南方的甘蔗林哪，南方的甘蔗林！

    你为什么这样香甜，又为什么那样严峻？

    北方的青纱帐啊，北方的青纱帐！

    你为什么那样遥远，又为什么这样亲近？

    我们的青纱帐哟，跟甘蔗林一样地布满浓荫，

    那随风摆动的长叶啊，也一样地鸣奏嘹亮的琴音。

    我们的青纱帐哟，跟甘蔗林一样地脉脉情深，

    那载着阳光的露珠啊，也一样照亮大地的清晨。

    肃杀的秋天毕竟过去了，繁华的夏日已经来临，

    这香甜的甘蔗林哟，哪还有青纱帐里的艰辛！

    时光像泉水一般涌啊，生活像海浪一般推进，

    那遥远的青纱帐哟，哪曾有甘蔗林里的芳芬！

    我年轻时代的战友啊，青纱帐里的亲人！

    让我们到甘蔗林集合吧，重新会会昔日的风云；

    我战争中的伙伴啊，一起在北方长大的弟兄们！

    让我们到青纱帐去吧，喝令时间退回我们的青春。

    可记得？我们曾经有过一个伟大的发现：

    住在青纱帐里，高粱秸比甘蔗还要香甜；

    可记得？我们曾经有过一个大胆的判断：

    无论上海或北京，都不如这高粱地更叫人留恋。

    可记得？我们曾经有过一种有趣的梦幻：

    革命胜利以后，我们一道捋着白须、游遍江南。

    可记得？我们曾经有过一点渺小的心愿：

    到了社会主义时代，狠狠心每天抽它三支香烟。

    可记得？我们曾经有过一个坚定的信念：

    即使死了化为粪土，也能叫高粱长得秆粗粒圆；

    可记得？我们曾经有过一次细致的计算：

    只要青纱帐不倒，共产主义肯定要在下一代实现。

    可记得？在分别时，我们定过这样的方案：

    将来，哪里有严重的困难，我们就在哪里见面；

    可记得？在胜利时，我们发过这样的誓言：

    往后，生活不管甜苦，永远也不忘记昨天和明天。

    我年轻时代的战友啊，青纱帐里的亲人！

    你们有的当了厂长、学者，有的作了编辑、将军。

    能来甘蔗林里聚会吗？——不能又有什么要紧！

    我知道，你们有能力驾驭任何险恶的风云。

    我战争中的伙伴啊，一起在北方长大的弟兄们！

    你们有的当了工人、教授，有的作了书记、农民，

    能再回到青纱帐去吗？——生活已经全新，

    我知道，你们有勇气唤回自己战斗的青春。

    南方的甘蔗林哪，南方的甘蔗林！

    你为什么这样香甜，又为什么那样严峻？

    北方的青纱帐啊，北方的青纱帐！

    你为什么那样遥远，又为什么这样亲近？

    北方到了夏秋季节，高粱长得密密层层，无边无涯，当地人管它叫“青纱帐”。在过去的战争年代里，老百姓靠青纱帐的掩护，经常出奇制胜，袭击敌人。诗人年轻的时候也在青纱帐里打过游击，在另一首诗里，他满怀激情地唱：

    哦，我的青春、我的信念、我的梦想……

    无不在北方的青纱帐里染上战斗的火光！

    哦，我的战友、我的亲人、我的兄长……

    无不在北方的青纱帐里浴过壮丽的朝阳！

    哦，我的歌声，我的意志，我的希望……

    好像都是在北方的青纱帐里生出翅膀！

    哦，我的祖国、我的同胞、我的故乡……

    好像都是在北方的青纱帐里炼成纯钢！

    诗人对青纱帐倾诉了他的眷恋，抒发了他感激的情意。而这一首《甘蔗林——青纱帐》，诗人是写给他的青年时代的战友——青纱帐里的亲人的。他告诉战友们，他走进了海防线上的甘蔗林，不由得想起了“我们”当年的青纱帐。他呼唤战友们，问他们可还记得当年大家对革命的理解是多么天真，而信念又如何真挚。大家再聚集在青纱帐里，那种可怀念的日子是不会再现了；自从革命胜利，战友们都分散到不同的岗位上。诗人说，虽然不能见面，但是他相信大家都“有能力驾驭任何险恶的风云”，都“有勇气唤回自己战斗的青春”。这是恳切的祝愿，还是郑重的叮咛？不管你怎么理解吧，你都能感受到诗人对青年时代的伙伴的满腔深情。

    让咱们把这首诗从头念一遍吧。头一节四行，是两句问话，一句问甘蔗林，一句问青纱帐。他问甘蔗林：“你为什么这样香甜，又为什么那样严峻？”形式是提问，其实是感叹。诗人怎么会不知道甘蔗林是海防战士用汗水浇灌的，所以这样的香甜；而所以那样严峻，是因为敌人如果从海上来侵犯，甘蔗林将会跟当年的青纱帐一样，教闯进来的敌人一个也回不去。诗人又问青纱帐：“你为什么那么遥远，又为什么这样亲近？”这一句更不是提问。“遥远”有两层意思：从地域来说，青纱帐在遥远的北方；从时间来说，青纱帐留在诗人早年的记忆里。这后一层意思，在诗中表现得更明显。至于“亲近”，是甘蔗林的景色跟诗人熟悉的青纱帐太相像了，因而勾起了他的回忆，青年时代在青纱帐里的战斗生活，霎时间都涌到了他的眼前。

    对青纱帐的怀念是由甘蔗林引起的，那么两者到底有什么相同，又有什么不同呢？诗人做了反复细致的比较。先说相同的，那是第二节，咱们念着好像走进了甘蔗林或者青纱帐的浓荫里，听到细长的叶片被风摆动的声音，看到叶片上的露珠闪烁着清晨的阳光。接着说不同的，那是第三节。诗人用“肃杀的秋天”来比喻过去的战争年代，用“繁华的夏日”来比喻面临的建设时期。“时光像泉水一般涌”，是截不断的；“生活像海浪一般推进”，是挡不住的。眼前的甘蔗林究竟不同于当年的青纱帐了。差别在哪儿？在诗人看来，“艰辛”比当年差了点儿，“芳芬”比当年多了点儿。究竟是建设时期了嘛，还能跟当年打游击的年代一个样儿？——现在的年轻人很可能会这样说。

    当年青纱帐里的生活，能知道的只有在一起打游击的伙伴了。于是诗人热诚地呼唤他的战友，请他们都来到甘蔗林里聚会。他对战友们说：“让我们到青纱帐去吧，喝令时间退回我们的青春。”这怎么可能呢？时间管自向前飞奔，它绝不倒退，绝不会把青春退回给任何人。时间能给人们的只有对往事的回忆：让诗人和战友们“会会昔日的风云”，一同来回忆一下在青纱帐里战斗的日子。这是第四节，诗人从怀念青纱帐过渡到怀念“战争中的伙伴”，“一起在北方长大的弟兄们”。

    接下去的四节，诗人向青纱帐里的亲人一连问了八个“可记得”。那些话是怎么说起来的，七嘴八舌地有过哪些争论，战友们是无论如何不会忘记的，连谁的口吻，谁的神态，甚至都在耳边，都在眼前。回想起来，有些话天真得有趣，甚至幼稚得可笑，可是也有些话是严肃而且坚决的。“将来，哪里有严重的困难，我们就在哪里见面。”掂一掂这句临别赠言有多大的分量，凝聚着由艰苦的战斗培育起来的相互信任。“往后，生活不管甜苦，永远也不忘记昨天和明天。”是的，昨天是不能忘记的，没有昨天艰苦卓绝的斗争，哪会有今天人民革命的胜利！明天同样是不能忘记的，因为明天是咱们的希望，是共产主义。忘记了革命的历史，忘记了奋斗目标，一个人活着还有什么意义呢？咱们都应该把这句话时刻记在心上。

    青年时代的战友如今分散在各地，分散在不同的岗位上，再要聚会是不太可能了。诗人说，这没有什么，即使出现了任何险恶的风云，他相信大家都有驾驭的能力，都不会迷失前进的方向。回到青纱帐里，再过青年时代那种艰辛而又亲密的战斗生活，当然更不可能了。诗人说，这也没有什么。时间虽然不肯把青春退回给任何人，但是他相信，大家都有勇气唤回自己的战斗的青春，革命意志绝不衰退。

    诗人用祝愿和叮咛，告别了他的没法见面的战友，结束了他们相互之间的会心的谈话，这是第九节、第十节。可是在这香甜而又严峻的甘蔗林里，他总也摆脱不了对青纱帐——那遥远而又亲近的青纱帐的怀念。他重复开头的一节作为全诗的结尾，这是一个意犹未尽的结尾。

    这首诗开头的四节，各行的末一字除了“帐”之外，全都同韵（包括韵母en、in、un），只是有的念阴平，有的念阳平，有的念去声，押韵并不十分严格。从第五节起，诗人有意转换成另一个韵。一连四节，诗人向青年时代的伙伴问了八个“可记得”，这十六行的末一个字都同韵（包括韵母an、ian、uan），也是有念阴平的，有念阳平的，有念去声的，押韵也不十分严格。第九节不再提问，就回到了原先的韵。咱们在念的时候，要是注意到韵的转换跟意义的相应关系，感受可能更深一些。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com