[2]翡冷翠，现在通译为佛罗伦萨。
[3]桀卜闪，现在通译为吉卜赛人。
[4]爱伦内，英语“反讽”（irony）的音译。
[5]Martyrs，英文“殉难者”“烈士”的复数形式。
[6]Libido，心理学名词，现在通译为“里比多”。
[7]烟士披里纯，英语“灵感”（inspiration）的音译。
[8]Everlasting Yea，意为永远持积极的态度。
[9]哀皮西，即ABC，在此指基础的科学知识。
[10]本书没有摘录。
[11]这句英文的意思是：疲惫、烦躁和懊恼；坐下来相互唉声叹气……
[12]这是一句英国谚语，意思是：一个人的童年决定着他的未来，类似于中国人常说的“三岁看八十”。
[13]大意是“你无影无踪，但我仍然能听清你的尖声尖叫”。
[14]印曼桀乃欣，英语“想象”（imagination）的音译。
[15]烟士披里纯，英语“灵感”（inspiration）的音译。
[16]宛次宛士，现在通译为华兹华斯。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源