【原文】

    公曰②：“嗟！我士③，听无哗！予誓告汝群言之首④。”

    古人有言曰：“民讫自若⑤，是多盘⑥。”责人斯无难⑦，惟受责俾如流⑧，是惟艰哉⑨！我心之忧，日月逾迈⑩，若弗云来。

    惟古之谋人，则曰“未就予忌”；惟今之谋人，姑将以为亲。虽则云然，尚猷询兹黄发，则罔所愆。

    番番良士，旅力既愆，我尚有之。仡仡勇夫，射御不违，我尚不欲。惟截截善谝言，俾君子易辞，我皇多有之！

    昧昧我思之，如有一介臣，断断猗无他技，其心休休焉，其如有容。人之有技。若已有之。人之彦圣，其心好之，不啻如自其口出。是能容之，以保我子孙黎民，亦职有利哉！

    “人之有技，冒疾以恶之。人之彦圣，而违之俾不达。是不能容，以不能保我子孙黎民，亦曰殆哉心！”

    “邦之杌陧，曰由一人；邦之荣怀，亦尚一人之庆。”

    【注释】

    ①秦誓：这是秦穆公在崤山之战后对群臣将士所作的自我责备的告辞。

    ②公：秦穆公。

    ③士：泛指官员。

    ④首：首要。

    ⑤讫：尽。自若：随着自己的性子。若，顺，随。

    ⑥是：这样。盘：通“般”，邪僻。

    ⑦责：责备。斯：语气词。

    ⑧俾：使，依从，顺从。

    ⑨艰：艰难。

    ⑩逾：越过。迈：行，行进。

    若：助词，无义。云：隶古定本作员。员，旋，回转。

    惟：语气词。古：过去，先前。谋：商量，谋划。

    则：却。就：顺从。忌：忌恨。

    姑：且。以为：把……当作。

    云：语气词。然：这样。

    尚：还。猷：谋。询：求教。黄发：老人。

    愆：过失。

    番番：皤（pó）皤，白发苍苍的样子。

    旅：通“膂”，脊骨。愆：亏损，指衰弱。

    有：通“友”，亲近。

    仡（yì）仡：勇壮的样子。

    御：驾车。违：失误。

    欲：喜欢。

    截截：巧辩的样子。谝：巧言。

    易辞：《春秋公羊传》作“易怠”。王引之《经义述闻·通说》：“怠，疑惑也。言使君子易为其所惑也。”

    皇：大。

    昧昧：暗暗。

    介：个。

    断断：诚实专一。猗：语气助词。技：技能。

    休休：宽容的样子。

    如：能。

    彦：美士。此指有才能。圣：道德高尚。

    啻：仅，只。

    是：这种人。容：容纳。

    以：因为。保：安，卫护。

    亦：语气词。职：《大学》引文作“尚”。《说文》：“尚，庶几也。”

    冒：通“娼”（chānɡ），妒忌。疾：通“嫉”。以：而。恶（wù）：憎恶。

    违：阻挠。达：通，指通于君王。

    亦：语气词。曰：语气词。殆：危险。

    杌（wù）陧（niè）：动荡不安。

    曰：语气词。由：由于，因为。

    荣：繁荣。怀：安宁。

    尚：庶几，差不多，往往。庆：善。

    【译文】

    秦穆公说：“我的官员们啊，你们安静下来，听着！我要告诉你们很重要的话。”

    古人有话说：“人如果总顺着自己的性子办事，就会多出差错。”责备别人并不难，而受别人的责备，听从它就像流水一样畅快，做到这样很难啊！我心中的忧愁在于：时间一天天过去，一切不再回来了。

    过去我找别人商量，却又说“你不顺从我的心意，我恨你”；今后我找别人商量，我将把他当亲人。虽然这样，我还应向黄发老臣请教，这样就会没什么过失。

    过去，对于体力已衰弱的白发苍苍的良士，我还能够亲近他们；对于那些仅仅是射箭和驾车都不错的勇夫，我还能不太喜欢他们。可是对于那些能让君子容易疑惑的能言善辩的人，我却太亲近他们了！

    我暗暗地思量道：如果有一个臣子，他没有别的技能，但他诚实专一，心胸宽广，能够容纳别人。别人有本领，就像自己的一样；别人有才有德，他内心喜欢，并且这喜欢的程度超过了他口头的表达。这种人我能容纳他，因为他能保护我的子孙和众民，他对我们来说是有利的！

    “对于别人的有本领，就嫉恨；对于别人的有才有德，就阻挠他，使他不通达于君王。这种人我不能容纳，因为他不能保护我的子孙和众民，他对我们来说是危险的！”“国家的动荡不安，往往由一人造成；国家的繁荣安定，也往往由于一人的善庆。”

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com