江城子

    苏轼

    密州出猎

    【原词】

    老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍①，锦帽貂裘②，千骑卷平冈③。为报倾城随太守④，亲射虎，看孙郎⑤。

    酒酣胸胆尚开张⑥，鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐⑦？会挽雕弓如满月⑧，西北望，射天狼⑨。

    【注释】

    ①狂：豪情。左牵黄：左手牵黄。右擎苍：右臂举着苍鹰。古人打猎时用狗和鹰来捕捉猎物。

    ②锦帽：头戴锦蒙帽。貂裘：身穿貂鼠皮衣。

    ③卷平冈：从平坦的山冈上席卷而过。

    ④为报：为之（太守打猎）报告。倾城：全城人。

    ⑤亲射虎，看孙郎：为“看孙郎，亲射虎”的倒句。孙郎：孙权。《三国志·吴志·孙权传》载：“二十三年十月，权将如吴，亲乘马射虎于凌亭，马为虎伤。权投以双戟，虎却废。

    常从张世，击以戈，获之。”这里以孙权喻太守。

    ⑥酒酣胸胆尚开张：极兴畅饮，胸怀开阔，胆气横生。尚：更。

    ⑦持节云中，何日遣冯唐：是说朝廷何日派遣冯唐去云中郡赦免魏尚的罪呢？典出《史记·冯唐列传》。汉文帝时，魏尚为云中（汉时的郡，在今内蒙古自治区托克县一带，包括山西西北部分地区）太守。匈奴曾一度来犯，魏尚亲率车骑出击，所杀甚众。后因报功文书上所载杀敌的数字与实际不合（少了六个首级），被削职。经冯唐代为辨白后，文帝就派冯唐“持节”（带着传达圣指的符节）去赦免魏尚的罪，让魏尚仍然担任云中郡太守。苏轼此时因政治上处境不好，调密州太守，故以魏尚自许，希望能得到朝廷的信任。

    ⑧会：定将。挽：拉。雕弓：弓背上有雕花的弓。满月：圆月。

    ⑨天狼：星名，一称犬星，主侵掠。比喻侵犯北宋边境的辽国与西夏。

    【译文】

    我这老头暂且一发年轻人的狂态，左手牵着黄狗，右臂托着苍鹰。头戴华丽的帽子，身穿貂皮衣服，随从千骑布满山冈。为我通知全城的人跟随太守打猎，我要亲自弯弓射虎，像当年孙权那样。酒喝得畅快，胸怀开阔，胆气豪壮，两鬓有些白发算什么！皇上何日派冯唐持节到云中郡，使我像魏尚那样官复原职？我将要把弓拉得如圆月一样，望西北，射下天狼星。

    水调歌头

    苏轼

    丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由①。

    【原词】

    明月几时有？把酒问青天②。不知天上宫阙③，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇④，高处不胜寒。起舞弄清影⑤，何似在人间⑥！

    转朱阁，低绮户，照无眠⑦。不应有恨，何事长向别时圆⑧？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺⑨，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟⑩。

    【注释】

    ①子由：指苏轼的胞弟苏辙。苏辙字子由。

    ②把酒问清天：化用李白诗《把酒问月》：“青天有月来几时？我欲停杯一问之。”把酒：

    端着酒杯。

    ③宫阙：宫殿，指传说中的月宫。

    ④琼楼玉宇：用美玉建筑的宫殿。此指传说中的月宫。琼：美玉。宇：檐边，也指房屋和宫殿。

    ⑤弄清影：影随人动。弄：舞弄。清影：月光下的人影。清：指月亮。杜甫《月夜》诗：“香雾云鬟湿，清晖玉臂寒。”

    ⑥何似：哪像，怎么比得上。一说“哪些像”。

    ⑦转朱阁：谓月光移照红楼。转：移转。低绮户：谓月光平照着雕花窗户。低：平照。

    ⑧长向：一作“偏向”。别时圆：人分别时月却圆。

    ⑨阴晴：指月亮有阴暗有明亮。

    ⑩婵娟：容颜美好的样子。此指美丽的月亮。

    【译文】

    天上明亮的月亮什么时候才会高悬在人们的头顶呢？我手握酒杯向苍天这样发问。即使是月中宫殿里居住的神仙们，恐怕也不知道今天的日子是多么美好呵。我原本是从神仙境界中来的，现在想随风回到天上神仙住的“琼楼玉宇”中去，但是又害怕再也经受不住高高在上的天际寒冷。还是脚踏大地，在月光下翩翩起舞，清影随人行的好，天上怎么能比得上人世间自由幸福呢！

    月光悄悄地移照在华美的楼阁上，低低地映进雕有花纹的门窗里，久久地辉映着床上那满怀离愁别绪、忧愤委屈的人儿，使其难以入眠。月亮，你该不是对人有怨恨吧，可为什么你总是趁人们离别之机，孤独之时、才好像故意似地变得圆圆的呢？人世间难免总有悲哀、欢乐、离别和团聚的时候，月儿也总是常有阴郁、晴朗、圆满和缺损的交替，像这样的情况自古以来就难以周全。因此，大可不必悲观失望，唯愿人们都能够生活得平安长久，在远别的时光里，来共同地观赏同一天空下那中秋时节美好的月色吧。

    临江仙

    苏轼

    夜归临皋①

    【原词】

    夜饮东坡醒复醉②，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣，敲门都不应，倚杖听江声。

    长恨此身非我有③，何时忘却营营④？夜阑风静縠纹平⑤。小舟从此逝，江海寄余生⑥。

    【注释】

    ①临皋：地名，在黄州南长江边，苏轼的寓所在此。

    ②东坡：地名，在黄州。作者于此筑“雪堂”居住，并给自己取了个“东坡居士”的别号。

    ③长恨句：时常抱怨不能按自己的理想去生活。

    ④营营：愿意为来往不停。此指名利之争。

    ⑤縠纹：形容水面波纹细密。縠：一种有皱纹的纱。

    ⑥小舟二句：表示要弃官隐居。

    【译文】

    夜深宴饮在东坡的寓室里醒了又醉，回来的时候仿佛已经三更。这时家里的童仆早已睡熟鼾声如雷鸣。轻轻地敲了敲门，里面全不回应，只好独自倚着藜杖倾听江水奔流的吼声。

    经常愤恨这个躯体不属于我自己，什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营！趁着这夜深、风静、江波坦平，驾起小船从此消逝，泛游江河湖海寄托余生。

    定风波

    苏轼

    三月七日，沙湖①道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴。故作此。

    【原词】

    莫听穿林打叶声②，何妨吟啸且徐行③。竹枝芒鞋轻胜马④，谁怕？一蓑烟雨任平生⑤。

    料峭春风吹酒醒⑥，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处⑦，归去，也无风雨也无晴。

    【注释】

    ①沙湖：地名，在今湖北黄冈东南三十里地。

    ②穿林打叶声：指林中的雨声。

    ③吟啸：吟唱。啸：长吟。

    ④芒鞋：草鞋。

    ⑤蓑：指雨具蓑衣。任平生：任其自然地度过一生。

    ⑥料峭：形容微寒。

    ⑦向来：这里有“方才”、“刚才”的意思。萧瑟：风吹雨打树林的声音。

    【译文】

    别听穿林打叶的风雨声，不妨吟诗唱歌慢慢前行。拄着竹杖，穿着草鞋，比骑马还轻快，怕什么呢？平生就这样穿行在烟雨之中。

    料峭的春风把醉意吹醒，觉得一丝寒冷，山头上斜阳却热情迎接。回头看刚才遇风雨的地方，昂然归去，不管它是风雨还是天晴。

    念奴娇

    赤壁怀古①

    苏轼

    【原词】

    大江东去，浪淘尽、千古风流人物②。故垒③西边，人道是：三国周郎赤壁④，乱石穿空⑤，惊涛拍岸，卷起千堆雪⑥。江山如画，一时多少豪杰！

    遥想公瑾当年⑦，小乔⑧初嫁了，雄姿英发⑨。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月。

    【注释】

    ①赤壁：三国时周瑜火烧曹兵的赤壁在今湖北省长江南岸的蒲圻县西北。苏轼所游的“赤壁”。是今湖北省黄冈县城外的“赤壁矶”。俗呼“鼻”为“弼”，后来讹传为“赤壁”，故作者在词中特意点出“人道是：三国周郎赤壁”。

    ②浪淘：水波冲洗。风流人物：英雄人物或杰出人物。

    ③故垒：旧时营垒。

    ④周郎赤壁：周瑜火烧曹兵的赤壁。周瑜当时为东吴建威中郎将，年仅二十四岁，故称为周郎。

    ⑤乱石：指江边陡峭错落的山石。穿空：上凌天空。

    ⑥雪：指浪花。柳永《望海潮》：“怒涛卷霜雪，天堑无涯”。

    ⑦公瑾：周瑜字公瑾。

    ⑧小乔：周瑜之妻。乔：本作“桥”。《三国志·吴志·周瑜传》载周瑜随孙策攻皖，“得桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥”。

    ⑨雄姿英发：容姿英俊，才华焕发。

    羽扇纶巾：手拿羽毛制成的扇子，头戴青丝带的头巾。此为魏、晋时人的装束。

    樯橹：指曹军船舰。灰飞烟灭：形容曹操的兵船在烟火中毁灭。

    故国神游：“神游故国”的倒文，指神游于三国的战地。

    华发：花白的头发。华：古“花”字。

    樽：酒杯，此处代酒。酹：把酒倒在地上祭奠。

    【译文】

    滚滚长江水，滔滔东流去。千百年来一代又一代的英雄豪杰，都被江中汹涌澎湃的浪涛荡涤得无影无踪，悄无声息。在那凋零破败的营垒西边，人们传说这儿就是三国时期吴将周瑜大破曹军的赤壁。看啊，两岸高高的山峰上峭壁耸立，直插云空；听啊，江中激起的惊涛骇浪重重地拍击着江岸，飞卷起的浪花好像千万个雪岭冰峰堆聚一起。祖国的锦绣山河如此雄伟壮丽，就好比一幅精美绝伦的图画。在这历史大舞台上。曾经有多少豪杰上演过多么壮丽的英雄史诗啊。

    遥想当年的周瑜，美丽出众的小乔开始嫁给他的时候，他正年少有为，潇洒风流，英姿勃发。羽扇在手中从容摇动，纶巾在头上微微翘起，就在他和别人谈笑风生之中，曹军的战船在赤壁就被烧成灰烬，化作缕缕青烟飘失。神游在这古战场上，万千感慨涌上心头。不要笑我多愁善感，自作多情，四十来岁仍碌碌无为，却早已生出满头白发。唉，人生犹如一场梦，还是端起酒杯，面对江中一轮明月，洒上一杯水酒，祭奠一下当年的英雄。

    卜算子

    苏轼

    黄州定惠院寓居作①

    【原词】

    缺月挂疏桐②，漏断人初静③。谁见幽人独往来④，缥缈孤鸿影。

    惊起却回头，有恨无人省⑤。拣尽寒枝不肯栖⑥，寂寞沙洲冷。

    【注释】

    ①定惠院：一名定惠寺，在黄州东南。

    ②缺月：未圆的月亮。疏桐：枝叶稀疏的桐树。

    ③漏断：指夜深。漏：指漏壶，古代计时的器具，到夜深时壶水渐少，滴漏的声音已很难听到了，所以说漏断。

    ④幽人：幽居之人，指作者自己。

    ⑤省：理解、明白。

    ⑥拣尽句：含有良禽择木的意思，表达了作者不肯随波逐流的孤傲品格。

    【译文】

    一轮残月高挂在稀疏的梧桐树梢头，用来计时的铜壶也停止了滴漏声，直到这时人们才开始安静下来。只见遭贬黄州幽居的我一个人在独自徘徊，头顶上那只孤零零的鸿雁若隐若现。

    它因突遭意外而匆匆逃难，在惊飞途中却因惊魂悸动而频频回首，大概是积郁变作了噩梦，而又没有理解其苦衷吧。因此，它挑遍了所有高高在上的树枝，就是不肯委身于这众鸟附攀的枝桠，而宁可归宿于平地上寂寞冷清的沙洲之上。

    望江南

    苏轼

    超然台作

    【原词】

    春未老①，风细柳斜斜②。试上超然台上望③，半壕春水一城花④。烟雨暗千家。

    寒食后，酒醒却咨嗟⑤。休对故人思故国⑥，且将新火试新茶⑦。诗酒趁年华。

    【注释】

    ①春未老：指暮春尚未到，这是将春天拟人化的手法。

    ②斜斜：散乱地飘浮的样子。

    ③超然台：在密州（今山东诸城）北城上。苏轼把旧台加以修葺，修为登临游息之处（并著有散文《超然台记》）。

    ④壕：指护城河。

    ⑤咨嗟：嗟叹声。

    ⑥思故国：寒食后二日是清明节，这三天是古人扫墓的日期。游子不能回乡扫墓，容易引起思念故乡情。故国：指故乡。

    ⑦新火：古人风俗，寒食节不举火，节后重新点火称新火。

    【译文】

    春天还未归去，微风轻拂，杨柳飘飞。登上超然台远眺，只见半沟护城河的春水，一城鲜花，烟雨笼罩着千家万户。

    寒食节后，酒醒时反而叹息不已。不要在老朋友面前思念故土，还是用新火来烹新茶。趁青春时光饮酒作诗吧。

    浣溪沙

    苏轼

    徐州石潭谢雨①，道上作五首。潭在城东二十里，常与泗水②增减、清浊相应。

    【原词】

    麻叶层层苘③叶光，谁家煮茧④一村香？隔篱桥语络丝娘⑤。

    垂白杖藜抬醉眼⑥，捋青捣麦少软饥肠⑦，问言豆叶几时黄？

    【注释】

    ①谢雨：旱后喜雨而去谢神。

    ②泗水：源出山东，流经涂州入淮河。后改道入运河。以上两句说石潭水与泗水相通，无论水涨、水落、水清、水浊，它们常常是一致的。

    ③苘：通称青麻，叶似苧麻而较薄，麻质略粗，可制绳索。

    ④煮茧：把蚕放在热水里浸煮，然后抽出蚕丝。这整个过程叫缫丝。

    ⑤络丝娘：虫名，即络纬，俗称络丝娘，纺织娘，秋季鸣叫，如纺织声。这里是借用这个双关语来称呼缫丝的妇女。

    ⑥垂白：须发将白。这里指村中的老叟。杖藜：扶着拐杖。

    ⑦捋青：捋摘新麦。捋是用手握着东西移动。青指嫩的新麦，可以取来食用。捣麦少：把摘取的新麦炒干，捣碎成粉。麦少用是用麦子炒成的干粮。软饥肠，指充饥。

    【译文】

    村外麻叶层层发光，村内谁家煮蚕使得满村飘香？隔着篱笆听见缫丝女娇柔的话语。

    须发花白的老人拄着拐杖，醉眼迷离，村民们摘取新麦准备捣碎了充饥。请问：豆子什么时候黄熟可收？

    浣溪沙

    苏轼

    【原词】

    簌簌衣巾落枣花①。村南村北响缫车②。牛衣古柳卖黄瓜③。

    酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶，敲门试问野人家④。

    【注释】

    ①簌簌：形容枣花纷纷落下的样子。

    ②缫车：缫丝的工具。

    ③牛衣：给牛御寒用的覆盖物，用草或乱麻编成，与蓑衣类似。这里形容在古老的柳树下卖黄瓜的人衣衫褴褛。

    ④漫：颇、很。野人家：住在村里的人家。以上三句说，因酒后口渴思茶而到村野人家敲门求饮。

    【译文】

    枣花纷纷落在行人衣服和头巾上，村南村北响起一片缫车声，穿粗布衣服的农民在古老的柳树下卖黄瓜。

    路途漫长，酒后困倦得只想睡觉，太阳高照，人渴不由得想喝茶，便去敲门试问百姓家。

    浣溪沙

    苏轼

    游蕲水清泉寺①，临兰溪，溪水西流。

    【原词】

    山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。萧萧暮雨子规啼。

    谁道人生无再少②？门前流水尚能西③，休将白发唱黄鸡④。

    【注释】

    ①蕲水：旧县名，所在今湖北浠水。清泉在城外。

    ②少：少年。古有“花有重开日，人无再少年”的说法。作者对此表示异议。

    ③门前：一作“君看”。

    ④休将：不要。白发：指老年。白居易《醉歌示妓人商玲珑》诗：“谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉前没。腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失。”是说良时不再，红颜易老。作者在这里反用其意自勉。

    【译文】

    山下兰溪边长满短小鲜嫩的兰芽，松林间沙路上净无泥土，傍晚时春雨潇潇而下，子规声声悲啼。

    谁说人生不能再年轻？门前流水还能向西流，不要再感叹白发，唱“黄鸡催晓”。

    水龙吟

    苏轼

    次韵章质夫杨花词①

    【原词】

    似花还似非花②，也无人惜从教坠③。抛家傍路，思量却是，无情有思④。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭⑤。梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起⑥。

    不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀⑦。晓来雨过，遗踪⑧何在？一池萍碎⑨。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。

    【注释】

    ①次韵：用原韵，还要依其韵之先后写诗填词。章质夫：名咨，曾与苏轼同官京师。杨花词：指章质夫咏杨花的词《水龙吟》。

    ②谓杨花（柳絮）像花又不是花。

    ③谓无人爱惜、任他凋零飘落。

    ④有思：有愁思。原韵“全无才思”，此处反用其意。

    ⑤萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭：此三句谓相思极苦，思恋之情愁坏了肚肠，故眼也倦慵懒睁，欲开还闭。萦：缠绕。即愁思百结不解。柔肠：形容杨花飘落时懒散无力之状。

    ⑥梦随风万里：杨花神魂颠倒地随风飘着。又还被莺呼起：早被黄莺的啼叫声惊醒。还：

    已经。

    ⑦落红：落花。难缀：难以连接在枝头。缀：连接。

    ⑧遗踪：指雨后的杨花。

    ⑨一池萍碎：满地杂乱的浮萍，指飞落池中的杨花。

    春色：既指杨花，也兼指人的青春。

    二分尘土，一分流水：杨花有三分之二埋入泥土，有三分之一随水流去，意谓春色随杨花的飘落而去。

    【译文】

    杨花又像花又不大像花，因此也没有人像爱惜馨香诱人的鲜花一样爱惜它、呵护它，一任它飘零沦落。杨花离开郁郁葱葱的柳树枝头，孤零零地坠落路旁，看上去似乎冷漠无情，但仔细思量一下，实际上它却有无限愁思。那柔软纤细的柳枝，好像就是这位思妇柔肠寸断的愁绪；那碧绿、细长的柳叶，仿佛就是思妇困倦之中似睁非睁、似睡非睡的媚眼。杨花啊，思妇和你一样，在梦乡里随缕缕细风，飘向万里之遥的地方，一个去寻找新归宿，一个去寻找亲爱的郎君。然而，还未等到寻到，又突然都被一阵黄莺的鸣叫声惊醒，呵，原来只不过是春梦一场。

    杨花纷纷扬扬，飘落净光，但我并不怨恨它，伤心的是，那西边的小园林里，万花纷谢，落满大地，很难再将它们重新缀在枝头上。经过一夜狂风暴雨的摧残，到了清晨，杨花呵，你遗留下来的踪迹到哪儿去了？原来，你都落到了池中的水里，化作一池碎碎的萍。你本来曾占有过三分春色，可如今呢，其中的三分之二飘来飘去，业已化作尘泥，剩下的三分之一扬扬洒洒，也已随流水而去。杨花呵，仔仔细细看来，你哪里还有什么“花”的样子，满地上那斑斑点点、零零落落的，分明是离别人的滴滴泪珠。

    江城子

    苏轼

    乙卯正月二十日夜记梦①

    【原词】

    十年生死两茫茫②，不思量，自难忘。千里孤坟③，无处话凄凉。纵使相逢应不识④，尘满面，鬓如霜⑤。

    夜来幽梦忽还乡⑥，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处⑦，明月夜、短松冈⑧。

    【注释】

    ①乙卯：宋神宗熙宁八年（1075）。作者当时在密州（今山东诸城），年四十。

    ②十年：苏轼妻王氏卒于宋英宗治平二年（1065）五月，到熙宋八年。正十年。茫茫：各里关山隔阻，生者死者之间什么都不知道了。

    ③千里孤坟：王氏葬在四川，作者当在密州，两地相隔数千里。

    ④应不识：也不认识了。

    ⑤尘满面二句：表白自己因迁徙奔波，灰尘满面，两鬓白如秋霜，已衰老憔悴。

    ⑥幽梦：怀着幽闷心情入梦。

    ⑦料得：就是断定。肠断处：极度悲伤。

    ⑧短松冈：王氏的墓地，在遍植松树的小山冈上。后三句是说：我断定，今后使我断肠的地方，就是月光照着的那个植满松树的小山冈上的孤墓。

    【译文】

    十年来生死相隔，天上人间两茫茫。不需要刻意去追思怀怨，自然而然地萦绕心头难相记忆。孤零零的坟墓在那千里远的地方，我无处去诉说心中的凄苦悲凉。即使重逢，恐怕你已认不出我的模样，我如今已是满面苍鬓白如霜。

    夜里我飘飘悠悠忽然回到了家乡。只见你坐在那间小屋的窗前，正在精心地梳理化妆。我们默默无言相对而望，只有成串的泪珠在流淌。恍然梦醒，我伤心料想：此后年年令人魂销肠断的地方，是那明月映照的夜晚，在那孤坟幽栖的松冈。

    昭君怨①

    苏轼

    【原词】

    谁作桓伊三弄②，惊破绿窗③幽梦？新月与愁烟，满江天④。

    欲去又还不去，明日落花飞絮⑤。飞絮送行舟，水东流⑥【注释】

    ①一本题《金山送柳子玉（瑾）》。

    ②桓伊三弄：桓伊，字叔夏，小字子野。东晋时音乐家，善筝笛。《世说新语·任诞》载：“王子猷（徽之）出都，尚在渚下。旧闻桓子野善吹笛，而不相识。遇桓于岸上过，王在船中，客有识之者云：“是桓子野。”王便令人与相闻云：“闻君善吹笛，试为我一奏。”桓时已贵显，素闻王名，即便回，下车，踞胡床，为作三调。弄毕，便上车去，客主不交一言。”

    ③“绿窗”，碧纱窗。

    ④客将远行，故如此说。张继《枫桥夜泊》：“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。”

    ⑤欲去还留恋，终于不得不去。

    ⑥上片平稳。下片首句一顿，以下便顺流而下。叠用“飞絮”接上“落花飞絮”句，顶针接麻格，更显得生动。“落花飞絮送行舟”，因为调所限，只用了“飞絮”二字。

    【译文】

    在夜深人静的时候，不知是谁吹起了优美的笛曲，将人从梦中惊醒。是什么样的梦呢？大概是梦见和朋友一起饮酒赋诗吧！欢聚的日子马上就要结束，怎不使人懊恼、愁闷？推开窗户，不知是要追寻那悠扬的笛声，还是要寻回梦中的欢愉，只见江天茫茫，空荡荡的天上，挂著一弯孤单的新月，凄冷地望著人间。江天之际，迷迷蒙蒙、混混沌沌，那是被愁闷化作的烟雾塞满了。

    道了千万声珍重，但迟迟没有成行。二月春深，将是“落花飞絮”的时节，景象凄迷，那时别情更使人黯然。设想离别的人终于走了，船儿离开江岸渐渐西去。送别的人站立江边，引颈远望，不愿离开，只有那多情的柳絮，像是明白人的心愿，追逐着行舟，代替人送行。而滔滔江水，全不理解人的心情，依旧东流入海。

    西江月

    平山堂①

    苏轼

    【原词】

    三过平山堂②下，半生弹指声中③。十年不见④老仙翁，壁上龙蛇飞动⑤。

    欲吊文章太守⑥，仍歌杨柳春风⑦。休言万事转头空⑧，未转头时皆梦⑨。

    【注释】

    ①平山堂：扬州名胜，在州城西北五里，大明寺侧。欧阳修扬州任上时所建。

    ②三过平山堂：在此之前熙宁四年（1071）年苏轼离京任杭州通判，熙宁七年（1074）由杭移知密州，这次神宗元丰二年（1079），自徐州移知湖州都途经扬州，来平生堂凭吊。

    ③半生：苏轼时年四十二岁，已到中年，故人的前半生已过去。弹指：佛教名词，喻时间短暂。《翻译名义集》卷五《时分》：“二十念为瞬，二十瞬名一弹指。”

    ④十年不见：苏轼熙宁四年（1071），通判杭州，曾绕道颍州去谒见业已致仕的欧公。师生欢快相聚宴饮于颍州西湖。谁料此次竟成永诀，次年欧公就仙逝了。到作词时，不见恩师也将近十年了。

    ⑤壁上龙蛇飞动：指平山堂壁上仍刻有欧公亲书手迹。

    ⑥文章太守：欧阳修自称。

    ⑦仍歌杨柳春风：说此次置酒高会，使自己能再次听到红妆歌女演唱：“垂柳”、“春风”

    。欧公那种以文载道，辅君济民，绝不迎和而升迁的风范亮节，德业文德，就像平山堂前的杨柳春风，化育士林。能给后人带来温暖和力量。

    ⑧空：梦。白居易《自咏》诗云：“百年随手过，万事转头空。”人生短暂，死去万事空。

    ⑨末句意：人活在世上一切就像梦一样。作者以梦作结，无疑是受到佛教的影响，也和他当时反对新法的处境有关。

    【译文】

    第三次来到平山堂下，那时我的前半生在弹指一挥间已经去了。十年后到此再也看不到恩师了。只见堂壁上仍刻有欧公的亲书手迹。

    想要悼念恩师使自己再次听到红妆歌女演唱“杨柳”、“春风”。人活在世上就像做梦一样。

    西江月

    苏轼

    【原词】

    玉骨那愁瘴雾①，冰姿自有仙风②。海仙时遣探芳丛，倒挂绿毛么凤③。

    素面常嫌粉涴④，洗妆不褪唇红⑤。高情已逐晓云空，不与梨花同梦⑥。

    【注释】

    ①瘴雾：指南方山林中湿热蒸郁可致人疾病的雾气。

    ②冰姿：谓梅花的姿容如冰一般贞洁、晶莹。

    ③绿毛幺风：南方的一种珍禽名，发毛红嘴，状似鹦鹉而小，栖集皆倒悬于枝上，俗称“倒挂子”。海仙：即绿毛幺凤。

    ④素面：谓面上不施脂粉，此指梅花洁白的颜色。涴：玷污。乐史《杨太真外传》载，杨玉环的三姐虢国夫人“不施妆粉，自炫美艳，常素面朝天”。

    杜甫《虢国夫人》诗有“却嫌脂粉涴颜色，淡扫蛾眉朝至尊”之句。

    ⑤褪：减色。唇红：指一种红梅花。《冷斋夜话》载：“岭外梅花，与中国异。其花几类桃花之色，而唇红香著。”又，庄绰《鸡肋篇》卷十载轼此词，谓岭南“梅花叶四周皆红，故有洗妆之句”。

    ⑥高情句：作者借用王昌龄咏梅诗：“薄薄落落雾不分，梦中唤作梨花云”表达自己高尚的感情已随“晓云”的消失而归于幻灭，再也难作“梨花云”一类的美梦了。

    【译文】

    梅花的枝干如玉，一般根本不再乎那南方的瘴雾。因为梅花的姿容如冰一般晶莹，自有一种仙气风骨，海仙时常派遣倒挂的绿毛幺凤到花丛中探望。

    梅花常常害怕洁白的颜色因此而玷污，花叶四周皆红的梅花却没有减少半点风姿。自己高尚的感情已随“晓云”的消失而归于幻灭，再也难作“梨花云”一类的美梦了。

    满庭芳

    苏轼

    元丰七年四月一日，余将去黄移汝，留别雪堂邻里二三君子①。会李仲览自江东来别，遂书以遗之②。

    【原词】

    归去来兮③，吾归何处？万里家在岷峨。百年强半，来日苦无多④。坐见黄州再闰，儿童尽、楚语吴歌⑤。山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡⑥。

    云何。当此去，人生底事⑦，来往如梭。待闲看，秋风洛水清波⑧。好在堂前细柳，应念我、莫剪柔柯⑨。仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。

    【注释】

    ①宋神宗元丰七年（1084）作者从黄州（今湖北黄冈）团练副使改任汝洲（今河南临汝）团练副使。雪堂：作者在黄州时所筑。因在大雪中建成，故在房壁上绘雪景并命名为雪堂。

    ②李仲览：名翔，当时奉杨元素之命来看苏轼。

    ③归去来兮：出自陶渊明《归去来辞》：“归去来兮，田园将芜胡不归？”岷峨：岷山和峨嵋山，均在作者家乡四川。

    ④“百年”两句：出自韩愈《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫》：“年皆过半百，来日苦又多”。又白居易《冬夜对酒寄皇甫十》：“十月苦长夜，百年强半时”。强半：近半，时年苏轼四十九岁。苦：极，甚之意。

    ⑤坐见：但见，只见。黄州再闰：作者自元丰三年（1080）二月被贬至黄州，到这时已四年多，其间元丰三年九月，六年（1083）闰六月，故称。

    ⑥豚：特指小猪，也泛指猪肉。社酒：春秋两次祭祀社神时社日所用的酒。老东坡：终老于东坡。东坡：这里指苏轼在黄州所开垦的那块荒地，东坡这个别号也因此而得。

    ⑦底事：何事，什么事。

    ⑧洛水：即洛河，黄河的支流。苏轼迁移汝州，距洛河不远。

    ⑨柔柯：细枝、指柳条。

    江南：指武昌一带，黄冈在长江以北，与武昌隔江相望，苏轼常过江去武昌游玩。

    【译文】

    啊，人们都说“归去来兮”，我回归到哪里呢？我的家在万里之外的四川呀。人生百年过了近半，剩下的时光已不多了。元丰三年闰九月六年闰六月期间只见儿童们只说楚语唱吴歌。山中友摆下鸡豚社酒来劝慰我。

    说什么呢？人生在世到底为了什么呢？往来如梭过得很快。等到闲时来看秋风中洛水的清波。我会怀念堂前那没有修剪的细枝的细柳。还记得江南的父老此时可能正晒着渔蓑。

    蝶恋花

    苏轼

    花褪残红青杏小①，燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少②，天涯何处无芳草。

    墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼③。

    【注释】

    ①花褪残红青杏小：红色花瓣枯萎脱落了，小小的青杏长了出来。

    ②柳绵：柳絮。

    ③多情：指墙外行人。无情：指墙内佳人。恼：弄得烦恼。

    【译文】

    百花凋谢，春杏还很小。燕子飞来时，绿水环绕人家房舍。枝上柳絮随风飞散，天边何处没有芳草。

    墙内有秋千，墙外是道路。墙外行人驻足，听墙内美人笑语。笑声渐渐听不到了，行人自作多情却被无情引起烦恼。

    青玉案

    苏轼

    送伯固归吴中①

    【原词】

    三年枕上吴中路，遣黄耳②、随君去。若到松江呼小渡，莫惊鸥鹭，四桥尽是、老子经行处③。

    《辋川图》上看春暮④，常记高人右丞句。作个归期天定许，春衫犹是，小蛮⑤针线，曾润西湖雨。

    【注释】

    ①伯固：苏坚，字伯固，苏州人，博学工诗，与苏轼交厚，此时苏坚从苏轼任杭州临税官，至此已三年。

    ②黄耳：晋陆机有犬名黄耳，陆机在洛阳时，曾系书其颈，致松江家中，并得报还洛。

    ③四桥：苏州有四桥，为名胜。老子：苏轼自称。

    ④《辋川图》：唐王维官尚书右丞，有别墅在辋川，并在蓝田清凉寺壁上尝画《辋川图》。

    地在今陕西蓝田境内。

    ⑤小蛮：唐白居易有家妓樊素善歌，小蛮善舞。有诗云：樱桃樊素口，杨柳小蛮腰”。

    【译文】

    三年间卧枕上梦魂总飞向吴中故园路。我送只传信的黄犬，随你返回故土。若到松江呼唤小舟摆渡，切莫惊吓了鸥鸟白鹭。吴中四桥的河湾渡口，当年都是我常游的去处。

    品鉴、研摩辋川图，仿佛看到吴中暮春景物，常常记高士王右丞的诗句。定个还乡的归期天公已应许，身上春衫还是小蛮的细针密线，曾浸湿了西湖依依的泪雨。

    西江月

    苏轼

    顷在黄州①，春夜行蕲水②中。过酒家，饮酒醉，乘月至一溪桥上，解鞍、曲肱醉卧少休③。及觉已晓，乱山攒拥④，流水锵然，疑非尘世也，书此语桥柱上。

    【原词】

    照野弥弥浅浪⑤，横空隐隐层霄⑥。障泥未解玉骢骄⑦，我欲醉眠芳草。

    可惜⑧一溪风月，莫教踏碎琼瑶⑨。解鞍欹枕绿杨桥，杜宇一声春晓。

    【注释】

    ①顷：近来。黄州：宋神宗元丰五年（1082），作者谪居黄州（今湖北黄冈县）。

    ②蕲水：在今湖北浠水县黄冈东。

    ③解鞍、曲肱：解下马鞍，弯曲手臂，以臂为枕睡。

    ④攒拥：密集、簇拥。

    ⑤照野弥弥浅浪：月光照耀着流过原野、水波弥漫的小河。

    ⑥横空隐隐层霄：广阔的天空云层若隐若现。

    ⑦障泥：用锦或布制作的马鞍，垫在马鞍下，垂在马腹两旁，用来遮尘土。玉骢：马名。“玉花骢”是唐玄宗豢养的名马，这里指良马。

    ⑧可惜：可爱的意思。

    ⑨琼瑶：美玉。这里用来形容月亮在水中的倒影。

    杜宇：杜鹃鸟。它常在春天的夜里啼叫。

    【译文】

    月亮照着旷野，小河微波荡漾，层层云雾隐隐约约横亘在天空。鞍鞯还没解下，白色骏马显得很活跃。我醉意朦胧想在芳草上睡觉。

    溪中的清风明月多么可爱，不要让马儿踏碎水中的月影。解下马鞍侧卧在绿杨掩映的桥上，杜鹃一声啼叫春晨已来到。

    念奴娇

    中秋

    苏轼

    【原词】

    凭高眺远，见长空万里，云无留迹。桂魄飞来光射处，冷浸一天秋碧①。玉宇琼楼，乘鸾来去，人在清凉国②。江山如画，望中烟村历历③。

    我醉拍手狂歌，举杯邀月，对形成三客④。起舞徘徊风露下，今夕不知何夕⑤。便欲乘风。翻然归去，何用骑鹏翼⑥？水晶宫里，一声吹断横笛⑦。

    【注释】

    ①桂魄：月亮的别称。古时称月亮为魄，传说月中有桂树，故称月亮为“桂魄”。《周易参同契》卷下：“阳神曰魂，阴神曰魂。秋碧：秋日晴朗的天空。

    ②玉宇琼楼：传说中月宫里神仙居住的楼宇。王嘉《拾遗记》载：瞿乾佑与弟子在江边赏月，有人问月中何有，瞿让弟子顺着他手指方向看去，只见月中“琼楼玉宇烂然”。鸾：传说中凤凰一类的鸟。清凉国：指月宫。

    ③烟树：烟雾笼罩的树木。历历：清楚可数。

    ④“举杯”二句：李白《月下独酌》：“举杯邀明月，对影成三人”。

    ⑤“今夕”句：《诗经·唐风·绸缪》：“今夕何夕，见此良人”。

    ⑥翻然：回飞的样子。鹏翼：鹏鸟的翅膀。鹏，传说中的大鸟。《庄子·逍遥游》：“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大。不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也，怒而飞，其翼若垂天之云。”

    ⑦水晶宫：指清彻、明净的月宫。

    【译文】

    站在高处，极目远眺，只见万里长空辽阔无边，一丝云彩也没有。皎洁的月光从高空照射下来，使得整个秋天的碧空都沉浸在一派清冷之中。不觉幻想到天上的月宫，那里有琼楼玉宇，仙女们在里边乘着仙鸟飞鸾自由自在地来来往往，愉快地生活在这清静凉爽的仙境里。

    从月宫往下界观望，雄伟秀丽的大好江山就像一幅精雕细刻的图画一样美，清晰可辨的如烟绿树，历历在目。

    我不免带着几分醉意高声歌唱，举起手中的酒杯邀请头顶上的这轮明月，让它和我、我的影子三个一起饮酒赏心。这还不够，我又在月光中，在风露下盘桓起舞，欲图愉快地度过这中秋的良夜美景。我渴望着立刻能够乘风快快飞上月宫。真能那样的话，又何必非要骑上腾飞九万里的大鹏鸟呢。在明净的月宫里，我要把横笛吹得响彻云霄，以唤起人们对美好境界的追求与向往。

    菩萨蛮

    魏夫人

    【原词】

    溪山掩映斜阳里①，楼台影动鸳鸯起②。隔岸两三家③，出墙红杏花④。

    绿杨堤下路，早晚溪边去⑤。三见柳绵飞，离人犹未归⑥。

    【注释】

    ①溪山掩映斜阳里：溪水、远山都映照在夕阳里。

    ②楼台影动：水波荡漾倒映水中的楼台亦随波摇动。

    ③隔岸两三家：溪水对岸人家。

    ④出墙红杏花：几支红艳欲滴的杏花伸出墙来。

    ⑤二句意：每天早晚沿着绿柳堤岸下的小路到溪边去。

    ⑥柳绵：柳絮。末句意：又是柳絮飘飞的季节，已经三年过去了，远离自己的亲人却还未归来。

    【译文】

    溪水青山都掩映在斜阳的余晖之中，楼台的倒影随波荡漾，惊起对对鸳鸯。隔岸溪边只住着两三户人家，红杏花从墙头伸展出来。

    绿杨长堤下有一条小路，每天从这里走到溪边去。已经三次看见柳絮飘飞，但离人还没有回家。

    卜算子

    李之仪

    【原词】

    我住长江头，君住长江尾①。日日思君不见君，共饮长江水。

    此水几时休②，此恨何时已③。只愿君心似我心，定不负相思意④。

    【注释】

    ①长江头：长江上游。长江尾：长江下游。

    ②休：停止。

    ③已：终止。

    ④定不负相思意：我一定不会辜负永恒的相爱和期待。

    【译文】

    我住长江源头，君住长江末尾。天天思念你呵不见你，却共饮着一条长江水。

    这条江水何时止，这份离恨何时息？只愿你心像我心，我定不会辜负你的相思意。

    虞美人

    舒禀

    【原词】

    芙蓉落尽天涵水①，日暮沧波起②。背飞双燕贴云寒③，独向小楼东畔倚阑看④。

    浮生只合尊前老⑤，雪满长安道。故人早晚上高台，寄我江南春色一枝梅。

    【注释】

    ①芙蓉：荷花。落尽：全部凋谢了。天涵水：意谓水天相接，烟波无际。

    ②沧波：沧凉的江水。

    ③背飞双燕贴云寒：一对燕子相背向寒冷的云边飞去。

    ④独：孤独。倚阑：靠着栏干。

    ⑤浮生：老庄以人生在世，飘浮无定，后来相沿称人生为浮生。尊：樽，酒杯。意人生最好是喝喝酒来消磨时光。

    【译文】

    荷花落尽，天连着水，日色黄昏，绿波又被风吹起。相背而飞的双燕，紧贴着秋云，带着寒意，我独自在小楼的东侧，凭倚栏杆向远处望去。

    浮生有无穷无尽的烦恼，只应在醉乡中苦

    苦煎熬。时光过得真快，白雪又落满长安道。早早晚晚之间，我的老朋友也会登高远眺，并会寄上一枝早梅，把江南的春意同时寄到。

    减字木兰花

    竞渡①

    黄裳

    【原词】

    红旗高举，飞出深深杨柳渚②。鼓击春雷，直破烟波远远回③。

    欢声震地，惊退万人争战气④。金碧楼西⑤，衔得锦标第一归⑥。

    【注释】

    ①竞渡：划船比赛。每年端阳节（农历五月初五）为表达对伟大的爱国诗人屈原的尊敬和怀念，在民间形成的一种传统风俗。

    ②这二句意：长着茂密杨柳的小洲处，一群龙舟上红旗高高飘扬，飞驶而出。

    ③春雷：形容鼓声像春雷一样响个不停。直破烟波远远回：条条龙舟，勇往直前冲破宁静的水面，形成一片烟雾，再从远处折回。

    ④惊退万人争战气：龙舟竞争之激烈气势，就像打仗一样，把观众都惊呆了。

    ⑤金碧楼西：领奖处（也是主席台）装饰得金碧辉煌。

    ⑥这句指：夺得冠军的船，把获得的锦标放到那昂首张口的龙嘴里，第一个归来。

    【译文】

    红旗高举的龙船，从杨柳深处的小洲飞快地驶出。船上击鼓之声如同春雷，龙舟冲破浩渺的烟波，又从远处回转。

    欢呼之声震动大地，战斗的气概惊退万人。金碧楼西面，获胜的船把锦标衔在龙口上第一个归来。

    清平乐

    黄庭坚

    【原词】

    春归何处？寂寞无行路①。若有人知春去处，唤取归来同住②。

    春无踪迹谁知？除非问

    取黄鹂③。百啭无人能解，因风飞过蔷薇④。

    【注释】

    ①“春归”二句：春天到哪里去了，她悄悄消逝，没有留下一点踪影。

    ②“若有人知春去处”二句：希望有人知道春天的去处，唤她回来，与她同住。唤取：唤来。

    ③“春无踪迹”二句：春天的去向无人能知晓。希望黄鹂能知道春天的踪迹。黄鹂：即黄莺，啼叫于春夏之间。

    ④末二句：黄鹂不停地啼叫，它婉转的啼叫，却无人能听懂，只好趁着风势飞过蔷薇花从。

    蔷薇花开在春夏之交，即表示夏天已来临。

    【译文】

    春天回归何处？寂寞冷清没有任何踪迹。如果有人知道春天的去处，唤她回来与我们同住。

    春天无影无踪又有谁知道呢？除非询问黄鹂。黄鹂鸣声婉转，却无人能理解，顺着风势飞过夏季开花的蔷薇。

    谒金门

    黄庭坚

    示知命弟①

    【原词】

    山又水，行尽吴头楚尾②。兄弟灯前家万里，相看如梦寐③。

    君似成蹊桃李④，入我草堂松桂⑤。莫厌岁寒无气味，余生今已矣。

    【注释】

    ①“示知命弟”：知命，名叔达，庭坚弟，当时庭坚贬官安置黔州，知命在此陪伴其兄。

    ②吴头楚尾：指现在的江西省北部，因为其地在春秋时为吴、楚两国交界处，故称。

    ③“兄弟”二句：万里之处，兄弟患难中相聚，惊喜交加，仿佛如在梦中，杜甫《羌村》：

    “夜阑更秉烛，相对如梦寐”。

    ④成蹊桃李：《史记·李广列传》引古谚语有“桃李不言，下自成蹊”一语，比喻实至名归，重事实不尚虚名。这里是用以称赞知命。蹊：小路。

    ⑤草堂松桂：孔稚圭《北山移文》中有“钟山之英，草堂之灵”和“诱我松桂，欺我云壑”

    二句，此处用以借指自己寓居之处十分荒凉寂寞。

    【译文】

    过了一山又一水来到春秋时吴楚的交界处。万里之处，兄弟患难中相聚，惊喜交加仿佛在梦中。

    你好像知命请来到我荒凉的寓所一样，不要厌弃寒冷而没有香气，我一生的前途命运也就这样了。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com