[2] 昂克蒂尔（1731——1805）：法国历史学家，东方学者。
[3] 保兰·巴里斯（1800——1881）：法国文史学家，曾任皇家图书馆馆长。
[4] 法国最高学术机构法兰西研究院由法兰西学院、铭文与美文学院等五个学院组成。各学院都编印书刊并单独对外联系。
[5] 法国十三世纪的故事长诗。全诗分两部分，第二部分在故事的结尾以牟恩的让的名义作了一番议论。牟恩为法国中部卢瓦雷省一小镇。
[6] 法国西部夏朗德滨海省省会。一五七二年发生天主教徒杀戮胡格诺教徒的惨案后，大批胡格诺教徒逃往该地。
[7] 指西班牙国旗。
[8] 加斯科尼是法国西南部的古地区。加斯科尼人以倔强悍勇著称。
[9] 法国西南部古省，今为大西洋沿岸比利牛斯省的一部分。原为子爵国，后转入纳瓦拉国王手中。一五八九年纳瓦拉的亨利成为法国国王亨利四世，贝阿恩遂成为法国王室领地。
[10] 本书中的里都指古长度单位法里，一法里约合四公里。
[11] 驽骍难得：塞万提斯小说《堂吉诃德》中主人公坐骑的名字。参见杨绛先生译本。
[12] 法国古代记账货币，一个利弗尔相当于一古斤银的价格。
[13] 亨利四世（1553——1610）：法国波旁王朝的第一代国王，胡格诺派领袖，出生在法国西边界的波城，童年早期在贝阿恩度过。
[14] 法国十三世纪以后铸造的多种金币或银币，尤指五法郎银币。
[15] 拉丁文：这些东西。
[16] 加斯科尼东部城市，今为上比利牛斯省省会。
[17] 本书中的尺都指古长度单位法尺，1法尺相当于32.5厘米。
[18] 拉·封丹的一首寓言诗中写到有只鹭鸶起先不屑吃鲤鱼、梭鱼，等到最后却只剩一只蜗牛可以进食。
[19] 本书中的寸都指古长度单位法寸，1法寸约合27.07毫米。
[20] 约瑟夫神甫（1577——1638）：黎舍留的宠臣，绰号“灰衣大人”。
[21] 法国古代货币，一个皮斯托尔相当于十个利弗尔。
[22] 佩里格厄为法国中部多尔多涅省的省会。贝里为法国中部位于卢瓦尔河和克勒兹河之间的地区。两地均以富庶著称。
[23] 亨利四世于一五七二年即纳瓦拉王位后，与亨利·德·吉兹公爵为首的天主教盟以及法国国王亨利三世之间进行争夺王位的战争，史称“三亨利之战”。一五八九年继位法国国王，建立波旁王朝。一六一〇年遇刺身亡后，由长子即位，即路易十三。
[24] 贝斯姆和莫尔韦尔均为德·吉兹公爵雇用的刺客，于一五七二年圣巴托罗缪夜刺杀海军元帅德·科利尼。梅雷的波尔特罗（1537——1563）：一五六三年行刺德·吉兹公爵未遂的刺客，被捕后供认系德·科利尼主使。维特里（1581——1644）：法国贵族。一六一七年任王家卫队长时逮捕并杀死权臣贡西尼侯爵，后即被黎舍留囚禁于巴士底监狱。
[25] 阿尔芒——让·迪普莱西红衣主教（1585——1642）：即本书中所称的黎舍留红衣主教。
[26] 巴松比埃尔（1579——1646）：法国元帅。一五九八年进入宫廷后，先后受到亨利四世和路易十三的宠信。一六三〇年卷入企图推翻黎舍留的阴谋，次年被捕。一六四三年获释后官复原职。
[27] 拉丁文：与众不同。
[28] 德·夏莱侯爵（1599——1626）：法国贵族。受情妇德·谢芙勒兹公爵夫人唆使密谋反对黎舍留，后被处决。
[29] 天主教方济各修会的一个独立分支。
[30] 对法国王太弟的尊称，本书中即指奥尔良公爵。
[31] 希腊神话人物，美少年。他只爱自己，不爱别人，爱神阿佛洛狄忒惩罚他，让他对水中自己的倒影产生恋情，最后憔悴而死，变为水仙花。
[32] 罗马神话中的主神，即希腊神话中的宙斯。
[33] 法萨卢斯战役是古罗马内战中一次决定性的战役。公元前四十八年恺撒在这次战役中大败庞培。法国国王弗朗索瓦一世（1494——1547）曾与神圣罗马帝国皇帝查理五世多次交战。其中有一次，他于帕维亚负伤被俘。
[34] 加尔默罗会又称“圣衣会”，为天主教托钵修会之一。其中又分“住院会”和“保守会”两派，后者规定成员均需赤脚或着草鞋，故俗称赤脚加尔默罗会。
[35] 据《圣经·旧约·列王纪》载，以色列王所罗门以智慧著称。一次，两个妇人讼于其前，俱称是一婴儿生母。所罗门佯命将婴儿劈为两半分与二人。一妇同意，一妇不忍，遂裁决后者为婴儿生母。
[36] 圣奥古斯丁（354——430）：基督教神学家、哲学家。他系统地论述了基督教的各项神学命题，对后世基督教各派都有很大影响。
[37] 做红心老K：意为赌钱一赢就走，不让对方有翻本的机会。
[38] 路易十三即位后，王太后玛丽·德·美第奇起兵叛乱，一六二〇年在塞桥与王室军队决战，路易十三大获 全胜。
[39] 路易十三于一六一〇年即位时年仅九岁，黎舍留在他十五岁时即任国务秘书，后又成为权倾一时的首相，故有师傅一说。
[40] 当时的网球又称手网球，无球拍，以手击球。
[41] 希腊神话人物，因有神勇大力，故有大力神之称。
[42] 按第五章情节，这里应该是卡于萨克。
[43] 克雷絮斯：古代小亚细亚国家吕底亚的国王，以巨富著称。
[44] 波尼法斯的法文原意为傻里傻气的人；穆斯克通的法文原意为短筒火枪。
[45] 阿喀琉斯和埃阿斯都是希腊神话和荷马史诗中的人物。阿喀琉斯是个勇武、英俊、机敏、忠于友谊的英雄，埃阿斯身材高大、勇猛而莽撞，是阿喀琉斯的生死之交。约瑟是《圣经》中人物，长得秀雅俊美。
[46] 法国辅币。旧时一个苏相当于二十分之一利弗尔。
[47] 阿基米德（前287——前212）：古希腊著名学者。他在发现杠杆定律后，曾说过一句名言：只要给我一个支点，我就可以撬起整个地球。
[48]《圣经》人物。据《圣经·旧约·撒母耳记》，第一个以色列王扫罗曾请求隐多珥的女巫将撒母耳的鬼魂招来。撒母耳的鬼魂预言扫罗最终将被非利士人击败而死。
[49] 奥地利的安娜（1601——1666）：原为西班牙公主，十四岁时嫁给路易十三，成为法国王后。
[50] 弗朗德勒：一译佛兰德斯，濒临多佛尔海峡的古地区，位于今天的法国西北部和比利时西部。历史上向来是兵家必争之地。
[51] 堂娜：西班牙人用于女子名字前面的尊称，意即夫人。
[52] 雷岛是法国西部濒临大西洋的岛屿，隔一小海湾与拉罗谢尔相望。路易十三在位期间，英国军队一度占领雷岛，拉罗谢尔当局则支持英军。后黎舍留发兵围困拉罗谢尔达十五个月之久。
[53] 阿托斯山位于希腊境内，以建于十世纪的二十余所隐修院著称。
[54] 意大利北部伦巴第大区的一个省份。
[55] 尼姆、于泽斯均为法国南部加尔省城市。加斯特尔为法国南部塔尔纳省城市。
[56] 典出《圣经·旧约·士师记》。勇士参孙的情妇大利拉被非利士人收买，从参孙口中探出他力大无穷的原因，并趁他熟睡之际剃去他的头发。参孙丧失神力而被缚，遭到非利士人的戏侮；他求告神再赐给他一次力量，然后双手各抱一根柱子，倾覆神庙与敌人同归于尽。
[57] 德·隆格维尔夫人（1619——1679）：公爵夫人，波旁王室支系孔代家族成员。其父母曾因反对昂克尔元帅而被捕入狱，她即出生在狱中。
[58] 即加丽加依（1576——1617），意大利贵族，深受法国王后玛丽·德·美第奇宠幸。亨利四世去世后，其丈夫昂克尔元帅（即贡西尼）权势炙手可热，一度左右法国朝廷。1617年路易十三下旨逮捕并处决贡西尼，随后加丽加依也被判死刑。
[59] 指玛丽·德·美第奇（1573——1642），亨利四世之妻，路易十三之母。她曾于一六一七年起兵反对路易十三，一六二〇年兵败塞桥。后又与路易十三和好，引荐黎舍留入朝。黎舍留得势后，她先后流亡布鲁塞尔、伦敦和科隆。
[60] 德·拉夫玛（1587——1657）：王室法官，以审判反黎舍留案件毫不容情著称。
[61] 德·孔代亲王（1588——1646）：孔代家族成员，德·隆格维尔夫人的父亲（参见157页注1）。被捕入狱后一改过去的立场，效忠路易十三。
[62] 德·莫特维尔夫人（1621——1689）：奥地利的安娜王后的心腹侍从女官，撰有多卷回忆录。
[63] 德尼是古希腊暴君之一，生性多疑，造的石屋设有特殊装置，被他抓来关在屋内的人的说话声，他都能听得很清楚。
[64] 位于巴黎东北郊的一个小镇，昔日曾为强人出没之处。
[65] 即圣克里索斯托（约347——407）：古代基督教希腊教父，擅长辞令，故有“金口约翰”之誉。
[66] 圣马丁（316——397）：法兰西主保圣人，都尔主教，曾创办高卢隐修院。
[67] 德·班斯拉德（1613——1691）：路易十三和路易十四时代的宫廷文人。经常应召为王室芭蕾舞团编写脚本。
[68] 见第150页注1。
[69] 在大仲马时代的一般法国人眼里，加斯科尼人的性格特征，一是好勇斗狠，二是爱说大话。轻易许愿云云即由后一特征引申而来。
[70] 巴黎北面的一个小镇。
[71] 一种纸牌游戏，十五至十六世纪时由法国雇佣的德国步兵传入法国。
[72] 此处原为西班牙文。
[73] 一五三四年西班牙教士罗耀拉创立的天主教修会，教规中强调绝对服从会长，无条件听命于教皇。
[74] 意大利诗人塔索的长篇叙事诗《被解放的耶路撒冷》中的女主人公。她用魔法引诱十字军骑士勒诺，使他在她的花园里流连忘返，始终远离十字军。
[75] 一种用细绳或细链编成的鞭子，苦修的教徒用以自笞。
[76] 拉丁文：妙不可言。
[77] 相传1世纪末至2世纪中叶基督教内一些经典作家的著作，因这些作者系使徒的弟子或与使徒相识，故这些著作被认为具有与使徒教诲相近的价值。
[78] 拉丁文：顺手得多。
[79] 拉丁文：开场白。
[80] 拉丁文：简直海阔天空。
[81]《圣经·旧约》中的犹太人先知，曾奉神命率领在埃及为奴的犹太人逃出埃及，迁回迦南。他在西乃山上受十诫，并颁布犹太教的教义。
[82] 拉丁文：地位稍低的神职人员。
[83] 拉丁文：最简单扼要的结论。
[84] 圣克里索斯托（约347——407）：即“金口约翰”。著作甚丰，大多为宣传教义的讲稿及《圣经》注释。
[85] 詹森（1585——1638）：荷兰天主教反正统派神学家，詹森主义创始人。一六二八年起撰写《奥古斯丁论》，认为人性由于原罪而败坏，自由意志随之丧失。死后被罗马教皇英诺森十世斥为异端。
[86] 贝拉基（约354——约418）：古代基督教神学家。主张人有能力避免犯罪，而行善或作恶都取决于人的自由意志。这些教义与奥古斯丁的学说针锋相对，为此曾屡遭正统教会贬责。
[87] 拉丁文：对魔鬼有所留恋。
[88] 让耳垂呈粉红色，似是当时的一种时髦。大仲马在其他历史小说中也有类似描写。
[89] 伏瓦蒂尔（1597——1648）：法国诗人，书简作家。朗布耶夫人沙龙中的活跃人物。
[90] 拉丁文：教士布道必须严肃。
[91] 巴特吕（1604——1681）：法国律师，法兰西学院院士。以提倡改革法庭辩论著称。
[92] 拉丁文：味道很浓。
[93] 拉丁文：鸟儿把剩下的都吃了。典出《圣经·新约·马太福音》第十三章。
[94] 传说中杀死敌将而解围城之困的犹太寡妇。《次经》中有《犹滴传》一卷。
[95] 拉丁文：万事皆空。
[96] 拉丁文：献祭时不妨对尘世稍有留恋。
[97] 德·拉瓦莱特（1593——1639）：红衣主教，因紧跟黎舍留而得“仆从红衣主教”绰号。
[98] 布鲁图（前85——前42）：古罗马将领，哲学家。有九卷本《书信集》传世。
[99]《圣经·旧约·出埃及记》：天主向摩西传授十诫，其中第七诫为不可奸淫。
[100] 鲁本斯（1577——1640）：十六世纪弗朗德勒著名画家。
[101] 巴雅齐德（1354——1403）：奥托曼王朝苏丹。此处为马名。
[102] 法国中部位于卢瓦尔河和克勒兹河之间的地区，曾为子爵领地，后成为王室领地。
[103] 意大利威尼斯的显赫家族。
[104] 蒙莫朗西系法国贵族世家，蒙莫朗西公爵（1595——1632）曾任朗格多克总督、海军元帅等职。
[105] 典出古希腊诗人荷马（约公元前9世纪）史诗《伊利亚特》。希腊神话英雄阿喀琉斯与阿伽门农对阵时，女神雅典娜在云雾中伸手抓住阿喀琉斯的头发，阻止他拔剑出鞘。
[106] 旧时在欧洲许多国家通用的一种银币。
[107] 波斯皇帝亚历山大大帝的战马的名字。
[108] 埃蒙四兄弟是中世纪武功歌中经常出现的形象，他们有匹神马叫巴亚尔，可以同时驮着四兄弟飞驰。
[109] 法国著名童话作家贝洛写的《蓝胡子》中的人物。蓝胡子要杀死自己的妻子，妻子央求姐姐安娜登上塔楼顶层眺望哥哥有没有赶来救她。她问姐姐：“我的安娜姐姐，你没看见有人来吗？”安娜回答说：“我看见那边扬起了尘土……”
[110] 拉丁文：过去是，现在是，将来是。
[111] 法国有句谚语，叫“需要就是法律”。阿拉密斯显然是化其意而用之。
[112] 此处似与下文有悖，如第二十九、三十八、三十九章中都提及达德尼昂仍在禁军营，治装标准远低于火枪手云云。
[113] 此处法文为procureur，这个词既可作“管理财务的教士”讲，也可作“诉讼代理人”讲。波尔多斯听到这个词马上想到的当然是诉讼代理人，因为他的情妇就是个讼师老头的夫人。
[114] 希腊神话人物。他驾马车在海滨行驶时，海神波塞冬从海中送出一头神牛，致使马惊车翻。
[115] 拉丁文：表示有罪。
[116] 伊夫林省的一个专区，位于巴黎的西北角上。
[117] 五人参加由一人坐庄的一种纸牌赌博。
[118] 古时防守巴黎旧城斯德岛的要塞之一（另一为小夏特莱堡），在本书故事发生的年代已成为巴黎王室法院。
[119] 法国西北部曼恩——卢瓦尔省的一个城镇，以古代隐修院的葡萄园著称。
[120] 拉丁文：山珍海味。
[121] 卢库卢斯（前106——前57）：罗马大将，以生活奢靡著称。
[122] 莫里哀（1622——1673）：法国古典主义剧作家。《悭吝人》写于一六六八年，剧中主人公阿巴贡是个一毛不拔的守财奴。
[123] 分别参见第271页注2和第230页注1。
[124] 西班牙南部地区名。
[125] 希腊神话中的仙女，精通魔法。希腊英雄奥德修斯及其伙伴漂流至埃埃厄岛后，多人因喝了她调制的魔酒而变形。
[126]《圣经》中挪亚的第三个儿子。据《圣经·旧约·创世记》，挪亚酒醉后赤身裸体躺在帐篷里，雅弗和长兄倒退着进屋给父亲盖上衣服，以免看见父亲的裸体。《圣经》上把雅弗说成印欧语系民族的祖先，“亚美尼亚”可能即指此而言。
[127] 第三十五章中阿托斯说这枚戒指是外祖母传给母亲，母亲再给他的，与此处说法不符。大仲马类似的疏漏，在本书中还有几处，一般均为日期、地点前后文不符，译文中已酌情作了细微修正。
[128] 波利克拉特：希腊萨摩斯岛僭主（前532——前522）。据传他曾将作国玺之用的戒指扔进海里，但数日后即有渔民献鱼，剖开鱼腹，复见戒指。
[129] 历史上曾是由西班牙北部和法国南部组成的独立王国。17世纪初，其中的非西班牙部分并入法兰西王国。
[130] 德国濒临波罗的海的一个州。
[131] 黎舍留在任时创立法兰西学院，并对戏剧创作表现出浓厚兴趣，亲自组织一个五人写作班子（包括高乃依在内）进行创作。《米拉梅》是由其中成员德·圣-索尔兰执笔的诗剧，于一六四一年首演。
[132] 贞德（1412——1431）：法国民族女英雄。百年战争期间率军六千驰援奥尔良守军，重创英军，扭转战局。
[133] 弗朗索瓦·德·吉兹（1519——1563）：法国贵族，德·吉兹家族重要成员，曾于一五五八年统率法军将英军逐出 法国。
[134] 1598年4月13日法国亨利四世在布列塔尼的南特颁布法令，对信奉新教的臣民（胡格诺派）允予广泛的宗教自由。1685年10月18日，路易十四撤销“南特敕令”，剥夺了新教徒的宗教自由。
[135] 权利均衡、政事从简云云可能指黎舍留当权后取消胡格诺派政治特权，惩治叛乱贵族，并在各省设监察官集地方行政、司法与财政于一身等措施而言。
[136] 德·塞维涅侯爵夫人（1626——1696）：法国女作家，作品《书简集》在文学史上有相当影响。
[137] 位于巴黎和枫丹白露之间的小镇，路易十三在此处有一行宫。
[138] 位于拉罗谢尔城南的一座修道院。
[139] 据前文推算，其实已有两年半。
[140] 又称火绳枪，发明于十五世纪。法国军队自一五七五年采用滑膛枪（即火枪）作为作战武器后，短膛枪一般仅作为私人武器。短膛枪较为轻便，命中率也较火枪为高，但射程不如火枪。
[141] 克洛德·德·圣西蒙公爵（1607——1693）：路易十三的宠臣。
[142] 拉丁文：感恩赞美诗。
[143] 德·布瓦——罗贝尔（1592——1662）：诗人，黎舍留的文学侍从，法兰西学院的创建人之一。德·博特吕（1588——1665）：受到黎舍留宠信的外交官，同时也是一个平庸的作家，法兰西学院第一批四十名院士之一。
[144] 十六世纪初期征服印度而建立穆斯林帝国的蒙古族人称为莫卧儿人。
[145] 此处骑士系指比男爵低一级的贵族封号。德·吉兹家族中得骑士封号的是弗朗索瓦——亚历山大·德·吉兹，但此人一六一四年即已去世，而文中提到的化装舞会当为白金汉私访巴黎期间，亦即一六二五年的事情。
[146] 传说中出没于欧洲王室宫邸的幽灵。据说她经常在卢浮宫显形，直到十八世纪才绝迹。
[147] 拉瓦雅克（1578——1610）：狂热的天主教徒，刺杀亨利四世的凶手。一六一〇年法国国王亨利四世打算出兵干预宗教争端，且明显袒护新教徒，引起旧教狂热分子的强烈不满。拉瓦雅克遂于铸铁厂街刺死亨利四世。
[148] 雅克·克莱芒（约1567——1589）：一五八九年刺死法国国王亨利三世的多明我会修士。
[149] 一六一八年巴黎王家法院曾因火灾严重损毁，后于一六二二年重建。
[150] 即德·蒙庞西埃公爵夫人（1552——1596），据说雅克·克莱芒行刺亨利三世系受她指使。
[151] 玛丽·德·美第奇（1573——1642）：亨利四世的王后，路易十三的母亲，曾密谋反对黎舍留。
[152] 拉丁文：他们会在荒野上被人发现。
[153] 十七世纪步兵军官佩带的武器，主要作指挥之用。
[154] 离巴黎尚有七十多里的一个城市。
[155] 指当时法军军旗上饰有三朵百合花图案而言。
[156] 王太后指玛丽·德·美第奇，卢森堡宫当初即为她而建造。
[157] 法国城市，在拉罗谢尔的东北方向。
[158]《圣经·新约》中的最后一卷。
[159] 西克斯特五世（1520——1590）：十六世纪罗马教皇，出身低微。
[160] 英文：劳驾，先生，请问去伦敦怎么走。
[161] 英文：我主人达德尼昂阁下。
[162] 希腊神话人物，特洛伊战争中的英雄，富有智慧的长者。
[163] 见第271页注2。
[164] 法国西北部布列塔尼地区的一个省份，西临大西洋，北临英吉利海峡。
[165] 指旧时伦敦的泰伯恩刑场，位于泰晤士河支流泰伯恩河岸边。
[166] 一五七二年八月，胡格诺派主要领袖纳瓦拉国王亨利和法国国王查理九世的妹妹玛格丽特举行婚礼。在法国王太后卡特琳·德·美第奇的策划下，八月二十四日夜间天主教徒残酷杀戮二千多名前来巴黎参加婚礼的胡格诺教徒。八月二十四日是圣巴托罗缪节，故此次惨案史称“圣巴托罗缪之夜”。
[167] 路易十一（1423——1483）：瓦罗亚王朝国王，在位期间加强王权，合并勃艮第地区，基本上完成了法国的统一。
[168] 罗伯斯庇尔（1758——1794）：十八世纪法国大革命时期雅各宾派领袖。
[169] 特里斯当（生年不详，卒于1475年后）：路易十一的主要谋臣。
[170] 亨利四世曾于一五九三年围困巴黎。
[171] 法国南方城市，位于佩皮尼翁与西班牙边境中间。
[172] 玛丽雍·德·洛尔姆夫人（1611——1650）：路易十三时代宫廷贵妇，以美貌机智著称。黎舍留曾追求过她。
[173] 希腊神话中的怪物，面貌奇丑无比，头发都是毒蛇。任何人看她一眼，即变成石头。
[174] 斯泰纳在法国东北部，但本书六十章以后说修道院在贝蒂纳，前后不一，似系作者有误。
[175] 位于澳洲东南部的一个海湾，旧时为英国处置重罪犯人的流放地。
[176] 詹姆斯（1566——1625）：英国国王，继伊丽莎白一世后即位任苏格兰与英格兰国王。
[177] 梅塞林娜（约25——48）：罗马皇帝克劳迪乌斯的第三个妻子，以荒淫放荡著称。
[178] 莎士比亚悲剧《麦克白》中的人物。
[179] 据《圣经·旧约·但以理书》第三章，尼布甲尼撒王令人将希伯来人沙得拉、米煞、亚伯尼歌扔进烈火燃烧的窑中，三人受神佑而毫发无损。
[180] 埃洛亚是一个被魔鬼诱惑失足的天使，法国诗人德·维尼曾在诗中描写过她的形象。阿斯泰尔黛是古代闪米特人的女神，基督教创立之前中东曾盛行对她的崇拜，妇女要以卖淫作为对她的献祭。
[181]《圣经》中魔鬼的别名。
[182] 萨丹纳帕路斯（？——前626？）：西亚古国亚述末代国王，以穷奢极侈著称。
[183] 犹滴于贝杜利城被困之际，潜入敌军营地诱杀敌酋荷罗菲纳。参见第274页注1。
[184] 古罗马传说中的贞烈女子。据传她遭王子塞克斯图斯强奸后含愤自尽。
[185] 马加比（？——前161）：犹太民族英雄，在反抗叙利亚统治、重建犹太国的战斗中英勇战死。
[186] 英格兰南部城市，西苏塞克斯郡首府。
[187] 一五七九年由荷兰北部若干省组成的联邦共和国，一七九五年解体。
[188] 乌德勒支联邦的一个港口城市。
[189] 宗教节日，定在每年的八月二十四日。
[190] 路易十三年少时的宠臣，后为德·谢芙勒兹夫人的丈夫。
[191] 法国北部毗邻比利时的小城，离里尔约五法里。
[192] 离法国与比利时边境线不远的一个小村庄，位于阿芒蒂埃尔西南方四分之三法里处。
[193] 离里尔约两法里路的一个小镇。
[194] 德文：刽子手。
[195] 英文：我完了。
[196] 英文：我要死了。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源