[1]卡鲁索（E. Enrico Caruso，1873—1921），意大利男高音歌唱家。——本书所有注释均为译注。

    [2]前文提到的故事发生的时间是春季，疑为作者笔误。

    [3]活板门蛛，这一类蜘蛛会利用土壤、植被和蛛丝建造洞穴和门板，用蛛丝制作合页，在感知到过往猎物的振动时，活板门蛛会迅速钻出洞穴捕猎，平时则留在洞穴中。以中国较常见的螲蟷为例，其洞穴深可达15厘米，门常掩。

    [4]歌词引自英国戏剧家本·约翰逊（Ben Johnson）的诗歌Drink to me only with thine eyes，很多歌唱家曾演唱过。

    [5]引自拜伦的诗作《好吧，我们不再一起漫游》，穆旦译本。

    [6]耶稣会士（Jesuit）一词亦可指“诡辩家”。

    [7]Simon-called-Peter，《约翰福音》中耶稣为约翰的儿子西门取名为彼得。

    [8]贝拉儿时看的是经典喜剧片《音乐盒》。该片由斯坦利·劳莱和奥列弗·哈代主演，描述两位工人沿着阶梯搬运钢琴的故事。

    [9]哈里·朗顿、哈罗德·劳埃德均为20世纪早期好莱坞喜剧电影明星。

    [10]塞西尔·B.戴米尔，20世纪早期好莱坞著名电影人，参与创建杰西·拉斯基故事片公司，即派拉蒙影业的前身。

    [11]凯萨琳大帝，即俄国女皇叶卡捷琳娜二世。

    [12]比尔，威廉姆的昵称。

    [13]引自爱伦·坡的诗歌《睡美人》，曹明伦译。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com