的一所大学，杰森父亲毕业于此校。
[48]除酒味用。
[49]限制精神病人自由的衣服。
[50]杰森将尼加拉瓜误读成了尼加尔瓜。
[51]《马太福音》10：29：“两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上。”
[52]根据民间传说，松鸦星期五下地狱，星期一出来。
[53]过去美国人的一个迷信，以早晨起床哪只脚先着地预测凶吉。
[54]羔羊是指耶稣，宝血指耶稣在十字架上受刑时流的血，《圣经》称此血有洁净人罪的功效。参见《圣经·启示录》7：14：“我对他说，我主，你知道。他向我说，这些人是从大患难中出来的，曾用羔羊的血，把衣裳洗白净了。”
[55]据《圣经·马太福音》27：39—44节和《马可福音》2：9节记载，耶稣死前被迫背负十字架行走。
[56]参见《圣经·启示录》22：13：“我是首先的，也是末后的，我是初，我是终。”
[57]“附录”部分在1929年《喧哗与骚动》初版中并不存在，当初并非小说的一部分。1945年秋，麦尔康姆·考利给维京出版社编纂《袖珍版福克纳》时，福克纳写下了这一篇，题为：“附录：康普森家族，1699—1945”。“我应该在起初写书的时候，就写好这一篇，”福克纳写信给考利说，“这样的话，整本书就会明朗起来，如同一幅拼图在魔术师的魔杖的点触下显出图案。”后来兰登书屋准备出版现代文库版《喧哗与骚动》时，福克纳建议把附录放在开头。“等你看过，”他写信给罗伯特·N.林斯考特称，“你会发现，它是了解整本书的密钥。读完之后，现有的四个独立的部分会清晰明确起来。”后来，他又写信给林斯考特，将附录篇名改作“康普森家族”。他说：“它应简化为
康普森家族
1699—1945
因为这一篇如讣告，而非独立的一章。”
本书所用附录参照福克纳交代后印制的两个版本。
译注：上述介绍，引自戴维·敏特编辑的《喧哗与骚动》第二版（诺顿出版公司1994年版）。
[58]美国印第安土著部落首领，通常的称呼是酋长。
[59]法语：人。
[60]法语：人的。
[61]印第安一部族名，今多分布在俄克拉荷马州。
[62]霉运。
[63]安德鲁·杰克逊（1767—1845），美国第七任总统。
[64]杰克逊和妻子蕾切尔结婚时，以为她已离婚。结婚两年后雷切尔前夫刘易斯·洛巴兹以遗弃和通奸指控她，与其离婚。蕾切尔和杰克逊重新结婚，可是此后这个丑闻一直纠缠着杰克逊夫妇，尤其在杰克逊从政期间。杰克逊为此多次与人决斗。
[65]华盛顿。
[66]古典学研究的对象之一是古希腊文化，“杰森”（在希腊神话中译作“伊阿宋”）是古希腊神话中寻找金羊毛的英雄，而“利克格斯”是古希腊法律制定者和改革者。
[67]八分之一英里，约合201米。
[68]斯诺普斯家族在福克纳小说中有重要地位，尤其是在《村子》、《镇》、《大宅》三部小说中。
[69]美国拓荒英雄，探险家。
[70]这几个人分别是罗马诗人、历史学家、诗人。
[71]凯瑟琳·温莎所著小说，主角琥珀通过结婚离婚，结交了很多权贵，但把真爱留给了自己得不到的人。书中有不少色情描写。
[72]詹姆士·坎贝尔所著小说，主人公是一个四处留情的花花大少，连魔鬼的妻子都敢勾引。书中颇多色情描写。
[73]英国作家亨利·菲尔丁所著滑稽小说，也曾被指含有色情内容。
[74]擅写色情故事的美国作家。
[75]法国马赛的一条街。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源