注释

    [1]“细”这个词有“排行最小”的意思，我国南方地区多用。

    [2]大阪、神户两地合称阪神地区。

    [3]属东京文京区，日本女子大学所在地。

    [4]大阪市商业中心。

    [5]五句三十一音的日本诗。

    [6]日本人迷信丙午年（马年）出生的女子要杀夫。

    [7]日本关东地方对京都和大阪两地的称呼。

    [8]均为地名。

    [9]均为地名。

    [10]日本式的布袜拇趾和其余四个足趾是分开的。

    [11]日本人称每晚喝酒的人为“晚酌党”。

    [12]用三弦伴奏的近代俗曲之一，创始人笹本彦太郎。

    [13]乘车的本票，每本十张到三十张，每张票比零售便宜百分之十到二十。

    [14]原文为“地呗”，是日本京都、大阪地方流行的一种用三弦合奏的歌曲的总称。载歌载舞，还穿插道白。

    [15]原文为“南京町”。

    [16]德国侨民在神户元町开设的高级咖啡店，以店主的姓命名。

    [17]神户闹市区。

    [18]意为：恐怕今晚您没有预期我们到来。

    [19]日本传统戏剧“歌舞伎”的名演员。

    [20]日本把京都比作洛阳，常用“洛中”、“京洛”来代表京都。

    [21]河竹默阿弥（1816-1893）所作的歌舞伎世话物狂言《青砥稿花红彩画》中的男主角，常扮成女装。

    [22]指日本童话中的“麻雀宫”。

    [23]香川景树（1768-1843），日本江户后期诗人。

    [24]本愿寺在1923年大地震时烧毁，重建时采用了印度寺院的建筑式样。

    [25]雁治郎是关西歌舞伎的头号名角。

    [26]指1937年的卢沟桥事变。

    [27]东京近郊地名。

    [28]歌舞伎名演员。

    [29]商店名。

    [30]大内娃娃一组共十余个，有左大臣、右大臣、随从、宫女三名、伴奏五名、杂役数名。

    [31]女孩子玩的花纸，可以折成各种玩具。

    [32]神户和有马之间的电车。

    [33]大阪高级娼妓区，相当于东京的新桥、赤坂。

    [34]均为大阪附近的地名。

    [35]均为大阪附近的地名。

    [36]金森观阳（1883-1932），日本明治、昭和时代的画家，名赖次郎。

    [37]指木偶戏“人形净琉璃”。

    [38]“义太夫节”的简称，净琉璃的一种。

    [39]1938年7月5日神户市内发生山洪，大阪和神户之间受害严重。

    [40]地名。

    [41]即立秋前十八天，无风而起的大浪。

    [42]岸田刘生（1891-1929），日本画家，擅长西洋画。

    [43]原文为“行灯部屋”，指妓院里软禁付不出冶游费的嫖客的暗室。

    [44]大阪市地名，这里专指该处的火葬场。

    [45]东京皇宫前的那顶桥。

    [46]日本人把三十三岁这一年称为“厄年”，这和我国某些地方的迷信“三十三，乱刀斩”不谋而合。

    [47]侵华战争时，日本的首相是近卫文麿。1945年判为战犯，被捕前服毒自杀。

    [48]均为地名。

    [49]均为地名。

    [50]均为地名。

    [51]江户城的别名。

    [52]竹内栖凤（1864-1942），日本画家，京都人。

    [53]赖春水（1746-1816），江户末期的儒者赖山阳之父。能做汉诗。

    [54]关东大震灾发生于1923年9月1日。

    [55]“二科会”是一美术团体。自1914年起，每年秋季举办美术展览会。

    [56]剧院名。专门上演传统歌剧。

    [57]三十年代，日本东京、大阪的报纸常有报道，说一些流氓阿飞在拥挤的公共汽车上，割破妇女的衣裙，使她们出丑，以满足自己的变态心理。此句指的就是这种现象。

    [58]地名。

    [59]日本人把一知半解、不懂装懂的人喻为“醋豆腐”。

    [60]费伦兹·莫纳（1878-1952），匈牙利剧作家、小说家。

    [61]地名。

    [62]指丰臣秀吉及其侧室淀君。

    [63]文乐座，大阪的木偶戏剧院。

    [64]奎堂伯即伯爵清浦奎吾（1850-1942），政治家。1924年任首相。晚年被日本天皇赐以鸠杖，以示荣宠。

    [65]未生流又称美笑流，插花流派之一。

    [66]即梁川星岩（1789-1858），江户后期儒者、汉诗人。

    [67]赖山阳（1780-1832），江户后期儒者，史学家。

    [68]地名。

    [69]日本式的食盘类似我国古典“举案齐眉”中的“案”。

    [70]法朗士（1844-1924），法国诗人、小说家、文艺评论家。1921年的诺贝尔文学奖获得者。

    [71]日本的和尚可以娶妻生子。

    [72]当时日本打长途电话每次限定五分钟。

    [73]即流浪在中国的日本无业游民。含贬义。

    [74]1893年志贺洁发现的痢疾杆菌。

    [75]小出楢重（1885-1931），西洋画家，能写随笔。

    [76]指1940年5月27日至6月4日，英法联军三十万被希特勒党卫军击败，英远征军抛弃大量军需物资从法国的敦刻尔克横渡英吉利海峡撤退，大小舰艇被击沉数百艘。

    [77]日本姓氏之一，天儿屋根命的后裔，中臣氏所出。

    [78]日本第二次近卫内阁创设的推进新体制运动的中枢机关。

    [79]配合三弦、笛子唱的歌曲叫“长呗”。以三弦伴奏的说唱曲艺叫“清元”。

    [80]高仓天皇的爱姬。

    [81]日语中“牧”和“莳”的发音都是“马基”。

    [82]1940年7月7日日本政府颁发的“奢侈品禁止令”。

    [83]陶土烧成的娃娃，以京都出产的最为有名。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com