◆文／但丁

    啊，你经过爱情的道路，

    一面等待，一面想看清楚

    谁的痛苦会像我的那样严重；

    我求你只听听我的倾诉，

    这首诗很简明易懂，诗人向别人倾诉自己在爱情道路上失意的痛苦，以及自己无法得到心上人时的那种内心的撕裂感。但丁在某种程度上是一个爱情偏执狂，他也许爱的是自己永远也得不到贝亚特丽斯的那种痛苦的感觉，并以这种痛苦为写作的源泉，促成自己写出了伟大的《神曲》。

    然后再行考虑

    种种痛苦是否都往我身上集中。

    我的幸福不多，爱情于我无补，

    但爱情有其崇高之处，

    使我的生活既甜蜜，又轻松，

    因为我常听得背后有人把话儿吐：

    “上帝啊，你有什么高贵之处

    使人们的心儿如此秀美玲珑？”

    出自爱情金库的所有英勇行为，

    在我身上已完全消失，

    我真是可怜已极，

    因而一句话也说不出嘴。

    我很想仿效那些人儿

    为了害羞，他们隐瞒自己的缺陷

    而我，表面上喜喜欢欢，

    内心却是痛苦与哭泣。

    （钱鸿嘉译）

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com