[2]即“都营住宅”，是由东京都政府主导经营的低廉公租房。——译注。
[3]“虎面人”是日本动漫中的有名角色。他名叫伊达直人，从小被寄养在孤儿院，长大后成为职业摔角手，由于技艺高超，迅速走红。成名后，他将巨额奖金捐助给在那里度过童年的“儿童之家”，成为人们心目中的大英雄。——译注。
[4]即保温杯。日语的老式称呼。——译注。
[5]洗发水的牌子。——译注。
[6]日本的一种弹子机游戏。——译注。
[7]日本小学生用谐音记忆历史年份的口诀，初枝用来记忆银行取款密码。——译注。
[8]JK：日语“女子高生”即高中女生的缩写。——译注。
[9]日本著名的情趣用品。——译注。
[10]日本人表示解雇的手势。——译注。
[11]已开中大奖之意。——译注。
[12]日本每年4月底至5月初几个节日叠加在一起，形成了大约一周的长假。——译注。
[13]日本民间习俗中挂在屋檐下的布偶，用来祈求晴天。——译注。
[14]日语中“花”和“鼻子”发音相同。——译注。
[15]音译，赤城乳业株式会社出品的一种冰棍。——译注。
[16]日本人的习惯中，竖大拇指表示男朋友。——译注。
[17]日本的一种纸牌捉对游戏，非常考验记忆力，故取名“神经衰弱”。——译注。
[18]日语人名中，“胜太”和“祥太”发音相同。——译注。
[19]日本家庭中的常见料理，在食材中加入酱油等作料焖煮，类似于中国的红烧做法。
[20]一种乳酸饮料。
[21]日本的习俗，家里举办丧事后，提前向亲朋好友等发送明信片告知，以免在新年收到贺年片。
[22]指从4月底至5月初的长假。
[23]约6.5平方米。
[24]豆沙馅儿的糯米团。
[25]志村健、加藤茶均为活跃于20世纪70～90年代日本著名喜剧组合“漂泊者”的成员。
[26]没有座位只有站位的料理店。
[27]“～酱”是日语中对人的昵称。
[28]习字、写信用的日本纸。
[29]1989年1月裕仁天皇去世后明仁天皇继位，日本年号改为“平成”。
[30]毒腹即为“毒腹三太夫”，日本著名演员，除了出演电影、电视剧，还参演各类搞笑节目。在电台主持以老年听众为主的节目，尤以毒舌类脱口秀深受欢迎。
[31]音译，在日本十分流行的一种用小钢珠方式进行娱乐的赌场。
[32]奈良时代前从中国传入日本的一种以升官为内容的棋盘游戏。
[33]日本的风俗，在聚餐、酒会等活动之后转换场地举行更小范围的第二次聚餐、酒会等。
[34]赌马场地以外下注的赛马彩票销售点。
[35]日语中的一种说法，指起床后从不叠被。
[36]公历1988年。
[37]日本的本土汉堡包店。
[38]这里淑子用了有“水”字的日语惯用句“水入らず”，意思为“没有外人介入的亲密关系”。
[39]类似于中国相声的曲艺类表演形式。
[40]20世纪60年代成名的电视节目主持人、新闻主播、实业家。
[41]指比回转寿司高级的寿司。
[42]图案和包装设计使用了日本传统戏剧“歌舞伎”元素的一种脆饼。
[43]职业棒球的简称。
[44]日本全国高中棒球决赛地为阪神甲子园球场，因此“甲子园”也就成了日本全国高中棒球决赛的代称。因“甲子园”承载了无数日本人的青春梦想，因此受关注度极高。
[45]横滨大洋鲸队（横浜大洋ホエールズ），横滨海湾星队（横浜ベイスターズ）的前身。
[46]日本人通称老师、医生或在社会上有身份和地位的人为“先生”，即中文的“老师”。
[47]昭和四十年（1965年），日本经济蓬勃发展。应赶时间的上班族需求，出现了没有椅子，只让客人站着吃面的面店，成为日本特有的快餐文化。这种店大多在车站附近，店面小，售价低，通常味道不会太讲究。
[48]在日本很常见的一种点心。类似鸡蛋糕，用鲷鱼形状的模子烧成，通常里面还有红豆沙。在寒冷的冬天吃上一口热乎乎的鲷鱼烧，是许多日本人甜蜜的童年回忆。
[49]二世带住宅有别于两代同堂，意指在同一栋房子内，分成上下或左右两个单位，两个入口。让亲子两代可以在同一建筑中过着互相独立的生活。二世带住宅是日本近年来流行的居住方式。
[50]日式料理中，将蛋黄和碾碎的鱼肉混在一起煎成的蛋卷。常用于年夜饭或庆典。
[51]日本的童话故事：浦岛太郎救了一只海龟，海龟为了报恩带他到海龙宫游玩。他在海龙宫住了三年后回到陆上，陆上却已经过了三百年。日本人常用浦岛太郎比喻久未归乡的游子或人事全非的状况。
[52]日本的过年菜。将蛋黄和蛋白分别调味后，蒸成黄白两色的蛋料理。
[53]日式年糕饼。扁平状，因状似古代镜子而得名。过年时日本家庭会叠放二或三层镜饼供奉祖先。
[54]日本人在家中对着佛龛祭拜时，会先敲一声铃，算是跟过世的家人打招呼。
[55]即日式房间。日本住宅通常同时具备日式和西式两种房间，有榻榻米的日式房间常用作客厅。
[56]1965年。
[57]日本的外卖寿司套餐一般以“最特上”“特上”“上”来区分等级，“上”是较便宜的。
[58]美国博登（Borden）公司与日本明治乳业共同创立的冰淇淋品牌。在八十年代以前的日本，可以说是高级冰淇淋的代名词。
[59]从明治时代开始，日本人常在传统的日式房子中，盖一间或几间西洋式的房间，摆些钢琴、留声机、撞球台和洋酒柜等西式的东西，称之为洋室。
[60]日本人习惯以能铺下的榻榻米的数量来表示房间大小，一张榻榻米约1.6562m²（910mm×1820mm）。
[61]传统上，日本称某些做手艺活的师父为职人，他们通常是师徒制的。而职人的标准发型就是平头，那代表着对自己工作的专心不二。
[62]日本传统服饰，通常像外套般披在衣服外，长度及膝或及腰，袖子非常宽，胸口敞开，或用两根绳子绑起来，构造类似道教的法衣。
[63]日本某些店铺在找零时习惯加一个“万”字以示尊敬和幽默。
[64]敲西瓜。日本的小孩在夏天常玩的游戏。小孩蒙着眼，手拿棍子，比赛谁先可以把西瓜敲碎。
[65]日本传统土地面积单位，1坪约等于3.306m²。
[66]位于奈良县明日香村的古墓。相传建于七世纪末到八世纪初，考古学家在其中发现了许多壁画和文物，可作为研究古代日本和中国、朝鲜交流的珍贵历史材料。在高松冢西壁上发现的壁画画的是一群女子。由于色彩鲜艳，画风典雅，令人叹为观止，遂成为日本国宝级的文化财产，不仅被选入历史教科书，还被制成了邮票。
[67]日式点心的一种。由糯米粉制成，类似汤圆。有时会在里面加红豆。
[68]日文名：あしたのジョー，由高森朝雄（梶原一骑）原作，千叶彻弥绘制的拳击漫画。
[69]日式点心的一种，在面粉中加入鸡蛋、砂糖、酵母等，和好后切成条过油炸好再裹上黑糖等调味料制成。传说由中国在唐代时传入日本。
[70]日式点心的一种。将糯米蒸后晾干再炒制一下，再和糖稀混合制成棒状，最后撒上用豆子磨成的各色粉末。
[71]马克·夏加尔（1887—1985），出生于俄国的犹太家庭。超现实主义画家之一。
[72]皮埃尔-奥古斯特·雷诺阿（1841—1919），著名法国画家，印象派发展史上的领导人物之一。
[73]宫泽贤治（1896—1933），日本著名的诗人、童话作家。其代表作为《银河铁道之夜》。
[74]日本人扫墓的习俗，会在墓碑上浇水。一方面跟先灵表示家属来了，另一方面也有清洁墓碑之功用。另有一说表示，此习俗源自于死后的世界有“饿鬼道”。由于饿鬼只能喝墓碑上的水，因此人们出于慈悲，在墓碑上浇水。
[75]日本传统节日之一，由日本的祖灵信仰与佛教思想结合而来。原为农历7月15日，现日本大部分地区将阳历8月15日定为盂兰盆节，东京及周边地区则是在7月15日过节。人们会在盂兰盆节假期去祭祖。
[76]日式点心的一种，在豆沙馅中混入琼脂冷却制成的更柔软的羊羹。
[77]太宰治（1909—1948），著名小说家。他曾在著作《二十世纪旗手》中写道“生而为人，对不起”。这句话后来成为日本文学史上的一句名言。
[78]林家三平（1925—1980），本名海老名泰一郎，是“林家三平”这一名号的创立者，也是第一任林家三平。他是日本家喻户晓的相声家、喜剧演员、主持人，被誉为“昭和的爆笑王”，广受大众的喜爱。他的招牌动作之一就是用拳头敲着额头说“对不起”。
[79]相扑的擂台。
[80]日式套餐通常以“松”“竹”“梅”区分等级，“松”是最高级的。
[81]迈尔斯·戴维斯（1926—1991），美国爵士乐大师，爵士乐史上的里程碑式人物。
[82]英国摇滚乐队，别名甲壳虫乐队。由约翰·列侬、保罗·麦卡特尼、乔治·哈里森和林戈·斯塔尔组成。世界上最著名也最成功的摇滚乐队之一。
[83]日本特有的一种歌曲，可以理解成日本的经典老歌。它融合了古典、民族和现代等多种元素，是日本古典艺能到现代流行音乐的过渡。
[84]日本歌手谷村新司发表于一九八〇年的知名歌曲。单曲创下六十万张销售佳绩，后来被翻唱成各种语言。邓丽君曾将之翻唱为粤语歌曲《星》。
[85]石田步，生于1948年，本名石田良子。日本资深女歌手、女演员。至今仍活跃在日本演艺圈。
[86]指卫星频道。
[87]相扑选手赢得比赛，领取赏金的时候，依照习俗，都会用手刀在眼前垂直地画三次才领取赏金。据说那是在用手刀写一个“心”字，也有说那是为了向掌管胜利的三位神明表达感谢之意。
[88]又称横滨马里诺斯队，成立于1972年。1999年与横滨飞翼队合并，现称横滨F水手队（Yokohama F.Marinos），日本最成功的职业足球俱乐部之一。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源