[2]指在得克萨斯州独立运动前就住在此地的墨西哥裔或拉美裔人。提加洛（Tejano），西班牙语的“得克萨斯”。
[3]此处为克罗地亚文。
[4]塞萨尔·马丁内斯——朋友们，谢谢你们。
[5]墨西哥土著的母亲女神。
[6]原文Barbie-Q发音同barbecue，意为“烧烤”。
[7]美国著名的玩具公司，芭比娃娃的制造商。
[8]飞侠哥顿和邪恶帝王明、泥族人都是科幻电影《飞侠哥顿》中的人物。泥族人同时也被用于指生活在墨西哥贫民区的肮脏的墨西哥人。
[9]墨西哥电影《独行侠》中的主人公，是个带着面具，骑着白马，惩恶扬善，伸张正义的英雄，印第安人坦图是他的搭档。
[10]墨西哥城内一区，因特佩亚克山得名，区内的圣母大教堂是墨西哥宗教圣地。每年瓜达卢佩日，成千上万的墨西哥人会前来朝拜。
[11]一种果珍饮料。
[12]原文Miseria为西班牙语，意为“苦难”。
[13]原文Alegre为西班牙文，意为“欢快的”。
[14]帕特里夏的简称。
[15]原文Dolorosa为西班牙语，意为“痛苦”。
[16]原文Soledad为西班牙语，意为“孤独”。
[17]原文La Gritona为西班牙语，意为“喊叫的女人”。
[18]原文Soledad为西班牙语，意为“孤独”。
[19]原文Dolores为西班牙语，意为“痛苦”。
[20]原文La Llorona为西班牙语，意为“哭泣的女人”。
[21]得克萨斯的一座城市。
[22]美国的一本时尚杂志。
[23]得克萨斯的一支西班牙乐队。
[24]原文Lardo为西班牙语，意为“猪油，油脂”。
[25]西班牙语，意为“谢谢，我亲爱的人们”。
[26]美国一对著名的探戈舞搭档。
[27]西班牙语，意为“另一边，那边”。
[28]西班牙语，意为“品质”。
[29]原文waterunderthe damn的正确写法应该是waterunderthe dam，意为“木已成舟”。
[30]墨西哥沿岸一个酋长的女儿，西班牙征服者科尔特斯的翻译，情人，在西班牙征服墨西哥的过程中起了重要作用。她既被尊为现代墨西哥之母，又被视为墨西哥古代居民的叛徒。
[31]圣婴教创始人。
[32]也叫圣露西娅，基督教圣徒，西方有个国家有圣露西娅节。她的故事有很多个版本，其中有一个是说有个男人非常爱圣露西娅，特别是她的眼睛，但圣露西娅并不爱他，就把自己的眼睛给了他，但奇迹发生了，圣露西娅又长出了一双更漂亮的眼睛。男人又想要这双眼睛，圣露西娅拒绝了，结果被他杀了。
[33]西班牙语，意为“大屁股的女人”。
[34]英文里的蓝（blue）也有“忧郁”的意思。
[35]懂巫术的人。
[36]墨西哥玉米黑粉菌，玉米上长出的黑色蘑菇。
[37]墨西哥最大的食品贸易市场。
[38]得克萨斯手风琴师，曾获格莱美奖。
[39]美国一个服装品牌，主要产品为跳舞或运动时穿的紧身衣、短裤、上衣等。
[40]墨西哥摔跤名将。
[41]西班牙语，意为“妓女、妓院”。
[42]阿根廷探戈之父，被称为“探戈音乐界的巴赫”。
[43]卡洛斯·加戴尔，人称“探戈之王”。
[44]西班牙语，意为“狗”。
[45]墨西哥的一种传统早餐，做法是在炸玉米片上浇辣酱，并淋以汤汁。
[46]耶稣的伤心之地，是他被叛徒犹大出卖的地方，也是他被钉上十字架的前夜和门徒祷告的地方。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源