谁给我送来了她的肖像，

    这面容神奇而美丽？

    我是天才热烈的崇拜者，

    从前是歌颂她的诗人。

    或许是出于偏颇的气恼，

    每当美人焕发着荣光，

    独自享受着膜拜的香火，

    我便用口哨压倒一片颂扬。

    死去吧，短暂的怨恨，

    死去吧，竖琴虚假的振响：

    亲爱的朋友，这把竖琴

    愧对谢利曼娜和莫伊娜[2]。

    众神啊，由于心浮气躁，

    这个凡人冒犯了你们；

    但很快他就会用颤抖的手

    向你们呈上新的祭品。

    注释：

    [1]卡捷宁（1792-1853），演员，科洛索娃的老师。

    [2]谢利曼娜，莫里哀的喜剧《厌世者》的人物；莫伊娜，奥泽洛夫的悲剧《费加尔》的人物，这两个角色均为科洛索娃所扮演。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com