见皇帝

    【原文】

    一人从京师回，自夸曾见皇帝。或问：“皇帝门景如何？”答曰：“四柱牌坊，金书‘皇帝世家’。大门内匾，金书‘天子第’。两边对联是：‘日月光天德，山河壮帝居。’”又问：“皇帝如何装束？”曰：“头带玉纱帽，身穿金海青①。”问者曰：“明明说谎，穿了金子打的海青，如何拜揖？”其人曰：“呸！你真是个冒失鬼，皇帝肯与那个作揖的？”

    【注释】

    ①金海青：金子长袍。

    【译文】

    一个人从京城回来，向人夸耀自己曾见过皇帝。有人就问：“皇宫门口是什么样子的？”这人答道：“有个四柱的牌坊，上面用金字写着‘皇帝世家’。大门的匾上，用金字写着‘天子第’。两边的对联写的是‘日月光天德，山河壮帝居。’”那人又问：“皇帝的穿着是怎样的？”那人答道：“头上戴得是玉纱帽，身上穿的是金子做的龙袍。”问的人说：“你明明在撒谎，如果身上穿的是金子做的长袍，那怎么能给人作揖呢？”那人答道：“呸，你真是个冒失鬼，皇帝还会给人作揖吗？”

    僭称呼

    【原文】

    一家父子僮仆，专说大话，每每以朝廷名色自呼。一日，友人来望，其父出外，遇其长子，曰：“令尊在否？”长子曰：“父王驾出了。”问及令堂，次子又云：“娘娘在后花园饮宴。”友见说话僭①分，含怒而去。途遇其父，乃述其子之言告之。父曰：“是谁说的？”仆在后云：“这是太子与庶子说的。”其友愈恼，扭仆便打。其父忙劝曰：“卿家弗恼，看寡人面上。”

    【注释】

    ①僭：古时指地位在下的冒用地位在上的名义或礼仪、器物。

    【译文】

    有一家人，父亲、儿子、仆人都爱说大话，常以宫廷里的称呼自称。有一天，有一个朋友去拜访，父亲正好外出没回，朋友遇到了他的长子，就问：“令尊在家吗？”大儿子回答说：“父王驾出了。”朋友又问到他们的母亲，小儿子在一旁说：“娘娘正在后花园里饮宴。”朋友见他们说话太过分，就气愤的走了。路上遇到了他们的父亲，就把刚才他的儿子们说的话转述给他听。父亲问：“这是谁说的？”仆人在后面回答说：“是太子和庶子说的。”朋友听了更加气愤，抓住仆人就打。父亲急劝阻说：“卿家不要生气，看在寡人的面子上就算了吧。”

    高才

    【原文】

    一官偶有书义未解，问吏曰：“此处有高才否？”吏误认以为裁缝姓高也，应曰：“有？”即唤进，官问曰：“‘贫而无谄①’，如何？”答曰：“裙而无裥②，折起来。”又问：“‘富而无骄’，如何？”答曰：“裤若无腰，做上去。”官怒喝曰：“唗！”裁缝曰：“极是容易，若是皱了，小人有熨斗，取来烫烫。”

    【注释】

    ①谄：奉承，巴结。②裥：衣服或裙子上打的褶子。

    【译文】

    有一个官员因书中有不理解的地方，就问下属：“这儿有高才吗？”下属误以为是姓高的裁缝，就答道：“有。”裁缝来后，官员问：“‘贫而无陷’怎么讲？”裁缝答：“裙而无裥，折起来就可以了。”官员又问：“富而无骄’怎么讲？”裁缝答道：“裤若无腰，做上去就行了。”官员生气的大喝道：“走！”裁缝说：“非常简单，若是皱了，我有熨斗，烫一烫就可以了。”

    谢赏

    【原文】

    一官坐堂，偶撒一屁，自说“爽利”二字。众吏不知，误听以为“赏吏”，冀①得欢心，争跪禀曰：“谢老爷赏。”

    【注释】

    ①冀：希望，期望。

    【译文】

    一个官坐在堂上，不小心放了一个屁，就自言自语的说道：“爽利。”下属们不知道，误听成了：“赏吏”，都非常高兴，争相跪下说：“谢老爷赏。”

    不识货

    【原文】

    有徽人开典而不识货者，一人以单皮鼓一面来当，喝云：“皮锣一面，当银五分。”有以笙①来当者，云：“斑竹酒壶一把，当银三分。”有当笛者，云：“丝绢火筒一根，与银一分。”后有持了事帕来当者，喝云：“虎狸斑汉巾一条，当银二分。”小郎曰：“这物要他何用？”答云：“若还不赎，留他来抹抹嘴也好。”

    【注释】

    ①笙：一种管乐器，用若干根装有簧的竹管和一根吹气管装在一个锅形的座子上制成。

    【译文】

    有个安徽人开了家当铺，但是他却不识货。有人拿一面单皮鼓来当，他却说：“皮锣一面，当银五分。”有人拿笙来当，他说：“斑竹酒壶一把，当银三分。”有人拿笛子来，他说：“丝绢火筒一把，当银一分。”后来又有人拿了一块手帕来当。他说：“虎狸斑汗巾一条，当银两分。”伙计问当客：“这个东西要它有什么用？”当客回答说：“如果我不赎的话，你用它擦擦嘴也好。”

    外太公

    【原文】

    有教小儿以“大”字者，次日写“太”字问之，儿仍曰：“大字。”因教之曰：“中多一点，乃太公的太字也。”明日写“犬”字问之，儿日，“太公的太字。”师曰：“今番①点在外，如何还是太字？”儿即应曰：“这样说，便是外太公了。”

    【注释】

    ①今番：今天。

    【译文】

    有位老师，第一天教一个小孩子一个大字，第二天写了个太字问他，小孩子仍然回答说：“是大字。”因此老师就教他说：“中间多了一点，这个字就是太公的太字。”第三天老师又写了个犬字问他。小孩子回答说：“是太公的太字。”老师说：“今天这个点在外面了，怎么还会是太字呢？”小孩子回答说：“这么说的话，那就是外太公了。”

    床榻

    【原文】

    有卖床榻者，一日夫出，命妇守店。一人来买床，价少，银水又低，争值良久，勉强售之。次日，复①其买榻，妇曰：“这人不知好歹，昨日床上讨尽我便宜，今日榻上又想要讨我的便宜了。”

    【译文】

    有户专卖床榻的人家，一天丈夫出门，就让妻子守店。有人来买床，因为出的钱少，而且给的银子成色又低，所以妻子和他争辩了很久，最后勉强卖给了他。第二天，那人又来买榻，妻子说：“你这个人真不知道好歹，昨天在床上占尽了我的便宜，今天在榻上又想来占我的便宜。”

    卖粪

    【原文】

    一家有粪一窖，招人货卖，索钱一千，买者还五百。主人怒曰：“有如此贱粪，难道是狗撒的？”乡人曰：“又不曾吃了你的，何须这等发急。”

    【译文】

    有户人家有一窖粪要卖，开价一千钱，但是买的人还价只肯花五百钱。主人生气的说：“哪里有这么便宜的粪，难道是狗拉的？”买粪的乡下人说：“又没人吃了你的，何必这么急。”

    出丑

    【原文】

    有屠牛者，过宰猪者之家，其子欲讳①“宰猪”二字，回云：“家尊出亥去了。”屠牛者归，对子述之，称赞不已。子亦领悟，次日屠猪至，其子亦回云：“家父往外出丑去了。”问：“几时归？”答曰：“出尽丑自然回来了。”

    【注释】

    ①讳：避讳。

    【译文】

    有个杀牛的人，到一个杀猪的人家去拜访。杀猪的儿子想避讳‘杀猪’二字，就说：“我父亲出亥（亥意猪）去了。”杀牛的回到家里，对儿子说了这事，并不停的称赞人家的孩子会说话，儿子领会了父亲的意思。第二天，那个杀猪的来拜访，儿子便说：“家父到外面出丑（丑意牛）去了。”杀猪的问什么时候回。儿子说：“出完了丑自然会回来的。”

    利市

    【原文】

    一人元旦出门云：“头一日必得利市方妙。”遂①于桌上写一“吉”字。不意连走数家，求一茶不得。将“吉”字倒看良久，曰：“原来写了‘口干’字，自然没得吃了。”再顺看曰，“吾论来，竟该有十一家替我润口。”

    【注释】

    ①遂：就。

    【译文】

    一个人元旦临出门时说：“今天出门要是得了红包就好了。”说完就在桌子上写了个“吉”字。可是去拜访了许多家，却连杯茶都没喝到。回到家他把桌上的“吉”字倒着看了一段时间，恍然大悟道：“原来我写的是‘口干’，怪不得没茶喝。”又顺着看了很久，说道：“正着看，应该有十一家替我润口才对啊。”

    官话

    【原文】

    有兄弟经商，学得一二官话。将到家，兄往隔河出恭①，命弟先往见其父。父问曰：“汝兄何在？”弟曰：“撒屎。”父惊曰：“在何处杀死的？”答曰：“河南。”父方悲恸而兄已个，父遂骂其次子：“何得妄言如是？”曰：“我自打官话耳。”父曰：“这样官话，只好吓你亲爷罢了。”

    【注释】

    ①出恭：上厕所。

    【译文】

    有兄弟两人在外面经商，学了几句官话。快回家时，哥哥要到河对岸去上厕所，就让弟弟先回去见父亲。父亲见只有弟弟回来就问：“你哥哥呢？”弟弟答道：“撒屎（音杀死）。”父亲吃惊的说：“在什么地方杀死的？”弟弟说：“河南。”父亲正悲痛不已的时候哥哥回来了。父亲知道原委后就骂小儿子：“你为什么要胡说？”弟弟说：“我在说官话。”父亲说：“这样的官话，也只有吓吓你亲爹罢了。”

    掌嘴

    【原文】

    一乡人进城，偶与人竞，被打耳光子数下。赴县叫喊，官问：“何事？”曰：“小人被人打了许多乳光！”官不信，连问，只以乳光对。官大怒，呼皂隶①掌嘴。方被掌，乡人遽②以指示官，正是这个样子。

    【注释】

    ①皂隶：衙役。②遽：急忙，马上。

    【译文】

    一个乡下人进城，偶然和别人吵了起来，被人打了好几耳光。乡下人跑到县衙去喊冤，县官问：“有什么事？”乡下人说：“我被人打了好几下乳光！”县官听不懂，就不断的问他。但乡下人只以乳光回答。县官大怒，就让衙役打乡下人的耳光。刚打了几下，乡下人马上对县官说，就是这样被人打的乳光。

    乳广

    【原文】

    一乡人涉讼，官受其贿，临审复掌嘴数下。乡人不忿①，作官话曰：“老牙，你要人觜我就人觜，要铜团就铜团，要尾就尾，为何临了来又歹我的乳广？”

    【注释】

    ①不忿：气愤，不服气。

    【译文】

    一个乡下人被牵涉到一个官司里去了。县官受了他的贿赂，但是在堂上仍然命人打乡下人耳光。乡下人感到不服气，就打着官腔说：“老牙，你要人觜（钱财）我就人觜，要铜团就铜团，要尾（米）就尾，为何临了来又歹我的乳广？”

    两夫

    【原文】

    丈夫欲娶妾，妻曰：“一夫配一妇耳，娶妾见于何典①？”夫曰：“孟子云：‘齐人有一妻一妾。’又曰：‘妾妇之道。’妾自古有之矣。”妻曰：“若这等说，我亦当再招一矢。”夫曰：“何故？”妻曰：“岂不闻《大学》上云：‘河南程氏两夫’。《孟子》中亦有‘大丈夫’、‘小丈夫’。”

    【注释】

    ①典：典故，由来。

    【译文】

    有个丈夫想娶个妾。他的妻子问他：“一般都是一夫一妻，娶妾有什么根据由来呢？”丈夫说：“孟子说过：‘齐人有一妻一妾。’又说过：‘妾妇之道。’妾从古时候就有的。”妻子说：“要是这样说的话，那我也应该再去找个丈夫。”丈夫问：“为什么？”妻子说：“你难道没听过《大学》上说：‘河南程氏两夫’。《孟子》中也有‘大丈夫’、‘小丈夫’这一说。”

    日饼

    【原文】

    中秋出卖月饼，招牌上错写日饼。一人指曰：“月字写成白字了。”其人曰：“我倒信你骗，白字①还有一撇哩！”

    【注释】

    ①白字：错字的意思。

    【译文】

    中秋节有个卖月饼的人，错把招牌上的月饼的月写成日字。有个人指着日字对他说：“月字写成白字了。”卖月饼的人说：“你别想骗我，白字还有一撇哩！”

    禁溺

    【原文】

    墙脚下恐人撒尿，画一乌龟于壁上，且批①其后曰：“撒尿者即是此物。”一人不知那里，仍去屙溺②。其人骂曰：“瞎了眼睛，也不看看。”撒尿者曰：“不知老爹在此。”

    【注释】

    ①批：注名。②屙溺：撒尿。

    【译文】

    怕别人在自家墙角撒尿，就在墙上画了只乌龟，并在后面写着：“在此撒尿的就是此物。”有一个人不知道情况，仍然在那撒尿。主人看见了，骂道：“你瞎了眼啊，也不看一看墙上写着什么。”撒尿的人说：“对不起，不知道老爹您在这里。”。

    说大话

    【原文】

    主人谓仆曰：“汝出外，须说几句大话，装我体面。”仆领之。值有言“三清殿大”者，仆曰：“只与我家租房一般。”有言“龙衣船大”者，曰：“只与我家帐船一般。”有言“牯牛①腹大”者，曰：“只与我家主人肚皮一般。”

    【注释】

    ①牯牛：公牛。

    【译文】

    主人对仆人说：“你在外面的时候一定要说几句大话，装装体面。”仆人应允了。仆人听到有人说“三清殿很大”，就说：“只是和我家的房子一样大。”又有人说龙衣船很大，仆人说：“只是和我家的帐船一样大。”又有人说“公牛的肚子非常大。”仆人说：“只不过和我家主人的肚子一样大，有什么好希奇的。”

    天话

    【原文】

    一人说：“昨日某处，天上跌下一个人来，长十丈，大二丈。”或问之曰：“亦能说话否？”答曰：“也讲几句。”曰：“讲甚么话？”曰：“讲天话。”

    【译文】

    有个人说：“昨天在一个地方，从天上掉下来一个人，有十丈长，大二丈。”旁人问：“那他能说话吗？”这个人答道：“能讲几句。”旁人又问：“讲的什么话？”这个人说：“讲的天话。”

    谎鼓

    【原文】

    一说谎者曰：“敝处①某寺中有一鼓，大几十围，声闻百里。”傍又一人曰：“敝地有一牛，头在江南，尾在江北，足重何万馀斤，岂不是奇事？”众人不信。其人曰：“若没有这只大牛，如何得这张大皮，蒙得这面大鼓？”

    【注释】

    ①敝处：一般指说话人自己的地方，表谦虚。

    【译文】

    有一个爱说谎的人说：“我们那里的一座寺院里有一面大鼓，几十个人才能把它围起来；敲一下，一百里内都能听得见它发出的声音。”旁边又有人说：“我们那里有一头牛，牛的头在江的南边，而牛的尾巴却在江的北面，这牛足足有一万多斤重，难道不稀奇吗？”大家都不相信。这个人说：“如果没有这么大的一头牛，怎么会有这么大的牛皮，来蒙那面大鼓呢？”

    大浴盆

    【原文】

    好说谎者对人曰：“敝处某寺有一脚盆，可使千万人同用。”闻者不信。傍①一人曰：“此是常事，何足为奇？敝地一新闻，说来才觉诧异。”人问：“何事？”曰：“某寺有一竹林，不及三年，遂长有几百万丈，如今顶着天公长不上去，又从天上长下来。岂不是奇事？”众人皆谓诳言。其人曰：“若没有这等长竹，叫他把甚么篾子，箍他那只大脚盆？”

    【注释】

    ①傍：旁边的。

    【译文】

    有个爱吹牛的人对别人说：“我们那的一个寺里有一个脚盆，可以同时容纳千万人一起用。”大家都不信，只有一个人说：“这是很平常的事，有什么希奇？我们那有一个奇闻，说出来才让人觉得诧异。”有人就问他：“是什么事？”他说：“我们那的一座寺里有一片竹林，里面的竹子不到三年就长达几百万丈，现在顶着天长不上去，又从天上往下长。难道这不是奇怪的事吗？”大家听了后都说这是吹牛的。这个人说：“如果没有这么长的竹子，那该用甚么篾子，箍那只大脚盆？”

    两企慕

    【原文】

    山东人慕南方大桥，不辞远道来看。中途遇一苏州人，亦闻山东萝卜最大，前往观之。两人各诉企慕①之意。苏人曰：“既如此，弟只消备述与兄听，何必远道跋涉？”因言：“去年六月初三，一人自桥上失足堕河，至今年六月初三，还未曾到水，你说高也不高？”山东人曰：“多承指教。足下要看敝处萝卜，也不消去得，明年此时，自然长过你们苏州来了。”

    【注释】

    ①企慕：羡慕。

    【译文】

    有个山东人羡慕南方的大桥，就不辞劳苦远道去看。中途遇到一个苏州人，这个苏州人也听说山东的萝卜最大，所以也赶到山东去看。两个人互相诉说着羡慕之意。苏州人说：“既然如此，我就把南方大桥详细给你说一遍，你何必远道跋涉去看呢？”于是就介绍道：“去年六月初三，有个人从桥上失足堕河，到今年六月初三，还没有落到水里，你说桥高不高？”山东人听后说：“多谢你告诉我。你要去看我们那的萝卜，也不消去，明年的这个时候，自然会长到你们苏州来了。”

    误听

    【原文】

    一人过桥，贴边而走，傍人谓曰：“看仔细，不要踏了空。”其人误听说他偷了葱，因而大怒，争辩不已。复转诉一人，其人曰：“你们又来好笑，我素不相认，怎么冤我盗了钟？”互相厮打，三人扭结到官。官问三人情事，拍案怒曰：“朝廷设立衙门，叫我南面坐，尔等反叫我朝了东！”制签就打。官民争闹，惊动后堂。适奶奶①在屏后窃听，闻之柳眉倒竖，抢出堂来，拍案吵闹曰：“我不曾干下歹事，为何通同众百姓要我嫁老公！”

    【注释】

    ①奶奶：这里指县官夫人。

    【译文】

    有个人过桥的时候，靠着桥边走。旁边有个人对他说：“看仔细些，不要踏了空。”那人误听成说他偷了葱，于是就非常生气，就和那个人争吵起来。他们向另一个人说了这事，想让他帮着评理。那个人说：“你们两个真是好笑，我和你们素不相识，怎么冤枉我盗了钟？”说着三个人就厮打起来，并扭打着来到了官府。县官听了三个人的陈诉，拍着桌子生气的说：“朝廷设立衙门，叫我朝着南面坐，你们却叫我朝东坐！”说完就抽签下令打人。于是官民之间又互相吵了起来，惊动了后堂。刚好县官夫人在屏风后面偷听，听到了他们说的话，就生气的冲了出来，拍案大闹，说：“我又没做什么坏事，为什么要串通这些百姓要我嫁老公？”

    圆谎

    【原文】

    有人惯会说谎，其仆每代为圆之。一日，对人说：“我家一井，昨被大风吹往隔壁人家去了。”众以为从古所无，仆圆之曰：“确有其事。我家的井，贴近邻家篱笆，昨晚风大，把篱笆吹过井这边来，却像井吹在邻家去了。”一日，又对人说：“有人射下一雁，头上顶碗粉汤。”众又惊诧之，仆圆曰：“此事亦有。我主人在天井内吃粉汤，忽有一雁堕下，雁头正跌在碗内，岂不是雁头顶着粉汤。”一日，又对人说：“寒家有顶漫天帐，把天地遮得沿沿的，一些空隙也没有。”仆乃攒①眉曰：“主人脱煞扯这漫天谎，叫我如何遮掩得来。”

    【注释】

    ①攒：紧皱。

    【译文】

    有个人习惯说谎话，他的仆人每次都要替他来圆谎。一天，他对别人说：“我家里的一口井，昨天被大风吹到了隔壁的人家里去了。”大家都认为这是从来没有发生过的事，都不信。仆人替他圆谎说：“这是真的。我们主人家的那口井，贴近邻居家的篱笆，昨晚风大，把篱笆吹到了井的这边，看起来就像井被吹到了邻居家一样。”一天，这人又向别人吹牛说：“有一次，有人射下只大雁，大雁的头上顶着碗粉汤。”众人都很惊讶，仆人又替他圆谎说：“这事也是真的。那天，我主人在天井里吃粉汤，突然有只大雁掉了下来，雁头正好掉在粉汤的碗里，这难道不是雁头顶着粉汤吗？”一天，这人又对别人说大话：“我家有顶漫天大帐，能把天地遮得严严实实的，一点空隙也没有。”仆人这次紧皱着眉头说：“主人怎么撒这么一个弥天大谎，叫我怎么替你遮掩得了。”

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com