你的诞生就是为了点燃

    诗人的想象力，

    你用亲切、活泼的问候

    和奇特的东方语言，

    用镜子般晶亮的眼睛

    和一只放浪的纤足

    来刺激和俘虏他；

    你的诞生就是为了柔情，

    为了激情的陶醉。

    请告诉我：当列伊拉的歌手[2]

    满怀天堂的梦幻

    描画他忠贞的理想，

    那痛苦而可爱的诗人

    表现的难道不是你？

    或许，在遥远的地方，

    在希腊神圣的天空下，

    灵感洋溢的受难者

    见到了你，仿佛在梦中，

    于是，在他的心灵深处

    便珍藏了难忘的形象。

    或许，巫师用幸福的竖琴

    迷住了你的心智；

    你那自尊的胸膛

    情不自禁地颤抖起来，

    于是，你便倒在他的肩膀上……

    不，不，朋友，我并不想

    滋生嫉妒的幻想之火焰；

    我远离幸福已经很久，

    一旦我重新把幸福享受，

    便会忍受秘密的忧愁，

    我担心：但凡可爱的都不忠诚。

    注释：

    [1]希腊女郎，指卡·波利赫罗尼（1803-？），据说是拜伦的情人。

    [2]指拜伦，列伊拉是他的长诗《异教徒》中的主人公。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com