丘比特是怎样的一只鸟；
激情的心儿已经被俘；
我必须承认，我堕入了情网！
幸福的时光已经飞逝，
从前，我不知道爱情的重负，
一味地生活和歌唱，
无论在剧院，还是在舞会上，
在游园会，还是在娱乐场，
我飘飘然，像一阵轻风；
我给可爱的女性
随意涂抹一幅漫画，
为的是把小爱神嘲弄；
但我的嘲笑徒劳无益，最终，我本人也堕入情网，
我本人，唉！丧失了理智，
嘲笑，自由，——都抛在脑后，
我已不再是禁欲的加图[1]，
今天呀，我成了赛拉东[2]！
一看见迷人的娜塔丽娅，
这喜剧女神的献身者，
我的心灵就中了丘比特的金箭！
于是，娜塔丽娅！我必须承认，
我整个的身心充满了你，
这还是第一次，我羞怯地
为女性的魅力所痴迷。
整天，无论我怎样努力，
都无法摆脱你对我的占领；
夜幕降临——在空幻的想象中，
我看见的唯有你，
我仿佛觉得，亲爱的你呀，
一身轻纱，和我在一起；
羞怯而甜蜜的呼吸，
洁白的乳房微微颤动，
闪烁着欺霜赛雪的光泽，
一双明眸半开半闭，
安谧的夜，淡淡的暗影——
这一切令我欣喜若狂！
我单独和她在凉亭下，
我看见……处女的百合花，
我战栗，苦恼，默默无言……
我醒来……唯有一片黑暗
环绕着我孤寂的眠床！
我深深地叹了一口气，
慵懒的梦，缱绻的梦，
张开了翅膀向远方飞翔。
忍受着爱情的煎熬，
情欲越来越强烈，
我一刻比一刻更虚弱。
理智总是在寻索着什么……
寻索什么？没有一个男人
会向女士们透露任何信息，
总是千方百计加以掩饰，
我——却想将它一语道破。
恋人们所期盼的一切，
其实他们自己也不明了；
他们这种习性让我感到惊奇！
我期望像菲利蒙一般，
裹着宽大的外套，
戴着尖顶的小帽，
趁着夜幕，抓住安纽塔[3]的纤手，
倾诉相思的痛苦，
宣称：她是我的人！
我祈盼：你能像娜佐拉[4]一样，
抛出含情脉脉的目光，
竭力将我挽留，
或者，让我像白发的奥贝肯，
这被命运遗弃的老人，
戴着假发，披着古老的斗篷，
赢得娇美的罗辛娜[5]的芳心，
伸出粗鲁、灼烫的大手，
抚摩雪白、丰满的乳房……
我祈盼……远隔重洋，
我岂能一脚就跨越，
尽管我对你一往情深，
但与你天各一方，
我不能心存任何希望。
可是，娜塔丽娅！你并不知道，
谁是你温柔的赛拉东，
你更不会明白，
为什么，他不敢心存
一丝希望？——娜塔丽娅！
请你听我再絮叨几句：
我不是后宫的主宰者，
不是黑奴，不是土耳其人。
你也不能够把我当成
彬彬有礼的中国人，
或者当成粗鲁的美国人，
不要把我看作德国人，
头戴尖顶帽，手拿啤酒杯，
嘴里还叼着一根雪茄烟。
也别把我认作骠骑兵，
顶着头盔，手执长刀。
我不会因为亚当的罪孽，
让马刀、长剑和斧钺
来加重双手的负担。
“那么，你是谁，唠叨的情种？”
请你望一眼高耸的院墙，
那里有沉默那永恒的暗影；
请你望一眼紧闭的窗户，
那里有一盏盏幽灯在闪烁……
你就会明白，娜塔丽娅！我……是一名僧人！
注释：
[1]加图（公元前95-公元前46），古罗马禁欲主义哲学家。
[2]赛拉东，法国作家于尔菲（1567-1625）的小说《阿斯特雷》中的主人公。此指多愁善感的人。
[3]菲利蒙和安纽塔，阿勃列西莫夫的歌剧《磨坊主——巫师、骗子和媒人》中的主人公。
[4]娜佐拉，萨宁的歌剧《被嘲弄的吝啬鬼》中的主人公。
[5]奥贝肯和罗辛娜，法国剧作家博马舍的作品《塞维勒的理发师》中的主人公。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源