很早以前，我就已学会睡觉，

    在古老的苹果园里，迎着风

    数自己的钱，又一把撒开，

    被风吹瘦的苹果园，枝干分散，在倾听，或没有在树丛里，枝干让风惊叫：

    “谁，你是谁？”

    夏天的下午，我把头埋在臂弯，在那里学习睡觉，

    离开时，我明白了他们为什么沉睡，

    我明白了他们怎样捕捉狡猾的风。

    很早以前我就学会听风，学会忘怀，

    学会欣赏那低沉的哀号

    拍打了，消失了，在蓝天，在星空，

    “谁，你是谁？”

    谁能忘记

    听风卷来，

    数自己的钱，

    又一把撒开？

    Wind Song

    Long ago I learned how to sleep，

    In an old apple orchard where the wind swept by counting its money and throwing it away，

    In a wind-gaunt orchard where the limbs forked out and listened or never listened at all，

    In a passel of trees where the branches trapped the wind into whistling，"Who，who are you？"

    I slept with my head in an elbow on a summer afternoon and there I took a sleep lesson.

    There I went away saying：I know why they sleep，I know how they trap the tricky winds.

    Long ago I learned how to listen to the singing wind and how to forget

    And how to hear the deep whine，

    Slapping and lapsing under the day blue and the night stars：

    "Who，who are you？"

    Who can ever forget

    Listening to the wind go by

    Counting its money

    And throwing it away？

    By Carl Sandburg

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com