Procui este，profani.[1]

    诗人用漫不经心的手

    在弹拨充满灵感的竖琴。

    他在歌唱——但在他的周围，

    站立的是傲慢和冷漠的人群，

    愚昧的他们脸上一片茫然。

    迟钝的群氓窃窃私语：

    “他为什么唱得如此激昂？

    徒然地震撼我们的耳膜，

    他想把我们带向何方？

    在弹奏什么？告诉我们什么？

    为什么像一名固执的魔法师

    让我们的心灵痛苦和不安？

    他的歌声像风儿一般自由，

    但也和风儿一般不会有结果：

    他能给我们什么样的好处？”

    诗人

    住嘴，毫无头脑的人们，

    卖苦力的人，忙于糊口的奴隶！

    我讨厌你们粗鲁的抱怨！

    你们是大地的蠕虫，而非天之骄子；

    利益是你们的一切——阿波罗的石像

    也会被你们放到秤上去称量，

    你们看不出它内在的益处。

    但这大理石就是天神！……那又如何？

    你们会更看重一个砂锅：

    你们可以用它来烹煮食物。

    群氓

    不，如果你是上帝的选民，

    如果你是神使，就该用自己的才能

    为我们来谋取实在的福利：

    修补一下弟兄们的心灵。

    我们意志薄弱，我们阴险狡猾，

    我们无耻、凶恶、忘恩负义；

    我们的心灵已被阉割，无比冷漠，

    我们是诽谤者，愚蠢的奴隶；

    恶习已在我们内心盘根错节：

    你既然爱你身边的亲友，

    也就该给我们大胆的训谕，

    我们会听从你的教诲。

    诗人

    走开！——性情平和的诗人

    能和你们有什么关系！你们

    大胆地在放荡中让心肠硬化吧：

    竖琴的声音无法让你们振作！

    你们违背灵魂，就像那坟墓。

    直到今天，你们仍然保留着

    皮鞭、监狱和铁斧，

    就为了你们的愚蠢和凶恶；

    我受够你们了，疯狂的奴隶！

    在你们的城市里，人们从大街上

    清除垃圾，——是有益的劳动！

    但是，你们的祭司们是否

    会忘记自己的职责，祭坛和祀礼，

    拿起扫帚来清除垃圾？

    我们是为灵感而诞生，

    不是为了日常生活的激动，

    不是为了贪欲，不是为了争斗，

    而是为了祈祷和甜蜜的声音。

    注释：

    [1]拉丁文：滚开，俗人们。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com