你答应过我，聊一聊浪漫主义，

    聊一聊帕纳斯的异端邪说，

    你想和我随意地聊一聊，

    信中专门提到了她，要向我

    透露波尔塔瓦缪斯的秘密……

    不，我亲爱的朋友，显然，

    你正堕入了情网，乌克兰的庇隆[2]！

    难道你真说得对：这世界上，

    没有什么比美丽的女人更重要？

    她的微笑，她温柔的眼神

    比金子更珍贵，比名声更珍贵，

    比各种各样的荣誉更珍贵……

    我们还是再谈一谈她吧。

    朋友，我很赞赏她的意愿，

    歇上那么一阵，生儿育女，

    让孩子酷肖他们的母亲；

    幸福啊，谁若能和她在一起

    分享这一件愉快的琐事：

    她不会惹他打呵欠，

    上帝保佑，让希墨涅斯[3]去打盹，

    做上一个悠长的美梦。

    但有一点我并不同意，

    我不赞成夫妻最终的离异，

    首先，要信守神圣的誓言，

    服从法律和自然的本性……

    其次，我在无意中发现，

    一个聪明的女人啊，

    必须配有一个体面的丈夫：

    如此一来，来访的朋友

    就不会尴尬，就不受拘束。

    亲爱的朋友啊，请相信，

    婚姻的太阳闪耀的光芒将盖过爱情那羞怯的星星。

    注释：

    [1]罗德健科（1793-1846），波尔塔瓦的地主和诗人。

    [2]庇隆（1689-1773），法国诗人和戏剧家。

    [3]希墨涅斯，古希腊神话中的婚姻之神。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com