我们走吧，无论上哪儿我都有准备，

    只要你们想去的地方，我都愿意，

    只要能够远远地离开傲慢的美人儿，

    哪怕是去遥远的中国长城的脚下，

    或者是去喧嚣的巴黎，还是去塔索[1]

    不再歌唱那值夜的船夫的地方，

    古老城市的力量已在灰烬中沉睡，

    只有柏树林还在散发着芳香，

    上哪儿我都有准备。我们走吧……可是，

    朋友们，请问：我的热情可会在漫游中消亡？

    我能否忘却这令人痛苦的傲慢少女，

    或者匍匐在她脚下，忍受她幼稚的嗔怒，

    把爱情我这例行的贡品向她呈献？

    ……

    注释：

    [1]塔索（1544-1595），意大利诗人。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com