[2]《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）：英文原名为The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet，简写为Romeo and Juliet，是英国剧作家莎士比亚著名的悲剧，因其知名度而常被误称为莎翁四大悲剧（实为《麦克白》、《奥赛罗》、《李尔王》及《哈姆雷特》）之一。但《罗密欧与朱丽叶》这个悲剧故事并不是莎士比亚的原创，而是改编自阿瑟·布卢克（Arthur Broke）1562年的小说《罗密欧与朱丽叶的悲剧历史》（The Tragicall History of Romeus and Juliet）。本剧曾被多次改编成歌剧、交响曲、芭蕾舞剧、电影及电视作品。法国作曲家古诺曾将此剧谱写为歌剧，著名的音乐剧《西区故事》亦改编自本剧。俄国作曲家柴可夫斯基谱有《罗密欧与朱丽叶幻想序曲》，作曲家普罗科菲耶夫则为该剧编写芭蕾舞乐曲，均获得大众的喜爱。而1996年电影版《罗密欧与朱丽叶》由好莱坞艺人莱昂纳多·迪卡普里奥及克莱尔·黛恩斯主演，于1997年柏林影展获得多个奖项。

    [3]指的是提伯尔特（Tybalt）——朱丽叶的堂兄，在剧中，罗密欧与朱丽叶的家族有世仇，罗密欧爱上朱丽叶之后，其堂兄提伯尔特要和罗密欧决斗，并在决斗中被罗密欧误杀，导致罗密欧被放逐。

    [4]史前雪佛兰（Chevy）：Chevrolet（雪佛兰或雪佛莱）的昵称，这里译做雪佛兰。

    [5]达特茅斯（Dartmouth）：美国马萨诸塞州东南一城镇，位于巴扎德海湾沿岸、新贝德福德西南。以前是造船中心，现在是旅游胜地。

    [6]原文为Basilisk glare，即一种人见而遭殃的愤怒眼神。basilisk一词的意思是毒蜥，它同龙、独角兽、巨人一样是大家耳熟能详的一种怪物，曾经出现在大量史料之中。basilisk这个单词来自希腊语basiliskos，意思是“小国王”。最先对这种怪物作详细描述的是古罗马科学家普林尼，他的著作《自然史》收录了古代关于毒蜥的60多处记载（大多源自古希腊），其中第13卷的描述比较细致，普林尼先是介绍了另一种可以用目光杀人的怪物卡托布莱帕斯（见catoblepas），然后才开始介绍毒蜥。欧洲动物寓言传说中认为毒蜥用眼神或呼吸就能杀人，故此处贝拉愤怒地看了一眼爱德华，暗示他就要倒霉了。

    [7]杰克逊维尔（Jacksonville）：美国佛罗里达州东北部港市，系全美第15大城市，城市面积840平方英里（2175平方公里），从地理意义上说是美国的最大城市。经济发达，劳力充足，主要产业有工业、卫生、保险、金融、交通运输、食品集散、零售等。学校有北佛罗里达大学、杰克逊维尔大学、佛罗里达社区大学、爱德华沃特斯大学等。文化生活十分活跃，有杰克逊维尔爵士乐音乐节、河流节、“鱼王”比赛、国际海上大奖赛和美式橄榄球、高尔夫球、网球、棒球等节会及比赛。杰克逊维尔市早期居民为迪姆川印第安人。1645年，法国人沿着圣约翰河岸建立了殖民地，称为卡罗琳城堡。该城堡后来被西班牙摧毁，杰克逊维尔市至今保存着法国的遗迹，并与法国南特市结为姐妹城市。1821年，佛罗里达成为美国领土，一年后，杰克逊维尔市建立。城市原名叫考尔伏德（Cowford），因为奶牛在这里渡河。现城市得名于安德鲁·杰克逊将军。1845年，佛罗里达州成立时，杰克逊维尔市已经成为当地棉花和木材交易的重要港口。

    [8]泰诺（Tylenol）：著名的感冒药，可止痛。

    [9]格兰诺拉麦片（Granola）：在燕麦卷中混有许多配料，如干果、黄糖和坚果，尤指早餐食品。

    [10]凯普莱特夫人（Lady Capulet）：莎士比亚剧本《罗密欧与朱丽叶》的角色，朱丽叶的妈妈，Capulet是朱丽叶家族的姓。

    [11]奎鲁特印第安人（Quileute Indians）：这里指的是居住在位于华盛顿州的奎鲁特印第安人保留地（Quileute Indian Reservations）的印第安人部落。该保留地四周环绕着奥林匹克国家公园的温带雨林（Olympic National Park），占地640公顷，位于拉普西（La Push）奎亚于特河入口处（Quillayute River），奎鲁特印第安人居住在玛卡族（Makah Nation）和奎诺尔特印第安族（Quinault Indian Nation）之间。传说奎鲁特印第安人是在超自然力的作用下由狼化身而来的，其祖先可追溯到冰河时代，因此，他们可能是太平洋西北面最古老的居民。

    [12]《动物农场》（Animal Farm）：亦译作《动物庄园》、《动物农庄》，是英国著名作家乔治·奥威尔（George Orwell，1903——1950）的一个重要作品。本书描述了一场“动物主义”革命的酝酿、兴起和最终蜕变。

    [13]《死路》（Dead End）：法国导演让-巴普蒂斯特·安德烈2003年导演的一部低成本惊悚片。

    [14]Yellowstone，即黄石国家公园（Yellowstone National Park），位于怀俄明州边界西北部，是美国第一个也是最重要的国家公园，由美国国会于1872年建立，其主旨在于“保护”该地的许多奇迹以及“人们享受生活的方式”。该公园有五个入口，占地220万公顷，长达370英里的铺砌路面，最引人入胜的是这里为数众多的天然温泉，多达250多个，每年吸引300多万的游客。

    [15]兔牌（Rabbit），是大众汽车公司推出的一款车型，最初作为专供北美地区的标牌历史要回溯到1974年。

    [16]哈雷·斯普林特（Harley Sprint）：摩托车品牌，是由哈雷·戴维森摩托车公司（Harley Davidson）推出的一款重型摩托车车型。

    [17]说到魔鬼，魔鬼就到了：英语原文为“Speak of the devil，and the devil shall appear”，也译做“说曹操，曹操到”，这里为了保留原文意味保留了“魔鬼”的意象。

    [18]霍奎厄姆（Hoquiam），美国华盛顿州西部城市。临霍奎厄姆河口的格雷斯（Grays）港，为距太平洋19公里（11.8英里）的深水港。霍奎厄姆得名于当地土语，是“渴望木材”的意思，因为当地盛产木材。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com