辞嘲

    【原文】

    一教官辞朝见象，低徊①留之不忍去。人问其故，答曰：“我想祭丁②的猪羊，有这般肥大便好。”

    【注释】

    ①低徊：徘徊。②祭丁：祭祀祖先。

    【译文】

    有位在朝廷教书的教官，从朝廷出来，在街上看到一只大象，徘徊着很长时间不愿离去。有人问其缘故，他回答说：“我想，如果我们祭祀祖先的猪羊有这么肥大该有多好啊。”

    上任

    【原文】

    岁贡选教职。初上任，其妻进衙①，不觉放声大哭。夫惊问之，妻曰：“我巴得你到今日，只道出了学门，谁知反进了学门。”

    【注释】

    ①衙：这里指学馆。

    【译文】

    有一个贡生，被选为教师。刚上任，他的妻子就找到学馆里，放声大哭起来。贡生惊讶的问她为什么哭，妻子说：“我眼巴巴的盼望着你到今天，只说你从今走出学门，哪知道反而又进了学门。”

    争脏

    【原文】

    祭丁过，两广文①争一猪大脏，各执其脏之一头。一广文稍强，尽掣得其脏，争者止两手拗得脏中油一捧而已。因曰：“予虽不得大葬（读作脏），君无尤（音同油）焉。”

    【注释】

    ①广文：这里指教官。

    【译文】

    刚刚祭奠完祖先，两个教官就开始争抢猪的内脏，各自拽着猪内脏的一头。一个教官的力气大些，将内脏全都争了过来，另一个教官只是弄得满手的油。于是他说：“我既然没有大脏（音葬），你没有怨恨了吧。”

    厮打

    【原文】

    教官子与县丞子厮打，教官子屡负，归而哭诉其母。母曰：“彼家终日吃肉，故恁①般强健会打。你家终日吃腐，力气衰微，如何敌得他过？”教官曰：“这般我儿不要忙，等祭过了丁，再与他报复便了。”

    【注释】

    ①恁：这样。

    【译文】

    教官的儿子和县丞的儿子在一起打架，教官的儿子屡次打输，回家后哭着告诉母亲。母亲说：“他家里整天吃肉，因此这样强健；而你家整天吃豆腐，力气衰微，你怎么打得过他？”教官说：“我儿现在不要着急，等祭过了祖先，再去找他报复就是了。”

    钻刺

    【原文】

    鼠与黄蜂结为兄弟，邀一秀才做盟①证，秀才不得已往，列为第三人。一友问曰：“兄何居乎鼠辈之下？”答曰：“他两个一会钻，一会刺，我只得让他罢了。”

    【注释】

    ①盟：结盟。

    【译文】

    老鼠和黄蜂结拜为兄弟，它们邀请一位秀才为它们做证人。那位秀才不得已，就答应去做第三人。一个朋友知道了，问秀才：“老兄为什么要居于鼠辈之下呢？”秀才无奈的回答说：“没办法啊！它们两个一个会钻，一个会刺，我只好让着它们了。”

    证孔子

    【原文】

    两道学先生议论不合，各自诧真道学而互诋①为假，久之不决。乃请证于孔子，孔子下阶，鞠躬致敬而言曰：“吾道甚大，何必相同。二位老先生皆真正道学，丘素所钦仰，岂有伪哉。”两人各大喜而退。弟子曰“夫子何谀②之甚也！”孔子曰：“此辈人哄得他动身就可了，惹他怎么？”

    【注释】

    ①诋：诋毁。②谀：奉承。

    【译文】

    有两位道学先生观点不同，自认为自己掌握的才是真的道学，而诋毁对方的是假道学，争论了很久也没有结果。于是两人就去请孔子做证，孔子走下台阶，对两人鞠躬致敬后说：“我认为道学所包含的东西非常大，不一定要相同。两位老先生都是真正的道学，是我向来所钦佩敬仰的，怎么会有假呢？”两个人听了，都高高兴兴的走了。弟子问孔子：“老师何必要如此奉承他们呢？”孔子回答说：“这种人哄得他离开就可以了，惹他们干什么？”

    赞礼

    【原文】

    广文到任。门人以钱五十为贽①者，题帖曰：“谨具贽仪五十文，门人某百顿首拜。”师书其帖而返之，曰：“减去五十拜，补足一百文何如？”门人答曰：“情愿一百五十拜，免了这五十文又何如？”

    【注释】

    ①贽：初次拜见长辈所送的礼物。这里指学费。

    【译文】

    有个教书先生到任，他的弟子拿了五十文钱作为学费给他，并写了一个帖子：“敬献学费五十文，弟子我再给你磕一百个头。”教书先生也写了一个帖子给他弟子：“少磕五十个头，给我补足一百文钱，怎么样？”弟子回答说：“我情愿磕一百五十个头，免了这五十文钱怎么样？”

    廪粮

    【原文】

    粮长收粮在仓廪①内，耗鼠甚多，潜伺②之，见黄鼠群食其中，开仓掩捕。黄鼠有护身屁，连放数个。里长大怒曰：“这样放屁畜生，也被他吃了粮去。”

    【注释】

    ①廪：米仓，官府的粮仓。②潜伺：偷偷的观察。

    【译文】

    收管粮食的长官，发现粮仓里的老鼠很多。一天他偷偷的来到仓库观察，发现里面有一大群黄鼠狼正在仓内吃粮食，就打开仓门捕杀。可是那些黄鼠狼都有护身屁防身。紧急时刻，连放几个臭屁。粮官非常气愤的大骂道：“这种只会放屁的畜生，也让它把粮食给吃掉了。”

    野味

    【原文】

    甲乙二士①应试，甲曰：“我梦一木冲天，何如？”乙曰：“一木冲天，乃‘未’字也，恐非佳兆。”因言己“梦一雉贴天而飞，此必文门之象，稳中无疑矣。”甲摇首曰：“咦，野（音同也）味（音同未）。”

    【注释】

    ①士：这里指书生。

    【译文】

    甲乙两个书生去参加考试，甲说：“我梦见一木冲天，不知道什么意思？”乙说：“一木冲天，是一个‘未’字，恐怕不是什么好兆头。”于是乙又说自己“梦见一只雉鸟贴着天飞行，这一定是一个吉利之兆，考中是没有问题的了。”甲听了摇摇头说：“咦！野味（也未）。”

    诘辩

    【原文】

    秀才诘问①和尚曰：“你们经典内‘南无’二字，只应念本音，为何念作‘那摩’？”僧亦回问云：“相公，《四书》上‘於戏，二字为何亦读作‘呜呼’？如今相公若读‘於戏’，小僧就念‘南无’。相公若是‘呜呼’，小僧自然要‘那摩’。”

    【注释】

    ①诘问：责问。

    【译文】

    一个秀才责问一个和尚说：“你们经书里面的‘南无’两个字，只应该读原音，为什么却读成‘那摩’？”和尚也反问秀才说：“你们《四书》里面的‘於戏’两个字为什么也读成‘呜呼’？现在如果相公读‘於戏’，那么贫僧就念‘南无’；如果相公‘呜呼’了，那么贫僧自然要‘那摩’。”

    头场

    【原文】

    玉帝生日，群仙毕贺。东方朔①后至，见寿星傍惶门外，问之，曰：“有告示贴出，不放我进。”又问：“何故贴出？”答曰：“怪我头长（同场）”。

    【注释】

    ①东方朔：西汉文学家，字曼倩，平原厌次（今山东惠民）人。武帝时，为太中大夫。

    【译文】

    玉帝过生日那天，所有的神仙都去给他贺寿。东方朔去晚了，当他赶到时，见寿星正在门外走来走去，东方朔见了，就问寿星这是为什么，寿星回答说：“有告示贴出，不放我进去。”东方朔又问：“为什么会贴出这种告示？”寿星回答说：“他们怪我头长。”

    识气

    【原文】

    一瞎子双目不明，善①能闻香识气。有秀才拿一《西厢》本与他闻，曰：“《西厢记》。”问：“何以知之？”答曰：“有些脂粉气。”又拿《三国志》与他闻，曰：“《三国志》。”又问：“何以知之？”答曰：“有些刀兵气。”秀才以为奇异，却将自做的文字与他闻，瞎子曰：“此是你的佳作。”问：“你怎知？”答曰：“有些屁气。”

    【注释】

    ①善：擅长。

    【译文】

    有一个瞎子虽然双目失明，但是擅长于用嗅觉辨物。有个秀才拿了本《西厢记》给他闻，瞎子闻后说：“是《西厢记》。”秀才问道：“你怎么知道的？”瞎子答道：“我闻到有些胭脂味。”秀才又拿《三国志》给他闻，瞎子闻了闻说：“是《三国志》。”秀才又问：“你是怎么知道的？”瞎子说：“书中有些兵刃的气息。”秀才感到很惊异，就把自己写的文章给瞎子闻，闻后瞎子说：“这是你的大作。”秀才问：“你是怎么知道的？”瞎子回答说：“因为有些屁气。”

    蛀帽

    【原文】

    有盛大、盛二者，所戴毡帽，合放一处。一被虫蛀，兄弟二人互相推竞，各认其不蛀者夺之。适一士经过，以其读书人明理，请彼决之。士执蛀帽反覆细看，乃睨①盛大曰：“此汝帽也！”问：“何以见得？”士曰：“岂不闻《大学》注解云：宣（作先）著（作蛀），盛大之貌（音同帽）。”

    【注释】

    ①睨：斜着眼睛看。

    【译文】

    盛大、盛二兄弟俩，戴的毡帽合放在一起，其中一顶被虫子蛀了。弟兄俩个就争夺那顶没有被虫蛀过的毡帽。这时，正巧有个秀才经过，读书人识书明理，就请他来裁决。秀才拿着虫蛀的帽子反复细看后，就斜着眼睛看着盛大说：“这顶虫子蛀过的帽子是你的。”盛大问他为什么。秀才便说：“难道你没有听过《大学》这本书中的注解说‘宣（作先）著（作蛀），盛大之貌（音同帽）。’”

    无一物

    【原文】

    贼人往各寺院，窃取神物灵心，止①有土地庙未取。及去挖开见空空如也。乃骇叹曰：“看他巾便带了一顶，原来腹中毫无一物！”

    【注释】

    ①止：通只。

    【译文】

    小偷到每个寺庙偷取放在神像肚子里的财宝。只有土地庙还没有去偷。等到他来到土地庙，挖开土地爷的肚皮，见肚子里什么也没有，便惊骇的叹息说：“看他头巾倒是戴了一顶，厚来腹中空无一物！”

    穷秀才

    【原文】

    有初死见冥王者，王谓①其生前受用太过，判来生去做一秀才，与以五子。鬼吏禀日：“此人罪重，不应如此善遣。”王笑曰：“正惟罪重，我要处他一个穷秀才，把他许多儿子，活活累杀他罢了。”

    【注释】

    ①谓：认为。

    【译文】

    有一个刚死去的人去见阎王，阎王认为他在生前享乐挥霍太过分，就判他来生做个秀才，并生5个儿子。小鬼禀告说：“这个人罪行很重，不应该判得如此轻。”阎王笑着说：“正因为罪行重，我才判他成为一个穷秀才，叫他抚养5个儿子，活活累死他算了。”

    颂屁

    【原文】

    一士死见冥王，自称饱学，博古通今。王偶撒一屁，士即进词云：“伏惟大王高耸金臀，洪宣宝屁，依稀乎丝竹之声，仿佛乎麝兰之气。臣立下风，不胜馨香之味。”王喜，命赐宴，准与阳寿一纪①，至期自来报到，不消鬼卒勾引。士过十二年，复诣阴司，谓门上曰：“烦到大王处通禀，说十二年前做放屁文章的秀才又来了。”

    【注释】

    ①纪：古时十二年为一纪。

    【译文】

    有一个秀才死了之后去见阎王，秀才自称饱学多才，博古通今。这时，阎王偶然放了一个屁，秀才立即做词奉承说：“伏惟大王高耸金臀，洪宣宝屁，依稀乎丝竹之声，仿佛乎麝兰之气。臣立下风，不胜馨香之味。”阎王听了，非常高兴，命令手下设宴款待并答应再给秀才延长十二年的阳寿，到时候要秀才自己前来报道，不再派小鬼们去抓。过了十二年以后，秀才又来到了阴府，他对看门的小鬼说：“请你到大王那里去通报一下，就说十二年前做放屁文章的秀才又来了。”

    抄祭文

    【原文】

    东家丧妻母，往祭，托馆师①撰文。乃按古本误抄祭妻父者与之，为识者看出，主人怪而责之。馆师曰：“此文是古本刊定的，如何得错？只怕倒是他家错死了人，这便不关我事。”

    【注释】

    ①馆师：教书先生。

    【译文】

    东家的岳母死了，一个人要去奔丧，便托教书先生写篇祭文。但教书先生却从古书上误抄了一篇祭祀岳父的文章给了他，被明眼人看出来了。那人责怪教书先生，先生却说：“这篇祭文是古书上刊载的，怎么会错呢？恐怕是他家死错了人，这就不关我的事了。”

    做不出

    【原文】

    租户连年欠租，每推田瘦①做不出米来。士怒曰：“明年待我自种，看是如何？”租户曰：“凭相公拼着命去种，到底是做不出的。”

    【注释】

    ①田瘦：这里指田地贫瘠。

    【译文】

    有个佃户连年欠租不交，每次都推说田地贫瘠，收不了多少谷子。秀才生气的说：“明年让我自己种，看看到底怎么样。”佃户说：“凭相公拼着命去种，最终还是做不出东西来的。”（意做不出文章）

    凑不起

    【原文】

    一士子①赴试，艰于构思。诸生随牌俱出。接考者候久，甲仆问乙仆曰：“不知作文一篇，约有多少字？”乙曰：“想来不过五六百。”甲曰：“五六百字，难道胸中便没有了，此时还不出来？”乙曰：“五六百字虽有在肚里，只是一时凑不起来耳。”

    【注释】

    ①士子：秀才。

    【译文】

    一个秀才参加科举考试，却被文章的构思难住了。其他考生都拿着考牌出来了。接他的两个仆人在考场外等了很长时间，甲仆就问乙仆：“不知道写一篇文章，大约要多少字。”乙仆回答说：“估计也就五六百字。”甲仆又问道：“难道相公胸中连五六百字也没有吗？现在还写不出来？”乙仆回答说：“五六百字虽然肚里有，不过是零零散散的，一时间凑不起来罢了。”

    四等亲家

    【原文】

    两秀才同时四等，于受责时曾识一面。后联姻，会亲日相见。男亲家曰：“尊容曾在何处会过①来？”女亲家曰：“便是有些面善，一时想不起。”各沉吟间，忽然同悟，男亲家点头曰：“嗄。”女亲家亦点头曰：“嗄。”

    【注释】

    ①会过：见过。

    【译文】

    有两个秀才同时考了第四等，在受罚的时候两人曾经见了一面。后来，两位秀才结成了亲家，在儿女成亲的那天，两个秀才又相见了。男方的亲家说：“亲家的尊容好像在哪里见过似的？”女方的亲家紧盯着男方的亲家说：“总觉得有些面熟，可是一时又想不起来。”两人各自低头回想了一会，忽然两人同时恍然大悟，男方的亲家点点头说：“喔！”女方的亲家也点点头说：“喔！”

    腹内全无

    【原文】

    一秀才将试，日夜忧郁不已。妻乃慰之曰：“看你作文，如此之难，好似奴①生产一般。”夫曰：“还是你每生子容易。”妻曰：“怎见得？”夫曰：“你是有在肚里的，我是没在肚里的。”

    【注释】

    ①奴：古时女子自称。

    【译文】

    有一个秀才将要参加考试了，在考前这些日子，秀才日夜忧郁。于是，妻子便安慰他说：“看你写文章怎么这么为难，好像我生孩子似的。”秀才说：“还是你每次生孩子容易些。”妻子不明白，问他：“怎么见得？”秀才回答说：“你生孩子毕竟是肚子里面有的，而我却是肚子里面没有的。”

    不完卷

    【原文】

    一生不完卷，考置四等，受杖①。对友曰：“我只缺得半篇。”友云：“还好。若做完，看了定要打杀。”

    【注释】

    ①受杖：这里指挨打。

    【译文】

    有一个考生考试时文章没做完就交了卷，考了四等，挨了打。他对朋友说：“我只差半篇文章没做完。”朋友说：“还好，亏你只做了半篇，如果做完，考官看了一定把你打死。”

    求签

    【原文】

    一士岁考求签，通陈①曰：“考在六等求上上，四等下下。”庙祝②曰：“相公差矣，四等止杖责，如何反是下下？”士曰：“非汝所知。六等黜退，极是干净。若是四等，看了我的文字，决被打杀。”

    【注释】

    ①通陈：祷告。②庙祝：寺庙里管理香火的人。

    【译文】

    有个读书人考完后就去庙里求签，祷告说：“考中六等上上签，考中四等下下签。”庙祝说：“相公说错了，考中四等，仅仅是挨打的处罚，怎么是下下签呢？”读书人说：“你不知道的，考中六等虽然被赶出学堂得不到功名，但干净了事。如果考中四等，考官看了我的文章，一定会把我打死。”

    梦入泮

    【原文】

    府取童生，祈梦：“道考可望入泮①否？”神问曰：“汝祖父是科甲否？”曰：“不是。”又问：“家中富饶否？”曰：“无得。”神笑曰：“既是这等，你做甚么梦！”

    【注释】

    ①泮：指泮官（古代的学校）。清代称考中秀才为“入泮”。

    【译文】

    有一个童生在乡试前祈求做一个梦，想从梦中知道是否考中秀才。被祈求的神问他：“你的祖父是科甲吗？”童生回答说：“不是。”神又问：‘你家中富裕吗？”童生回答说：“不富裕。”神笑着说：“既然这样，你还做什么秀才梦？”

    谒孔庙

    【原文】

    有以银钱虽缘入泮者，拜谒孔庙，孔子下席答之。士曰：“今日是夫子弟子礼，应坐受。”孔子曰：“岂敢。你是我孔方兄①的弟子，断不受拜。”

    【注释】

    ①孔方兄：钱。

    【译文】

    有个用花钱买通而入学的人，拜偈孔庙，孔子突然从神座上下来答谢。那个人说：“今天是您的弟子拜您，您应该在你的位子上接受拜礼才对。”孔子说：“不敢受你的参拜，你是孔方兄的弟子，我是绝对不能受你拜的。”

    狗头师

    【原文】

    馆师岁暮买舟①回家，舟子问曰：“相公贵庚？”答曰：“属狗的，开年已是五十岁了。”舟人曰：“我也属狗，为何贵贱不等？”又问：“那一月生的？”答曰：“正月。”舟子大悟曰：“是了，是了，怪不得！我十二月生，是个狗尾，所以摇了这一世。相公正月生，是个狗头，所以教（音同叫）了这一世。”

    【注释】

    ①买舟：这里指雇船。

    【译文】

    有位教书先生年终雇船回家。船夫问道：“先生多大年纪了？”教书先生回答说：“我属狗，过了年就50岁了。”船夫说：“我也属狗，为什么我们的命贵贱不相同呢？”接着又问：“先生是几月出生的？”先生回答说：“我是正月出生的。”船夫恍然大悟道：“对了，对了，怪不得呢！我是十二月出生的狗尾巴，所以就摇了一辈子（船），先生是正月的，是个狗头，所以就叫（教）了一辈子（书）。”

    狗坐馆

    【原文】

    一人惯会说谎，对亲家云：“舍间有三宝：一牛每日能行千里，一鸡每更止啼一声，又一狗善能读书。”亲家骇云：“有此异事，来日必要登堂求看。”其人归与妻述之，“一时说了谎，怎生回护？”妻曰：“不妨，我自有处。”次曰，亲家来访，内云：“早上往北京去了。”问：“几时回？”答曰：“七八日就来的。”又问：“为何能快？”曰：“骑了自家牛去。”问：“宅上还有报更鸡？”适值亭中午鸡啼，即指曰：“只此便是，不但夜里报更，日间生客来也报的。”又问：“读书狗请借一观。”答曰：“不瞒亲家说，只为家寒，出外坐馆①去了。”

    【注释】

    ①坐馆：教书。

    【译文】

    有个喜欢吹牛撒谎的人。一次对他的亲家说：“我家有三样宝贝：一头一天能跑千里的牛、一只会报更的鸡，而且每更只叫一声、还有一只擅长读书的狗。”亲家听了，惊讶的问：“有这样神奇的事，明天我一定去你家看看。”这个人回到家里，向妻子讲述了这件事，不知道该如何圆慌。妻子说：“没事，我自有办法应付。”第二天亲家果然来了，女主人说：“我丈夫早上去北京了。”亲家问：“什么时候回来呢？”妻子回答说：“过七八天就回来。”亲家又问：“怎么这么快？”妻子回答说：“是骑着家里的那头牛去的。”亲家又问：“你们家那只会报更的鸡呢？”刚好这个时候院子里有只鸡在啼叫，妻子就指着那只鸡对亲家说：“就是这只鸡，不光能在晚上报更，白天见了客人也会叫一声。”亲家又问：“那把你们家那只会读书的狗让我见识一下。”妻子回答说：“不瞒你说，只因为家里穷，所以让那只狗到外面开馆教书了。”

    讲书

    【原文】

    一先生讲书，至“康子馈药”，徒问：“是煎药是丸药？”先生向主人夸奖曰：“非令郎美质不能问，非学生博学不能答。上节‘乡人傩’，傩①的自然是丸药。下节又是煎药，不是用炉火，如何就‘厩焚’起来！”

    【注释】

    ①傩：旧时迎神赛会。目的是驱除疫鬼。

    【译文】

    有位教书先生讲书讲到“康子馈药”时。学生就问：“是煎药还是丸药？”，先生向主人夸奖道：“非你的儿子聪明绝顶不能问，非我的学识渊博不能答。上一节乡人举行驱鬼除疫的活动，用的自然是丸药，下节肯定是煎药，要不不用炉火，马厩怎么就着火了呢？”

    请先生

    【原文】

    一师惯谋人馆，被冥王访知，着夜叉拿来。师躲在门内不出，鬼卒设计哄骗曰：“你快出来，有一好馆请你。”师闻有馆，即便趋出①，被夜叉擒住。先生曰：“看你这鬼头鬼脑，原不像个请先生的。”

    【注释】

    ①趋出：跑出来。

    【译文】

    有一个教书先生，惯于去找待遇好的馆教书。这事被阎王访察到了，就叫夜叉前去捉拿他。先生吓得躲在内门不敢出来，夜叉就设计哄骗他：“先生你快出来，有一个好教馆请你去教书。”先生一听急忙跑了出来，被夜叉捉住了。先生对夜叉说：“看你这鬼头鬼脑的模样，本来就不像个请先生的。”

    兄弟延师

    【原文】

    有兄弟两人，共延①一师，分班供给。每交班，必互嫌师瘦，怪供给之不丰。于是兄弟相约，师轮至日，即秤斤两，以为交班肥瘦之验。一日，弟将交师于兄，乃令师饱餐而去。既上秤，师偶撒一屁，乃咎之曰：“秤上买卖，岂可轻易撒出！说不得，原替我吃了下去。”

    【注释】

    ①延：请。

    【译文】

    有兄弟两个人，合伙请了一个教书先生，两人轮流供先生吃饭。每次轮换时，兄弟两总是互相指责说先生瘦了，责怪对方招待先生不丰盛。于是兄弟两个便约定，交班那天都要在秤上称一下先生的体重，来验证先生的胖瘦。这天，弟弟要把先生转交给哥哥，就先让先生饱餐一顿再去。可是刚上秤称时，先生碰巧放了一个屁，弟弟就责怪说：“秤上买卖岂能轻易将屁撒出，没办法，你只好给我吃下去！”

    退束修①

    【原文】

    一师学浅，善读别字。主人恶②之，与师约，每读一别字，除束修①一分。至岁终，退除将尽，止馀银三分，封送之。师怒目：“是何言兴，是何言兴！”主人曰：“如今再扣二分，存银一分矣。”东家母在傍曰：“一年辛苦，半除也罢。”先生近前作谢曰：“夫人不言，言必有中。”主人曰：“恰好连这一分，干净拿进去。”

    【注释】

    ①束修：报酬。②恶：这个指讨厌的意思。

    【译文】

    有个教书先生才学很浅，老是读错别字。主人很讨厌他。便和先生约定，只要每读一个别字就扣酬金一分。到了年终的时候，按照约定扣除了念别字的罚金，先生的酬金只剩下三分银子，主人把银子给先生送去。先生大怒说：“是何言舆（兴），是何言舆（兴）？”主人说：“现在再扣二分银子，你只剩下一分银子了。”主人的妻子在旁边说道：“先生辛苦了一年，还是只扣除一半的酬金吧。”教书先生上前作揖答谢道：“夫人不言，言必有中。”主人说：“恰好连这一分银子也扣掉了。”

    赤壁赋

    【原文】

    庸师惯读别字。一夜，与徒讲论前后《赤壁》两赋，竟念“赋”字为“贼”字。适有偷儿潜伺①窗外，师乃朗诵大言曰：“这前面《赤（作拆字）壁贼》呀。”贼人惊，因思前而既觉，不若往房后穿逾而入。时已夜深，师讲完，往后房就寝。既上床，复与徒论及后《赤壁赋》，亦如前读。偷儿在外叹息曰：“我前后行藏，悉被此人识破。人家请了这样先生，看家狗都不消养得了！”

    【注释】

    ①潜伺：隐藏。

    【译文】

    有一个平庸的教书先生，经常念别字。一天晚上，他向学生讲解前后《赤壁赋》竟然把“赋”字念成了“贼”字。恰巧有一个小偷正藏在窗外，老师大声念到：“这前面的《赤（作拆字）壁贼》呀。”小偷听了大惊，心想竟然在前面已被察觉，不如到房后挖洞钻进去。到了深夜，老师讲完课到卧房睡觉。上了床后，又向学生讲解起《后赤壁赋》，也同前面一样念。小偷在外面叹息说：“我前后的行踪都被这个人识破了，家里请了这样的先生，连看家狗也不用养了。”

    於戏左①读

    【原文】

    有蒙训者②，首教《大学》。至“於戏前王不忘”句，竟如字读之。主曰：“误矣，宜读作呜呼。”师从之。至冬问，读《论语》注“傩虽古礼而近於戏”，乃读作呜呼。主人曰：“又误矣，此乃於戏也。”师大怒，诉其友曰：“这东家甚难理会，只‘於戏’两字，从年头直与我拗到年尾。”

    【注释】

    ①左：错。②蒙训者：指教书先生。

    【译文】

    有个教书先生，先教学生《大学》。在讲到“於戏前王不忘”这一句时，竟然按字读音。主人说、：“你读错了，这里於戏应该读作呜呼。”教书先生听从了主人的意见。到了冬天，在读《论语》里的“傩虽古礼而近於戏”这句时，仍然将於戏读作呜呼。主人说：“你又读错了，这里应该就读成於戏。”教书先生十分恼怒，对他的朋友诉说道：“这东家真是难伺候，只‘於戏’两个字，从年初一跟我拗到年末。”

    教法

    【原文】

    主人怪师不善教，师曰：“汝欲我与令郎俱①死那？”主人不解，师曰：“我教法已尽矣，只除非要我钻在令郎肚里去，我便闷杀，令郎便胀杀。”

    【注释】

    ①俱：都。

    【译文】

    主人责怪先生不善于教书，先生说：“你想让我和令郎都死掉吗！”主人不明白他的意思，先生回答说：“我已经想尽一切办法教令郎了，那么除非让我钻到令郎的肚子里面去。不过，这样做的话，我就会被闷死，而令郎便会被胀死。”

    浇其妻妾

    【原文】

    人家请一馆师，书房逼近内室。一日课徒，读“譬如四时之错行”句，注曰：“错，犹迭①也。”东家母听见，慎其有意戏狎②，诉于主人。主人不通书解，怒欲逐之。师曰：“书义如此，汝自不解耳，我何罪焉？”遂迁馆于厅楼，以避啰唣③。一日，东家妻妾游于楼下，师欲小便不得，乃从壁间溺之。不意淋在妻妾头上，复诉于主人。主因思前次孟浪怪他，今番定须考证书中有何出典。乃左右翻绎④，忽大悟曰：“原来在此，不然，几被汝等所误矣。”问：“有何凭据？”主曰：“施施从外来，骄（音同浇）其妻妾。”

    【注释】

    ①迭：轮流，替换。②狎：亲近而态度不庄重。③啰唣：吵闹寻事，闹腾。④绎：抽出或理出事物的头绪来。

    【译文】

    有一户人家请了一个教书先生，书房和内室很接近。有一天，先生给学生上课，读到“譬如四时之错行”一句的时候，给学生解释说：“错，就是轮流替换的意思。”内室里的女主人听见了，怪先生有意戏弄她，便告诉了主人。主人也不理解文字的意思，生气的要赶先生走。先生说：“书上的意思就是这样，是你自己不理解，我又有什么罪过。”于是，把学馆迁到厅楼，以避免吵闹。有一天，东家的妻妾在楼下游玩，先生想要撒尿却找不到地方，于是便从墙壁上的间隙处撒了出去。不料，竟淋到了东家妻妾的头上，妻妾非常生气，又告诉了主人。主人因为考虑到前一次错怪了先生，这一次一定要考证一下，看看书上有没有这个典故。于是，他不停的翻着书本，想要理出事情的头绪来。忽然，他恍然大悟道：“原来在这里，要不然，差一点被你们错怪了。”妻妾忙问：“有什么凭据？”主人回答说：“你们看：施施从外来，骄（音同浇）其妻妾（见于《孟子齐人有一妻一妾》）。

    先生意气

    【原文】

    主人问先生曰：“为何讲书吾不明白？”师曰：“兄是相知的，我胸中若有不讲出来，天诛地灭！”又问：“既讲不出，也该坐定些？”答云：“只为家下不足，故不得不走。”主人云：“既如此，为甚供给略淡泊，就要见过①？”先生毅然变色曰：“若这点意气没了，还像个先生哩！”

    【注释】

    ①见过：意见。

    【译文】

    有个主人问家里的教书先生：“先生讲书为什么学生听不明白？”先生回答说：“你老兄是知道我的，我肚子里所有的，如果没有讲出来的话，就天诛地灭。”主人又问：“既然讲解不出什么，就该坐稳些啊！”先生答道：“只因为家里有难处，所以不得不走动。”主人说：“既然如此，为什么在待遇上稍微有点不好，就有意见？”那教书先生一下子变了脸色说：“如果连这点骨气也没有，还像个先生吗？”

    梦周公

    【原文】

    一师昼寝，而不容学生瞌睡。学生诘之，师谬言①曰：“我乃梦周公也。”明昼，其徒亦效之，师以戒方击醒曰：“汝何得如此？”徒曰：“亦往见周公耳。”师曰：“周公何语？”答曰：“周公说，昨日并不曾见尊师。”

    【注释】

    ①谬言：哄骗、欺骗。

    【译文】

    有个教书先生白天睡觉，但是却不允许学生打瞌睡。学生问其原因，教书先生哄骗道：“我是在梦周公。”第二天，他的学生也仿效他白天睡觉。教书先生用戒尺把学生打醒，说道：“你怎么能这样？”学生说：“我也去见周公了。”先生问：“周公说了什么？”学生答道：“周公说，昨天并没有见到先生你。”

    猫逐鼠

    【原文】

    一猫捕鼠，鼠甚迫，无处躲避，急匿①在竹轿杠中。猫顾之叹云：“看你管（音同馆）便进得好，这几个节如何过得去！”

    【注释】

    ①匿：藏匿。

    【译文】

    有一只猫捕捉老鼠，老鼠被逼得慌了，没有地方可以躲避，急忙之中躲进了竹轿的竹管里。猫看着它叹息的说：“看你这管（音同馆）是进得好，只这几个节，你怎么过得去？”

    问馆

    【原文】

    乞儿制一新竹筒，众丐沽①酒称贺。每饮毕，辄呼②曰：“庆新管酒干。”一师正在觅馆，偶经过闻之，误听以为庆新馆也，急向前揖之曰：“列位既有了新馆，把这旧馆让与学生罢！”

    【注释】

    ①沽：买。②辄呼：大声呼喊。

    【译文】

    有个乞丐做了一个新竹筒，乞丐们都买了酒为他庆贺。每次喝完了一竹筒酒，便大声呼喊说：“为了新管干杯！”有位教书先生正在寻找学馆教书，偶然经过这里，听到乞丐们的话，误以为他们找到了新的学馆，就急急忙忙走上前去作揖说：“各位兄弟既然已经有了新馆，那么就把旧馆让给我吧。”

    改对

    【原文】

    训蒙先生出两字课与学生对曰：“马嘶。”一徒对曰：“鹏奋。”师曰：“好，不须改得。”徒揖而退。又一徒曰：“牛屎。”师叱①曰：“狗屁！”徒亦揖而欲行，师止之曰：“你对也不曾对好，如何便走？”徒曰：“我对的是牛屎，先生改的是狗屁。”

    【注释】

    ①叱：大声责骂。

    【译文】

    有位启蒙先生，出了两个字的对子让学生对，先生说：“马嘶。”一个学生对：“鹏奋。”先生说：“对得好，不需要改了。”学生就向老师做了一个揖退了下去。另一个学生又对：“牛屎。”先生听了生气的大声责骂他说：“狗屁！”学生也想作揖退下去，先生指着他说：“你对子还没有对好，怎么就想走？”学生回答说：“我对的是‘牛屎’，先生不是给我改成‘狗屁’了吗？”

    挞徒

    【原文】

    馆中二徒，一聪俊，一呆笨。师出夜课，适庭中栽有梅树，即指日：“老梅。”一徒见盆内种柏，应声曰：“小柏。”师曰：“善。”又命一徒“可对好些”，徒曰：“阿爹。”师以其对得胡说，怒挞①其首。徒哭曰：“他小柏（音同伯）不打，倒来打阿爹。”

    【注释】

    ①挞：打。

    【译文】

    学馆中有两个学生，一个聪明，一个呆笨。有一天晚上，先生教他们对诗，刚好看见院子里栽了一棵梅树，先生指着梅树说：“老梅。”一个学生看见盆子里种着一棵小柏树，便对道：“小柏（音伯）。”先生赞道：“对得好！”又叫另一个学生也要对得好一些。那个学生说：“阿爹。”先生听了认为他胡说，就生气的打了一下他的头。那学生就哭着说：“他小伯不打，倒来打阿爹。”

    赞粪

    【原文】

    师在田间散步，见乡人挑粪灌菜。师讶曰：“菜是人吃的，如何泼此秽物在上？”乡人曰：“相公只会看书，不晓我农家的事。菜若不用粪浇，便成苦菜矣。”一日，东家以苦菜膳师，师问：“今日为何菜味甚苦？”馆僮曰：“因相公嫌龌龊，故将不浇粪的菜请相公。”师曰：“既如此，粪味可盐，拿些来待我①吃罢。”

    【注释】

    ①：通蘸。

    【译文】

    有位教书先生在田间散步，看见一个乡下人挑着粪便浇菜。于是非常惊讶的问：“菜是给人吃的，为什么把这么脏的东西泼在菜上呢？”乡下人说：”先生你只会读书，不明白我们农家的事情。菜如果不用粪来浇，就变成苦菜了。”一天，主人用苦菜来招待教书先生，先生就问：“为什么今天的菜这么苦呢？”馆童回答说：“因为怕先生嫌脏所以就用没有浇粪的菜来招待先生。”先生说：“既然粪可以让菜有味道，那就拿点来让我蘸蘸吃吧。”

    咬饼

    【原文】

    一蒙①师见徒手持一饼，戏之曰：“我咬个月湾与你看？”既咬一口，又曰：“我再咬个更胜与你看？”徒不舍，乃以手掩之，误咬其指。乃呵曰：“没事，没事，今日不要你念书了。家中若问你，只说是狗夺饼吃，咬伤的。”

    【注释】

    ①蒙：启蒙，发蒙。

    【译文】

    有位启蒙老师，看见他的学生手里拿着一块饼，就骗他说：“老师咬个月牙儿给你看看吧。”说着就咬了一口。之后，又说：“我再咬个更好的月牙儿给你看看吧。”这一下学生舍不得让他咬了，于是用手把饼捂住，结果老师误咬了学生的手指头。于是这位老师就哄着学生说：“没事，没事，今天就不要你念书了。家里人要是问起这件事，你只说是狗抢你的饼吃，咬伤的。”

    想船家

    【原文】

    教书先生解馆归。妻偶谈及“喷啑鼻子痒，有人背他讲”。夫日：“我在学堂内，也常常打啑的。”妻曰：“就是我在家想你了。”及开堂，仍赴东家馆。别妻登舟，船家被初出太阳搐①鼻。连打数啑。师频足曰：“不好了，我才出得门，这婆娘就在那里看想船家了！”

    【注释】

    ①搐：抽搐，肌肉不随意的收缩。

    【译文】

    年终的时候，教书先生离馆回家过年。妻子偶然提道“喷嚏鼻子痒，有人背他讲”。丈夫说：“我在学馆里教书的时候，也常常打喷嚏的。”妻子说：“那都是因为我在家里想你的原因。”等过完年，学馆开了堂。先生仍去东家教书。告别了妻子登上了船，船家被初升的太阳刺激，鼻子抽搐了几下，连续打了好几个喷嚏。先生跺着脚说：“不好了，我才出家门，这婆娘就在那里想着船家了。”

    叔叔

    【原文】

    师向主人极口赞扬其子沉潜聪慧，识字通透，堪①为令郎伴读。主曰：“甚好。”师归谓其子曰：“明岁带你就学，我已在东翁前夸奖，只是你秉性痴呆，一字不识。”因写“被”、“饭”、“父”三字，令其熟记，以备问对。及到馆后，主人连试数字，无一知者。师曰：“小儿怕生，待我写来，自然会识。”随写“被”字问之，子竟茫然。师曰：“你床上盖的是甚么？”答曰：“草荐②。”师又写“饭”字与认，亦不答。曰：“你家中吃的是什么？”曰：“麦粞。”又写“父”字与识，子曰：“不知。”师忿怒曰：“你娘在家，同何人睡？”答曰：“叔叔。”

    【注释】

    ①堪：可、能。②荐：草席、草垫子。

    【译文】

    有个教书先生极力向主人称赞自己的儿子聪明能干，识字透彻，可以为主人的儿子伴读。主人说：“非常好。”先生回到家里对他的儿子说：“明年就带你去上学，我已经在主人面前夸奖了你，只是你天性痴呆，一个字也不认识。”于是他便写了“被、饭、父”三个字，教儿子熟记，以备询问时回答。到了学馆后，主人接连试了几个字，没有一个认识的。先生说：“小孩子怕生，让我写几个字他自然认识。”于是写了一个“被”字来问他，儿子很茫然。先生说：“你床上盖的是什么？”儿子回答说：“草席。”先生又写了一个“饭”字让他认，他也不认识。先生就问他：“你家里吃的是什么？”儿子回答说：“麦皮。”先生又写了一个“父”字让他念。儿子说：“不知道。”先生就非常气愤的说：“你娘在家里是和谁一起睡觉的？”儿子回答说：“叔叔。”

    是我

    【原文】

    一师值清明放学，率徒郊外踏青。师在前行，偶撒一屁，徒曰：“先生，清明鬼叫了。”先生曰：“放狗屁！”少顷，大雨倾盆，田间一瓦，为水淹没，仅露其背。徒又指谓先生曰：“这像是个乌龟。”师曰：“是瓦（音同我）”

    【译文】

    正值清明节那天，一个老师带着学生到郊外春游。先生走在前面，忽然放了一个屁。学生说：“先生，清明鬼叫了。”先生骂道：“放狗屁。”不久，又下起倾盆大雨，田间有一片瓦，被水淹没，只露出一点瓦背。学生又指着瓦对先生说：“这像是一个乌龟。”先生回答说：“不，是瓦（方言瓦音我）。”

    问藕

    【原文】

    上路先生携子出外，吃着鲜藕。乃问父曰：“爹，来个啥东西，竖搭起竟似烟囱，横搭着好像泥笼，捏搭手里似把弯弓，嚼搭口里醒松醒松，已介甜水浓浓，咽搭落去蜘蛛丝绊住子喉咙，从来勿曾见过？”其父怒曰：“呆奴，呆奴！个就是南货店里包东包西大叶个根结么。”

    【译文】

    上路先生带着儿子外出，吃了鲜藕。儿子问父亲道：“爹，这是个什么东西？竖起来看像是烟囱，横着看像是泥笼，拿在手里像是把弯弓，嚼起来脆脆的，甜甜浓浓的；咽下去却像有蜘蛛丝绊在喉咙里，怎么以前从来没有见过？”父亲生气的说道：“你这个呆子，这就是南货店里包东西的叶子的根节。”

    屎在口头

    【原文】

    学生问先生曰：“屎字如何写？”师一时忘却，不能回答，沉吟片晌曰：“咦，方才在口头，如何再说不出。”

    【译文】

    有一个学生请教先生说：“屎字怎么写？”先生一时忘了，说不出来。于是想了一会，着急的自语道：“咦，刚才还在嘴里，怎么一下子就说不出来了呢？”

    村牛

    【原文】

    一士善于联句①。偶同友人闲步，见有病马二匹卧于城下。友即指而问曰：“闻兄捷才，素善作对，今日欲面领教。”士曰：“愿闻。”友出题曰：“城北两只病马。”士即对曰：“江南一个村牛。”

    【注释】

    ①联句：对对子。

    【译文】

    有一个秀才，善于做对子。一次，偶然同朋友散步，看见有两匹生病的马躺在城墙底下。朋友就指着那两匹马对秀才说：“常听人说兄台才思敏捷，向来善于做对，小弟今天倒想当面领教一下。”秀才说：“愿听指教。”朋友出题说：“城北两只病马。”秀才马上对道：“江南一个村牛。”

    歪诗

    【原文】

    一士好做歪诗。偶到一寺前，见山门上塑赵玄坛①踏虎像，士即诗兴勃发，遂吟曰：“玄坛菩萨怒，脚下踏个虎。傍立一判官，嘴上一脸垩。”及到里面，见殿字巍峨，随又续题曰：“宝殿雄哉大善，大佛归中坐。文殊骑狮子，普贤骑白兔。”僧出见曰：“相公诗才敏妙，但韵脚欠妥。小僧回奉一首何如？”士曰：“甚好。”僧念曰：“出在山门路，撞着一瓶醋。诗又不成诗，只当放个破（破声，屁也）。”

    【注释】

    ①赵玄坛：旧时中国民间所祀财神。姓赵名公明，因道教神话中封正一玄坛元帅，故名赵玄坛，又名赵公元帅。

    【译文】

    一个秀才喜欢做歪诗。一次，偶然来到一座寺庙前，看到山门上塑着赵玄坛踏虎像，秀才马上诗兴大发，于是吟道：“玄坛菩萨怒，脚下踏个虎。傍立一判官，嘴上一脸垩。”进了庙里，看见殿宇巍峨。秀才又吟道：“宝殿雄哉大善，大佛归中坐。文殊骑狮子，普贤骑白兔。”和尚出来见了说：“相公诗才敏妙，但不怎么压韵，小僧我回奉一首给你如何？”秀才说：“当然好了。”于是和尚念道：“出在山门路，撞着一瓶醋。诗又不成诗，只当放个破（破音屁）。”

    咏钟诗

    【原文】

    有四人自负能诗。一日，同游寺中，见殿角悬钟一口，各人诗兴勃然，遂联句一首。其一曰：“寺里一口钟。”次韵云：“本质原是铜。”三曰：“覆转像只碗。”四曰：“敲来嗡嗡嗡。”吟毕，互相赞美不置口，以为诗才敏捷，无出其右。“但天地造化之气，已泄尽无遗，定夺我辈寿算矣。”四人忧疑①，相聚环泣。忽有老人自外至，询问何事，众告以故。老者曰：“寿数固无碍，但各要患病四十九日。”众问何病，答曰：“了膀骨痛！”

    【注释】

    ①忧疑：忧虑。

    【译文】

    有四个人自以为很会作诗。一天，他们一同寺院里游玩，看见殿角悬着一口钟，于是诗兴大发，一人一句联成了一首诗。第一个人吟道：“寺里一口钟。”第二个人随即吟道：“本质原是铜。”第三个人接着吟道：“覆转像只碗。”第四个人最后吟道：“敲来嗡嗡嗡。”四个人吟完这首诗，互相赞不绝口，自以为诗才敏捷，再没有人能超过他们。“但是感到天地间的造化灵气被自己全部泄露，一定会折了自己的寿命。”四个人非常忧虑抱在一起哭了起来，忽然有位老人家从外面走进来，询问他们发生了什么事，他们就把原因告诉了老人家。老人说：“寿命倒没什么妨碍，但是每个人要患病四十九天。”众人忙问患什么病，老人回答说：“全部膀骨痛！”

    老童生

    【原文】

    老虎出山而回，呼肚饥。群虎曰：“今日固不遇一人乎？”对曰：“遇而不食。”问其故，曰：“始遇一和尚，因臊气不食。次遇一秀才，因酸气不食。最后一童生来，亦不曾食。”问：“童生何以不食？”曰：“怕咬伤了牙齿。”

    【译文】

    一只老虎出山回来，大叫肚子饿，老虎们问道：“今天难道一个人也没有遇到吗？”那只老虎说：“遇是遇到了，但是没有吃。”其他老虎问是什么原因。老虎说：“先遇到一个和尚，因为他满身臊气，就没有吃他；然后遇到一个秀才，因为他一身酸气，又没有吃；最后又遇到一个童生，我又没有吃他。”另一只老虎又问：“为什么不吃童生？”老虎解释说：“这童生太老，我怕咬伤了牙齿。”

    认拐杖

    【原文】

    县官考童生，至晚忽闻鼓角喧闹。问之，门子禀曰：“童生拿差了拐杖，在那里争认。”

    【译文】

    县官考童生，忽然听到考堂里面非常吵闹。县官就问门子什么事，门子禀告说：“童生们拿错了拐杖，正在那里争认呢！”

    拔须

    【原文】

    童生①拔须赶考，对镜恨曰：“你一日不放我进去，我一日不放你出来！”

    【注释】

    ①童生：明清两代没有考或没有考取秀才的读书人。

    【译文】

    有一个老童，生把胡子拔干净才去应考秀才，他对着镜子狠狠的说：“你一天不放我进去，我就一天不放你出来。”

    未冠

    【原文】

    童生有老而未冠者，试官问之，以“孤寒①无网”对。官曰：“只你嘴上胡须剃下来，亦勾结网矣。”对曰：“童生也想要如此，只是新冠是桩喜事，不好带得白网巾。”

    【注释】

    ①孤寒：家世寒微，无可依靠。

    【译文】

    有个童生年纪已很大了，但没戴帽子，考官问他为什么没戴帽子。老童生回答说：“因为孤寒无网。”考官说：“将你嘴上的胡须剃下来，就够结网了。”童生回答说：“我也想要这样，只是戴新帽子是桩喜事，不好戴一顶白。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com