我见到了您，读到了

    这些迷人的作品，

    您缠绵的梦幻

    让理想赋有了神性。

    我吸饮了毒鸠，自您的目光，

    自您那灵性洋溢的面庞，

    自您那可爱的交谈，

    自您那火热的诗行；

    被囚禁的玫瑰[2]的对手，

    不朽的理想多么幸福……

    不呈献您韵文而呈献散文，

    这个人却有百倍的幸福。

    注释：

    [1]叶·亚·季玛舍娃（1798-1881），普希金的女友，女诗人，在社交界以美貌著称。

    [2]指季玛舍娃的侄女罗巴诺娃-罗斯托夫斯卡娅，她俩的婚姻非常相似，均不太成功，故有“对手”一说。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com