致杰尔维格

    躲开人世的操劳和灾难，

    沉浸在爱情、友谊和懒散之中，

    请在它们的庇荫下安度时光，

    在幽居中生活得舒坦：你是个诗人。

    凶恶的风暴威胁不了诸神的知友，

    崇高和神圣的天意庇佑着你，

    年轻的诗神为你把安眠曲低吟，

    保护你安逸逍遥，免受惊惧。

    啊，亲爱的朋友，那诗歌的女神

    也在我这年轻人的胸中

    燃起诗情的灵感的火花，

    把秘密的道路向我指明：

    我善于用这幼稚的心灵

    感受那诗琴的欢乐的乐音，

    而写诗也成了我注定的命运。

    可是你们又在哪里，醉心的时刻，

    难以表达的内心的热情，

    生气勃勃的劳作和灵悟的眼泪！

    我那天赋的才能已像烟一般消隐。

    我是那么早就引来忌妒的眼泪！

    和那恶毒毁谤的无形的匕首！

    不，不，无论是幸福，无论是荣誉，

    无论是对赞扬的骄傲的渴求，

    我都不会迷恋！我在悠闲之中

    将忘记我的磨难者——亲爱的缪斯，

    但是，当我听到你那动人的歌声，

    我啊，也许会暗暗惊喜而发出叹息。

    题普欣纪念册[119]

    有朝一日，当你翻开这秘密的一页，

    看着我当年写下的题词，

    你那异常丰富的甜蜜的幻想请暂时

    飞向皇村学校的一隅。

    请想想最初那些转瞬即逝的时刻，

    相安无事的幽闭，六年的共同生活，

    你心中经历过的悲哀、欢乐和幻想，

    朋友之间的争执，言归于好的快乐……

    发生过而不会再来的事……

    请想想那一次初恋，

    默默噙着惆怅的泪水。

    我的朋友，爱情逝去了……但并不是

    快活的狂想使你和最初的朋友结识，

    面临着严酷的时代和严酷的命运，

    啊，朋友，这友谊坚如磐石。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com