[2]好莱坞演员，以演西部片和战争片中的硬汉闻名。
[3]puck，用硬橡胶制成的扁圆球，厚2.54厘米，直径7.62厘米，球重为156—170克。
[4]国家冰球联盟（National Hockey League），由北美冰球队组成的职业运动联盟，是全世界最高级别的职业冰球比赛。
[5]别名去甲羟安定，为一种镇静催眠药。
[6]蜜拉（Mira）比米亚（Mia）多了一个辅音r。
[7]英文写作“sisters before misters”。
[8]戈登（Galten）在瑞典语中意为“雄猪”。
[9]Riesling，葡萄品种，被视为最优质、最重要的酿造白葡萄酒之葡萄品种。
[10]Techno music，又译“高科技舞曲”，是一种电子音乐。
[11]House music，一种电子音乐类型。
[12]Pavel Datsyuk （1978— ），俄罗斯籍冰球明星，曾效力于底特律红翼队。
[13]Sidney Crosby（1987— ），加拿大籍冰球明星，效力于匹兹堡企鹅队。
[14]Patrick Kane（1988— ），美籍冰球明星，效力于芝加哥黑鹰队。
[15]超脱乐队，又名“涅槃乐队”，成立于1987年的美国摇滚乐队。
[16]Stanley Cup, NHL的冠军杯名称。
[17]黄金、乳香、没药是耶稣诞生时，东方三贤士送给他的礼物，其中黄金代表庄严，乳香代表神性，没药代表苦难。
[18]约瑟夫·门格勒（Josef Mengele，1911—1979），人称“死亡天使”，奥斯威辛集中营医生及纳粹党卫军军官。
[19]诺如病毒，感染对象主要是成人和学龄儿童，主要症状是腹泻，寒冷季节高发。
[20]汉斯·兰夫（Hans Rampf，1948— ），德国政治人物，于2005—2016年担任南德巴伐利亚州兰茨胡特（Landshut）市的市长。
[21]瑞典俗语中，“走进森林”意味着情况已经无可救药。
[22]咕噜（Gollum），英国小说家J.R.R.托尔金的小说《魔戒》中的虚构人物。
[23]男同性恋者的瑞典语单词为bög。
[24]Eton mess，一种用草莓、鲜奶油和蛋白脆饼所制成的传统英式糕点，亦见于北欧各国。
[25]The Jungle Book，英国作家拉迪亚德·吉卜林（Rudyard Kipling）所著的故事集，故事中的大熊名叫巴罗（Baloo）。
[26]Mowgli，《丛林之书》的主角。
[27]德语，意为“狂飙突进”，是德国文化启蒙运动的第一次高潮，受其影响的音乐追求解放和自由，音乐旋律看似混乱，实则是塑造一种非理性的崇高感。它也是一个重金属摇滚乐队的名字。
[28]姜汁饼干和热红酒是西方人过圣诞节时的主要食物与饮品。
[29]瑞典的传统圣诞食物，是一种发酵的甜面包卷，用金色藏红花和深色葡萄干调味。
[30]约1.85米。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源