喧闹的街，在四周喊叫。

    一身哀愁，一身苦楚，

    一个女人走过

    纤灵的手

    提起又晃动衣摆。

    轻盈、高贵，腿，宛若雕塑。

    我紧张如迷途的男人。

    在她眼眸里，

    有黯然的、酝酿着风暴的天空

    传递迷人的温情。

    电光一闪……黑暗重来！她已远去，

    你的一瞥让我复活，

    从此只能与你相见来生。

    走了！迟了！也许再也不会见面！

    我不知你住在哪里，

    你不知我要去向何方，

    啊！我可能爱上了你，啊，你可能也知道！

    To a woman passing by

    The deafening road around me roared.

    In deep mourning，making majestic grief，

    A woman passed，lifting and swinging

    With a pompous gesture the ornamental hem of her garment.

    Swift and noble，with statuesque limb.

    I was nervous as I were lost，

    In her eyes，livid and storm-bearing sky

    Sends out fascinating tender sentiments.

    A gleam... Then night again！ Oh fleeting beauty，

    Your glance has given me sudden rebirth，

    Shall I see you again only in eternity？

    Somewhere else，very far from here！ Too late！ Perhaps never！

    For I do not know where you flee，

    Nor you where I am going，

    Oh you whom I would have loved，Oh you who knew it！

    By Charles Pierre Baudelaire

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com