[1]温斯顿·伦纳德·斯宾塞·丘吉尔（Winston Leonard Spencer Churchill，1874年11月30日—1965年1月24日），英国政治家、历史学家、画家、演说家、作家、记者，出身于贵族家庭，父亲伦道夫勋爵曾任英国财政大臣。丘吉尔1874年生于英格兰牛津郡伍德斯托克。1940年至1945年和1951年至1955年两度出任英国首相，被认为是20世纪最重要的政治领袖之一，领导英国人民赢得了第二次世界大战的胜利，是“雅尔塔会议三巨头”之一，战后发表《铁幕演说》，揭开了冷战的序幕。译者注。

    [2]迈克尔·约瑟夫·萨维奇（Michael Joseph Savage，1872—1940），新西兰工会领袖，工党（）创始人之一，社会活动家，政治家。他出生于澳大利亚，1907年移居新西兰，1933年成为工党议会领袖，1935年工党在大选中获胜，出任总理兼外交部部长、土著事物部长和广播部长。1939年支持及早动员参战，此后健康迅速恶化，直到去世。译者注。

    [3]二战中日本的两次原子弹爆炸幸存者被称为niju hibakusha，字面意思是“爆炸的受灾群众”。译者注。

    [4]毛利辉元（MōriTerumoto，1553年2月4日—1625年6月2日），安土桃山时代（）和江户时代（）前期的大名，是丰臣五大老（）之一、关原合战（）中西军总大将（被拥立）和长州藩第一代藩主。广岛城又叫鲤城，是毛利辉元建造的，后世更是成为日本陆军六镇台之一广岛镇台的司令部所在，在中日甲午战争期间，广岛市充当日军的主要供给与后勤基地，直至第二次世界大战。曾在原爆中被夷为平地，现在看到的广岛城是后来复建的。译者注。

    [5]保罗·蒂贝茨（Paul Tibbits，1915-2007），1945年执行原子弹轰炸日本广岛任务的美国空军飞行员，他于2007年11月1日在俄亥俄州首府哥伦布的家中逝世。蒂贝茨一生从未后悔当年向日本投下原子弹，他坚信那是“为尽快结束杀戮”所采取的正确行动。译者注。

    [6]查尔斯·W·斯威尼（CharlesW.Sweeney），曾于1945年8月9日驾驶B-29型轰炸机向日本长崎投下原子弹（）的美国飞行员。1956年，斯威尼成为美国空军（）当时最年轻的准将（），1976年退役。二战后，斯威尼经常出现在美国电视节目中，并在各所大学发表演讲，不遗余力地为美国使用原子弹进行辩解。此外，他还撰写了《战争的终点：美国最后一次核使命见证者》，讲述核轰炸的必要性。2004年美国波士顿马萨诸塞州（）综合医院发言人17日宣布，美国空军退役准将查尔斯·W·斯威尼两天前在该院去世，享年84岁。译者注。

    [7][物]卡路里（calorie，缩写为cal，热量单位，简称卡），由英文Calorie音译而来，其定义为在1个大气压下，将1克水提升1摄氏度所需要的热量（）；卡路里（calorie）是能量单位，现在仍被广泛使用在营养计量和健身手册上，国际标准的能量单位是焦耳（joule）。作为食物热量的法定单位，在欧洲普遍使用焦耳，美国则采用卡路里。虽然焦耳是中国大陆与台湾（）地区的法定单位，然而由于沿袭传统，卡路里在中国大陆与台湾地区仍然被广泛地使用。译者注。

    [8]特雷布林卡（英文：Treblinka）是纳粹德国修建的灭绝营（）之一，位于波兰东北部，距离华沙到比亚维斯托克主干线上的马乌基尼亚火车站2.5英里。特雷布林卡建于1942年夏初，是“莱因哈德行动”的一部分，纳粹计划通过该行动灭绝波兰地区的犹太人。有875000名来自波兰和希腊的犹太人被系统性地杀害，已知幸存者仅67人。译者注。

    [9]艾琳娜·森德勒（Irena Sendler）——波兰的“女辛德勒”，曾冒死从纳粹手中救下2500多名犹太儿童。2006年7月30日，96岁高龄的艾琳娜在德国慕尼黑举行的纪念仪式上接受荣誉勋章。2008年5月12日，艾琳娜在波兰逝世，享年98岁。译者注。

    [10]奥兰（Oran），始建于公元903年，是中世纪（）阿尔及利亚西部商业中心。现在是阿尔及利亚（）第二大城市和重要港口，奥兰省首府。又称瓦赫兰。位于地中海瓦赫兰湾南岸，阿尔及尔西南430千米处。曾为西班牙（）要塞（），统治达200余年。1708年被土耳其人（）占领后，两国反复争夺。19世纪上半叶，被法国（）殖民者占领。译者注。

    [11]奥斯维辛集中营（英文名称：Auschwitz Concentration Camp；德文名称：Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau），是1940年4月27日纳粹德国在波兰南部小镇奥斯维辛（波兰文：Oświęcim）建立的劳动营和灭绝营之一，第二次世界大战期间修建的1000多座集中营中最大的一座，该集中营距波兰首都华沙300多公里，是波兰南部奥斯维辛市附近40多座集中营的总称。该集中营是纳粹德国党卫军（）全国领袖（）海因里希·希姆莱（）1940年4月27日下令建造的。由于约有110万人在奥斯维辛集中营被杀，它又被称为“死亡工厂”。1946年苏联红军解放波兰，使其脱离人间地狱的境地。其遗址在距克拉科夫（Krakow）西南60公里的波兰小城奥斯维辛，现在已成为波兰国家博物馆和纪念地。1979年联合国教科文组织将其列入世界文化遗产。如今的奥斯威辛，记录着德国纳粹当年的反人类罪行。奥斯威辛集中营门口上方雕刻着纳粹臭名昭著的口号：“劳动使人自由”。译者注。

    [12]伊齐厄（法语:Izieu），是法国（）东部安省（）的一个市镇（(%E6%B3%95%E5%9B%BD)）。译者注。

    [13]Hidden Children of France, 1940-1945: Stories of Survival的中文大意是“藏起来的法国孩子，1940—1945：幸存者的故事”。译者注。

    [14]美国公谊服务委员会（American Friends Service Committee，简称AFSC）是致力于维护社会公正，促进和平及人道主义事业的非政府非盈利的国际组织，其总部位于美国宾夕法尼亚州费城。美国公谊服务委员会成立于1917年，成立初期是为一战期间的战争受害者提供无偿服务和援助。截至目前，美国公谊服务委员会在全球22个国家设立了代表处，关注与和平及发展相关的问题，广泛联系美国和国际和平团体，和美国民主党有较密切的关系，是最知名的大型和平组织之一。抗日战争时期，该组织曾在上海建立公益中心，为中国人民提供交通、医疗、赈灾等服务，并在抗日结束后一直支持中国人民解放事业。。译者注。

    [15]Our Path through History的中文大意为“我们的历史之路”。译者注。

    [16]约尔格·海德尔，英文名为Jörg Haider，奥地利（）人，2008年因车祸（）身亡。海德尔现象是指由于海德尔任党魁（）的奥地利（）自由党（）入阁，引起了欧洲各国的不满和美国（）、俄罗斯（）外交（）政策的改变，从而使奥地利“四面楚歌（）”。译者注。

    [17]让-马里·勒庞（法语:Jean-Marie Le Pen，1928年6月20日—），法国政治家，极右党派国民阵线创始人和领导人。他曾数次参加法国总统选举，其中在2002年法国总统大选中一度获得17.4%的得票率，击败当时被看好的法国左派候选人利昂内尔·若斯潘（）。尽管他最终负于希拉克，但却震惊了整个欧洲。不过他关于移民和二战历史等言论，却常常遭受很大争议。译者注。

    [18]国民阵线（Front National），成立于1972年10月，创始人为让-马里·勒庞，前身是被取缔的极右组织“新秩序党”。党员约10万人，多为中小工商业者。1986年议会选举中首次进入国民议会。代表极端民族主义思潮，煽动排外情绪，强调“要把法国从欧洲控制和世界主义中拯救出来”，呼吁“进行一次反对新共产主义和世界主义的十字军讨伐”。近年来由于法经济社会矛盾突出，该党影响再度上升。在2015年12月6日举行的法国大区议会首轮选举中，国民阵线成为大赢家，在13个大区中的6个拔得头筹。译者注。

    [19]Homecoming:〈美〉校友返校节，返回母校的聚会，校友会。译者注。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com