◆文／埃利蒂斯

    橄榄林与葡萄园远到海边

    红色的渔舟在回忆中更远

    八月的金蟋蟀之壳正在午睡

    蚌贝与海草躺在它身畔

    新造的绿色船壳浸在平静的海水里

    “上帝会安排”的字样还隐约可见

    岁月像树叶和石子一样经过

    我记着那些年轻人，那些水手

    他们出发时在自己心灵的映象音响上

    绘着彩帆，歌唱着天涯海角

    他们胸脯上刺着北风的利爪

    我在寻觅什么呀，那时你向我走来

    头戴朝霞，眼含古老的海水

    浑身是太阳的热力——那时我在寻觅什么

    在辽阔梦乡中那深邃的海底

    一阵无名的忧郁之风吹皱了感情

    在我心灵上镌刻着海洋的标记

    我的指头上有沙，我就握拢手指

    我的眼睛里有沙，我就抓紧拳头

    这是痛苦呀——

    我记得那是四月，是头一次

    我向你那凡人的躯体摸索

    埃利蒂斯（1911—），希腊20世纪最杰出的诗人之一，他出生于克

    里特岛，父亲是一位实业家，1914年迁居雅典。1940年出版了第一部诗集《方向》，获得了很大的成功。1979年，获得了诺贝尔文学奖。

    他的诗歌都如同地中海那灿烂的阳光一样明澈和晴朗，将超现实主

    义瑰丽的意象和词汇与希腊传统文化结合，创造出一种优美、大气和辉

    煌的诗歌风格。他一生未婚，过着一种隐士般的生活，晚年翻译了很多

    欧洲诗人的作品。这首优美的《天蓝色记忆的年代》是他的早期作品，

    意象密集，是对爱情和美好年代的诗歌回忆。他的诗感情强烈，充满了

    地中海的阳光的明亮。读他的诗就如同在地中海海边上晒太阳。

    你那有血有肉的凡人体魄

    作为我们在大地上的第一天

    那是孤挺花节日，但你受了苦情

    我记得，嘴唇咬破了，血迹很深

    那永远烙着时间印记的皮肤上

    也有深深的指甲痕

    然后我离开了你

    一阵咆哮的风刮起那些白房子

    那刚刚粉刷在天上的洁白的云涛

    而天空曾经以一丝微笑将万物高照

    如今我要在身边留一罐永生的水

    作为模型，象征着自然的风暴

    以及你的那双使爱情受苦的手

    以及你的那个与爱琴海相呼应的贝壳

    （李野光译）

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com