◆文／R．S．托玛斯

    她娇小，

    落落大方。

    不请便坐下，

    冲我的左肩

    微微一笑。

    这首《拜访》描写了一个女性对诗人的拜访，显然，两个人的关系很微妙，有着某种恼恨和过节在里面，不期而至的女人因为愤怒，想和恋人继续算老账，后来发现没有办法算这个算不清楚的账，再次告别离去。诗写得非常生动传神，老辣有趣，但是却又十分的克制，他将男女关系不好时候的那种不爽，传达得太妙了。

    我等待着

    她用微笑裹甜的

    语句。

    那舌头

    是根皮鞭无须

    多言。她用目光

    抚摸着我。显然

    纵使愤怒带她

    到我这，也无法解开

    那些纠结。于是她开始

    重复排演她的

    道别。好像羞于久留，站起来，

    指尖轻触我冰冷的手，

    转身朝紧闭的大门

    走去。我记得

    忘了让它开着。

    （程佳译）

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com