◆文／坎贝尔

    白色的烛

    燃在圣堂，

    老妪的容貌，

    烛般地光亮。

    冬日的太阳，

    原诗每行二音步，节奏短促，极富唱诵。译文用二音组对之，并试图用“燃烧的字眼”点亮译作的“意象之灯”。请就译文画线部分的措辞发表评论。

    消逝了光，

    老妪的辛劳，

    这般地收场。

    生下的都付离开，

    她心境如常，

    宛如一湾静水，

    淌过废弃的磨坊。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com