他们把一切和盘托出：

    这个叫做狗，那个叫做房屋，

    这个是开始，那个是结束。

    我怕人的聪明，人的讥诮，

    过去和未来，他们似乎全部知道；

    没有哪座山再令他们感觉好奇，

    他们的花园和山庄紧挨上帝。

    我不断警告和抗拒：请离我远一些。

    我爱听万物的声音；可一经你们触碰，它们就了无声息。

    你们毁了我一切的一切。

    I am so afraid of people's words

    They describe so distinctly everything：

    And this they call dog and that they call house，

    Here the start and there the end.

    I worry about their mockery with words，

    They know everything，what will be，what was；

    No mountain is still miraculous

    And their house and yard lead right up to god.

    I want to warn and object：

    Let the things be！

    I enjoy listening to the sound they are making

    But you always touch

    And they hush and stand still.

    That's how you kill.

    By Rainer Maria Rilke

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com