【原文】

    大战于甘，乃召六卿②。王曰③：“嗟！六事之人④，予誓告汝：有扈氏威侮五行⑤，怠弃三正⑥，天用剿绝其命⑦，今予惟恭行天之罚⑧。”

    【注释】

    ①甘誓：这是夏王启讨伐有扈氏时在甘地对将士们所作的告诫之辞。甘，地名，当时为有扈氏国都南郊。誓，出征时告诫将士，宣示号令。

    ②六卿：六军将领。

    ③王：夏王启。

    ④六事：六军将士。

    ⑤有扈氏：夏的同姓部落。威侮：“王引之认为，威是烕的误写，而烕”则为“蔑”的借字。“蔑侮”义即“轻慢”。五行：指金、木、水、火、土相生相克的规律。

    ⑥怠：怠慢。弃：抛弃。三正：郑玄认为指天、地、人之正道。

    ⑦用：因此。剿：灭。

    ⑧恭行：奉行。恭，谨敬。行，实行，执行。

    【译文】

    将要在甘这个地方进行大战，夏王启就召集六军将领。夏王说：“六军将士们啊！我告诫你们：有扈氏轻慢五行相生相克的规律，轻视和抛弃天地人之正道，因此上天要断绝他的国运。现在我不得不奉行上天对他的惩罚。

    【原文】

    左不攻于左①，汝不恭命②；右不攻于右③，汝不恭命；御非其马之正④，汝不恭命。用命⑤，赏于祖⑥；弗用命，戮于社⑦，予则孥戮汝⑧。”

    【注释】

    ①左：车左。古时作战车左负责执弓射敌。攻：善。指善战。

    ②恭：敬奉，奉行。

    ③右：车右。古时作战车右以力士充任，战则执矛杀敌，车陷或遇阻时则下车助推或排除障碍。

    ④御：居中驾车的人。非：违背。正：通“政”，治。指驭术。

    ⑤用命：服从命令。

    ⑥赏于祖：古时天子亲征，载着祖庙的神主。有功的，就赏于神主之前，以示自己不敢专行。

    ⑦戮：惩罚。戮于社：古时天子亲征，又载着社主。凡处罚，都在社主前执行，以示自己不敢专行。

    ⑧孥：同“奴”。指罚作奴隶。戮：杀。

    【译文】

    车左不善于射箭，你就是不奉行我的命令；车右不善于用戈矛刺杀，你就是不奉行我的命令；中御不能把车驾好，你就是不奉行我的命令。服从命令的，我会在祖宗的神位面前赏赐你；不服从命令的，我会在土地神的神位面前惩罚你，我将把你罚作奴隶，或者杀掉。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com