◆文／H·V·戴克

    如果满天是阳光，

    我们的面部会情愿

    再次迎受那

    清凉飞溅的雨点。

    如果世上都是音乐，

    短诗意义深邃，洋溢着辩证的哲理，译文在捕捉原作意美的同时，注意在措辞、音韵及跨行等方面贴近原文。请分析画线部分的译文。

    我们内心常希望

    一曲无声的温馨

    去打断无休止的歌唱。

    如果生活总是欢乐，

    我们的心灵会寻求解放

    从倦倦的笑声中解脱

    于宁静的怀抱里体味悲伤。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com