◆文／J·法勒

    苹果开花白似雪，

    两者却不同。

    雪花轻轻飘落地，却引来

    一片嘈杂声：

    雪橇伴配铃，堆起城堡打雪仗，

    室暖夜融融。

    苹果开花呈白色，

    缓缓脚步轻。

    果园悄悄春意浓，

    待到那

    安谧只闻落果声

    不觉浑然人梦境。

    原诗为扬抑格，四二音步交错排列，其整体节奏模式与汉语“词曲体”有不谋而合之处，故以此体译出，请就原文画线部分的汉语再现作一讨论。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com