【原文】

    王曰：“格尔众庶②，悉听朕言。非台小子敢行称乱③！有夏多罪④，天命殛之⑤。今尔有众⑥，汝曰：“我后不恤我众⑦，舍我穑事而割正夏⑧。”予惟闻汝众言⑨，夏氏有罪，予畏上帝⑩，不敢不正。今汝其曰：“夏罪其如台？”夏王率遏众力，率割夏邑。有众率怠弗协，曰：“时日曷丧？予及汝皆亡。”夏德若兹，今朕必往。”

    【注释】

    ①汤誓：这是成汤讨伐夏王桀时所作的誓词。汤，即商王成汤，商代开国君主，契的十四代孙，名履，又称天乙，号武王。

    ②格：来。庶：多。

    ③台：我。小子：对自己的谦称。行：举行。称乱：作乱，反叛。

    ④有夏：夏国，此处指夏王桀。有，助词。

    ⑤命：命令。殛：诛杀。

    ⑥有众：众人。有，助词。

    ⑦后：君王。恤：顾念。

    ⑧穑事：农事。割：断绝。正：正统。

    ⑨惟：虽然。

    ⑩畏：敬畏。

    正：通“征”，征伐。

    如台：如何。

    率：语气助词。遏：通“竭”，尽。

    割：宰割。

    怠：怠慢。协：协和。

    时：是，这个。曷：何，什么时候。

    兹：这样。

    【译文】

    商王说：“来吧，你们众位，都来听我说。不是小子我敢于举行反叛！夏国犯下许多罪行，上天命令我消灭它。现在你们大家听着，你们说：“我们的君王不顾恤我们大家，荒废我们的农事而要断绝正统的夏国国运。”我虽然听到你们众人的话，但是夏氏有罪行，我敬畏上帝，不敢不征讨它。现在你们会问：“夏的罪行究竟怎么样？”夏王耗尽民力，宰割夏国的人民。民众对他轻慢不恭，更不与他同心，他们都说：“这个太阳什么时候消失呢？我们愿同你一起灭亡。”夏王的德行像这样，现在我一定要去征讨他。

    【原文】

    尔尚辅予一人①，致天之罚②，予其大赉汝③！尔无不信，朕不食言④。尔不从誓言⑤，予则孥戮汝⑥，罔有攸赦⑦。”

    【注释】

    ①尚：表祈使语气。予一人：王者自称的谦词。

    ②致：行。

    ③赉：赏赐，奖赏。

    ④食言：说假话。

    ⑤从：听从，指遵守。

    ⑥孥：通“奴”，罚作奴隶。戮：杀。

    ⑦罔：没有。攸：助词。

    【译文】

    你们要辅助我，实行上天对夏王的惩罚，我一定会重赏你们！你们不要不相信我，我不说假话。你们如果不遵守今天的誓言，我将罚你们作奴隶，或者把你们杀掉，不会有赦免。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com