〔秋天的傍晚。寂静。
〔捷列京和玛陵娜。（他们面对面坐着，在缠织袜子的毛线）
捷列京 您快一点吧，玛陵娜·季莫费耶芙娜，要不然人家就要叫我们去告别了。他们已经吩咐套车了。
玛陵娜 （极力缠快一点）剩下的不多了。
捷列京 他们到哈尔科夫去。他们要住在那儿。
玛陵娜 这样好得多。
捷列京 他们吓坏了……叶连娜·安德烈耶芙娜说：“我在这儿一个钟头也不愿意住了……我们走吧，我们走吧……”她说：“我们到哈尔科夫去住些时候，熟悉一下那儿的情况，然后再派人来取行李……”他们不带行李就走了。可见他们命中注定不能住在这儿，玛陵娜·季莫费耶芙娜。命中注定……这是天意啊。
玛陵娜 这样好得多。先前大闹一场，砰砰地放枪，简直丢脸！
捷列京是啊，这倒是个值得艾瓦佐夫斯基[1]画一画的题材。
玛陵娜我的眼睛可不愿意看这号事。
〔停顿。
我们又要像原来那样，照老样子生活了。早晨七点多钟喝茶，十二点多钟吃中饭，傍晚坐下来吃晚饭；样样事情都有条有理，像别人家一样……像个规规矩矩的教徒的样子。（叹气）我这个罪人啊，很久没有吃面条了。
捷列京 是啊，我们很久没有煮面条吃了。
〔停顿。
很久了……今天早晨，玛陵娜·季莫费耶芙娜，我到村子里去，一个小铺的伙计在我背后说：“你啊，一个吃闲饭的！”我听了真伤心啊！
玛陵娜 你别理他，老爷子。咱们大家都是靠上帝吃饭的。你也好，索尼雅也好，伊凡·彼得罗维奇也好，谁也没有闲坐着，大家都在干活！大家都这样……索尼雅上哪儿去了？
捷列京到花园里去了。她一直跟大夫在一块儿，她在找伊凡·彼得罗维奇。他们生怕他自杀。
玛陵娜 那么他的手枪在哪儿？
捷列京 （小声）我给藏在地窖里了！
玛陵娜 （冷笑）造孽啊！
〔沃依尼茨基和阿斯特罗夫从外面走进来。
沃依尼茨基你们别管我。（对捷列京和玛陵娜）你们走开，让我消停一会儿，哪怕一个钟头也好！我受不了这种看管。
捷列京我马上走，万尼亚。（踮着脚走出去）
玛陵娜 公鹅叫：嘎嘎嘎！（收起毛线，下）
沃依尼茨基躲开我！
阿斯特罗夫 遵命，我早就应该离开此地了，可是，我再说一遍，你不把你从我这儿拿去的东西还给我，我就不走。
沃依尼茨基我没有拿过你什么东西。
阿斯特罗夫 我是认真说的，你不要弄得我走不成。我早就该走了。
沃依尼茨基我压根儿没有拿过你的东西。
〔两个人坐下。
阿斯特罗夫 是吗？好，我再等一下，然后，那就要请你原谅，我可就要动武了。我们会把你捆起来，搜你的身。这话我是说得十分认真的。
沃依尼茨基随你的便吧。
〔停顿。
我出这么大的丑：开两次枪而一次也没打中！我为这件事永远也不能原谅我自己！
阿斯特罗夫 放枪的兴致来了，那就往你自己的脑门子放枪好了。
沃依尼茨基 （耸肩膀）奇怪。我犯了谋杀罪，可是人家倒没逮捕我、审判我。这样看来，大家把我当作疯子了。（冷笑）我成了疯子，而那些戴着教授、有学问的贤哲的面具来掩盖自己的平庸、麻木、极端冷酷的人，倒不是疯子。那些嫁给老头子，然后当着大家的面欺骗老头子的人，倒不是疯子。我看见你搂抱她，我看见了！
阿斯特罗夫 对，我搂抱过她，你呢，干瞪眼。（扮鬼脸，做了个轻蔑的动作）
沃依尼茨基 （瞧着门口）不，发疯的是还容纳你们的这个世界！
阿斯特罗夫得了吧，又胡说了。
沃依尼茨基可不是，我是个疯子，我什么责任也不负，我有权利胡说。
阿斯特罗夫 这是老调调了。你不是疯子，只不过是个怪人罢了。胡闹的小丑。以前我也把任何一个怪人看作病态，不正常，可是现在我认为做个怪人才是人的正常状态。你十分正常。
沃依尼茨基 （用手蒙住脸）羞愧啊！但愿你知道我心里多么羞愧！这种强烈的羞愧感觉是任什么痛苦都比不上的。（痛苦）这真受不了！（向桌子俯下身去）我怎么办呀？我怎么办呀？
阿斯特罗夫没什么的。
沃依尼茨基给我点什么吧！啊，我的上帝……现在我四十七岁；假定说，我会活到六十岁，那么我还有十三年要活。真长啊！我怎么过这十三年呢？我干些什么事，用什么东西来填满这十三年呢？啊，你明白……（痉挛地握住阿斯特罗夫的手）你明白，要是能用一种什么新的方式来度过我的余年就好了。顶好是在一个晴朗而安静的早晨醒过来，觉得你重新开始生活，过去的一切统统忘掉，像烟云那样消散了。（哭）应该开始过新的生活才是……你告诉我，应该怎么开始……从哪儿做起……
阿斯特罗夫 （烦恼）哎，去你的吧，哪儿还有什么新生活！我们的处境，你的和我的，都没有希望了。
沃依尼茨基是吗？
阿斯特罗夫 我相信这一点。
沃依尼茨基给我点什么吧……（指着自己的心）我这儿火烧火燎的。
阿斯特罗夫 （生气地叫嚷）你算了吧！（口气缓和一点）那些生活在我们死后一二百年的人，那些由于我们生活得这么愚蠢、这么无味而藐视我们的人，也许他们会找到如何能够幸福的方法，而我们……你和我，只有一个希望。那就是等我们在坟墓里长眠以后，我们也许会梦见甚至十分令人愉快的美景。（叹气）是啊，老兄。全县只有两个正派的、有教养的人：我和你。可是不过十年光景，庸俗的生活、可鄙的生活，就使我们陷进去了；它那种腐烂的臭气毒害我们的鲜血，我们变得跟大家一样庸俗了。（急切地）可是你别把话题岔开。你把你在我这儿拿去的东西还给我。
沃依尼茨基你的东西我什么也没拿。
阿斯特罗夫 你从我的旅行药箱里拿去了一小罐吗啡。
〔停顿。
你听我说，如果你非要了结自己的生命不可，那就到树林里去，对自己开一枪算了。可是你得把吗啡还给我，要不然人家就会纷纷议论，猜测，以为这是我给你的……单是我不得不给你验尸就已经够我受的了……你以为这种事有趣吗？
〔索尼雅上。
沃依尼茨基你躲开我！
阿斯特罗夫 （对索尼雅）索菲雅·亚历山大罗芙娜，您的舅舅从我的药箱里偷偷拿走一小罐吗啡，不肯还给我。您对他说，这……未免太不聪明了。再说我也没有工夫。我现在该走了。
索尼雅万尼亚舅舅，你拿吗啡了吗？
〔停顿。
阿斯特罗夫 他拿了。我有把握这么说。
索尼雅你还给他。你为什么吓唬我们呢？（柔声）你还给他吧，万尼亚舅舅！我遭到的不幸也许不亚于你，可是我就不灰心丧气。我要忍住，而且要忍到我的一生自然结束为止……你也忍住吧。
〔停顿。
你还给他吧！（吻他的手）亲爱的，好舅舅，亲人，你还给他吧！（哭）你心好，你会可怜我们，会还给他。忍住吧，舅舅！忍住吧！
沃依尼茨基 （从书桌抽屉里取出一个小罐，交给阿斯特罗夫）喏，拿去吧！（对索尼雅）可是应当赶快工作，赶快干点什么，要不然我受不了……我受不了……
索尼雅是啊，是啊，要工作。等我们把我们家的人一送走，我们就工作……（烦躁地翻看桌上的文件）我们这儿全都乱糟糟的。
阿斯特罗夫 （把小罐放进药箱里，系紧皮带）现在可以动身了。
叶连娜·安德烈耶芙娜 （上）伊凡·彼得罗维奇，您在这儿吗？我们马上就要走了……您到亚历山大那儿去吧，他有话要跟您说。
索尼雅去吧，万尼亚舅舅。（挽住沃依尼茨基的胳膊）我们走。爸爸和你应当讲和才成。这是必要的。
〔索尼雅和沃依尼茨基下。
叶连娜·安德烈耶芙娜我就要走了。（对阿斯特罗夫伸出手去）再见。
阿斯特罗夫 就走吗？
叶连娜·安德烈耶芙娜马车已经备好了。
阿斯特罗夫再见。
叶连娜·安德烈耶芙娜今天您答应过我，您离开此地。
阿斯特罗夫我记得。我马上就走。
〔停顿。
您吓坏了吗？（拉住她的手）难道这就那么可怕吗？
叶连娜·安德烈耶芙娜是的。
阿斯特罗夫 要不，您还是留下吧！啊？明天到林区去……
叶连娜·安德烈耶芙娜不……事情已经决定了……我能这样大胆地瞧着您，也就是因为已经决定动身了……我只要求您一件事：您把我想得好一点。我希望您尊重我。
阿斯特罗夫 哎！（做出不耐烦的手势）您留下吧，我请求您。您得承认：您在这个世界上没有什么事情可做，您没有什么生活目标，没有什么操心的事，那么您迟早总会顺从您的感情，这一点是不可避免的。那么，这种事与其在哈尔科夫或者在库尔斯克的什么地方发生，还不如就在这儿，在自然的怀抱里好……这儿至少有点诗意，甚至秋天也很美……这儿有林区，有合乎屠格涅夫风味的衰败的庄园……
叶连娜·安德烈耶芙娜 您这个人多么可笑。……我生您的气了，不过我仍旧会……愉快地想起您。您是个有趣而奇特的人。我们今后再也不会见面了，所以，何必瞒着您呢？我甚至有一点爱上您了。好，让我们互相握手，像朋友那样分别吧。您别记着我的坏处。
阿斯特罗夫 （握手）是啊，您走吧……（沉思）您似乎是个热诚的好人，可是您这个人又似乎有点古怪。喏，您同您的丈夫一块儿来到此地，所有的人，原来在工作的，埋头苦干的，有所创造的，就都丢下自己的事情，整个夏天为您丈夫的痛风病和您忙。你们两个人，他和您，把你们的闲散传染给我们这班人了。我神魂颠倒，整整一个月什么事也没做，这期间，人们在害病，农民们把牲口赶到我的树林里，赶到我那些幼林里去啃嫩枝子……这样，您和您的丈夫不管走到哪儿，都带来了破坏……当然，我这是说着玩的，不过呢，这终究……奇怪，我相信，如果你们留下来不走，那么所造成的破坏性会很大。我会完蛋，而您也会……倒霉；好，您走吧，Finita la comedia[2]！
叶连娜·安德烈耶芙娜 （从他的桌子上拿来一支铅笔，急忙收好）我拿这支铅笔留做纪念。
阿斯特罗夫 这有点奇怪……我们认识了，忽然间不知什么缘故……我们又再也不见面了。世界上的事都是这样……趁这儿没有人，趁万尼亚舅舅还没有拿着一束鲜花进来，请您允许我……吻您一下。算是临别纪念……行吗？（吻她的脸）嗯，这样……挺好。
叶连娜·安德烈耶芙娜我祝您一切都好。（回头看一眼）不管怎样，一辈子就干这一次吧！（突然拥抱他，两个人又立即分开了）我得走了。
阿斯特罗夫 您快点走吧。要是马车已经备好，您就动身吧。
叶连娜·安德烈耶芙娜好像有人到这儿来了。
〔两个人倾听。
阿斯特罗夫Finita！[3]
〔谢烈勃利亚科夫、沃依尼茨基、拿着书的玛丽雅·瓦西里耶芙娜、捷列京、索尼雅上。
谢烈勃利亚科夫 （对沃依尼茨基）过去的事就让它过去吧。自从发生了那件事以后，我在这几个钟头里经历了那么多，思考了那么多，我似乎能够写出应该如何生活的一大篇论文来教训后世。我乐于接受你的道歉，我自己也要求你原谅我。再见！（同沃依尼茨基互吻三次）
沃依尼茨基您会按时收到以前您得到的收入。一切照旧。
〔叶连娜·安德烈耶芙娜拥抱索尼雅。
谢烈勃利亚科夫 （吻玛丽雅·瓦西里耶芙娜的手）妈妈……
玛丽雅·瓦西里耶芙娜 （吻他）亚历山大，您再照一张相，把您的照片寄给我。您知道您对我来说是多么宝贵。
捷列京 再见，大人！不要忘记我们！
谢烈勃利亚科夫 （吻他的女儿）再见……大家再见！（对阿斯特罗夫伸出手）谢谢您跟我们愉快地做伴……我尊重你们的思想方式，你们的爱好，热情，可是请你们允许我这个老人在我的临别赠言里只加上一句话：必须干点事，诸位！必须干点事！（向大家一鞠躬）祝一切都好！（下，玛丽雅·瓦西里耶芙娜同索尼雅跟随他走去）
沃依尼茨基 （热烈地吻叶连娜·安德烈耶芙娜的手）再见……请您原谅……我们再也不会见面了。
叶连娜·安德烈耶芙娜 （深为感动）再见，亲爱的。（吻他的头，下）
阿斯特罗夫 （对捷列京）你去吩咐一下，维夫饼干，叫他们顺便也把我的马车备好。
捷列京 是，好朋友。（下）
〔只剩下阿斯特罗夫和沃依尼茨基两个人。
阿斯特罗夫 （把桌子上的颜料收拾起来，放在手提箱里）你怎么不去送他们？
沃依尼茨基让他们走吧，我……我没法去送。我心头沉重。我得赶快干点什么才行……工作，工作！（翻桌子上的文件）
〔停顿；传来铃铛声。
阿斯特罗夫 他们走了。教授大概很高兴！现在你怎么也没法叫他回到此地来了。
玛陵娜 （上）他们走了。（在一张圈椅上坐下，织袜子）
索尼雅 （上）他们走了。（擦眼睛）求上帝保佑他们平安。（对她的舅舅）喏，万尼亚舅舅，让我们来干点什么吧。
沃依尼茨基工作，工作……
索尼雅我们已经很久没有一块儿挨着这张桌子坐着了。（点亮桌子上的灯）墨水好像没有了。……（拿起墨水瓶，走到柜子那儿去倒墨水）他们走了，我心里难过。
玛丽雅·瓦西里耶芙娜 （慢腾腾地走进来）他们走了！（坐下，专心读书）
索尼雅 （挨着桌子坐下，翻账簿）我们先写账单，万尼亚舅舅。我们的账乱透了。今天人家又派人来取账单。你写吧。你写一份，我写另一份。
沃依尼茨基 （写）“账单……先生……”
〔两个人沉默地写着。
玛陵娜 （打呵欠）我犯困了……
阿斯特罗夫 真安静。钢笔沙沙地响，蟋蟀唧唧地叫。暖暖和和，舒舒服服……我都不想离开这儿了。
〔传来小铃铛的声音。
马车来了……那么，只好跟你们告别啦，我的朋友们，再跟我的画桌告别，然后就走啦！（把地形图放进厚纸夹）
玛陵娜 何必急呢？坐会儿嘛。
阿斯特罗夫不行了。
沃依尼茨基 （写）“旧账尚有两个卢布七十五个戈比……”
〔工人上。
工人米哈依尔·尔沃维奇，马车备好了。
阿斯特罗夫 我听见了。（交给他药箱、手提箱、纸夹）喏，你拿着这个。小心，别弄坏了纸夹子。
工人 是。（下）
阿斯特罗夫 好……（走过去告别）
索尼雅那么我们什么时候见面？
阿斯特罗夫大概最早也要到来年夏天。今年冬天怕是不成了……自然，要是有什么事，您就通知我，我会来的。（握她的手）谢谢你们的款待，谢谢您的厚意……总之，为一切道谢。（走到保姆跟前，吻她的头）再见，老人家。
玛陵娜 你不喝茶就走啦？
阿斯特罗夫 我不想喝，亲爱的奶妈。
玛陵娜也许你要喝点酒吧？
阿斯特罗夫 （迟疑）也行……
〔玛陵娜下。
（停顿片刻）我的拉边套的马腿有点瘸。昨天彼得鲁希卡牵着它去饮水的时候，我才发现。
沃依尼茨基应该换马掌。
阿斯特罗夫 我得去一趟罗日杰斯特文诺耶村的铁匠铺。不去不行了。（走到非洲地图跟前，瞧着它）大概在这个非洲，现在热得要命！
沃依尼茨基对，大概是吧。
玛陵娜 （回来，端着一个托盘，上面放着一小杯白酒和一小块面包）喝吧。
〔阿斯特罗夫喝酒。
祝您健康，亲爱的。（深深鞠躬）你拿面包下酒吧。
阿斯特罗夫 不，我这么喝就成了……那么，祝一切都好！（对玛陵娜）别送我，亲爱的奶妈。不必了。（他下。索尼雅拿着蜡烛送他；玛陵娜在她的圈椅上坐下）
沃依尼茨基 （写）“二月二日素油二十磅[4]……二月十六日又素油二十磅……荞麦米……”
〔停顿。
〔传来小铃铛声。
玛陵娜 他走了。
〔停顿。
索尼雅 （回来，把蜡烛放在桌子上）他走了……
沃依尼茨基 （打着算盘，写）共计……十五……二十五……
〔索尼雅坐下来写。
玛陵娜 （打呵欠）哎，我们的罪恶呀……
〔捷列京踮起脚上，在房门旁边坐下，轻声调吉他的弦。
沃依尼茨基 （对索尼雅，摩挲她的头发）我的孩子，我心头多么沉重！啊，要是你知道我心头多么沉重就好了！
索尼雅那怎么办呢，得活下去！
〔停顿。
我们，万尼亚舅舅，要活下去。我们要度过许许多多漫长的白昼，许许多多漫长的夜晚；我们要耐心地忍受命运带给我们的考验；我们要为别人劳动，不论是现在还是到了老年，都不得休息；等我们的时辰来到，我们就会温顺地死掉，到了那边，在坟墓里，我们会说我们受过苦，我们哭过，我们尝尽了辛酸；上帝就会怜悯我们，我和你，舅舅，亲爱的舅舅，就会看见光明、美好、优雅的生活，我们就会高兴，就会带着温情，带着笑容回顾我们现在的不幸，那时候我们就可以休息了。我相信这一点，舅舅，我怀着火热的激情相信……（在他面前跪下，把头枕在他的手上；用疲倦的声音）我们就可以休息了！
〔捷列京轻声弹奏吉他。
我们就可以休息了！我们就会听见天使的声音，我们就会看见整个天空光芒万丈，我们就会看见人间所有的坏事，我们所有的苦难，统统湮没在充满整个世界的仁慈里，我们的生活就会安静，温柔，甜蜜如同爱抚一样。我相信这一点，我相信……（用手绢擦掉他的眼泪）可怜的，可怜的万尼亚舅舅，你哭了……（含泪）你在一生当中没有领略过欢乐，可是万尼亚舅舅，等着吧……我们会休息……（拥抱他）我们会休息的！
〔守夜人打更。
〔捷列京轻声弹琴；玛丽雅·瓦西里耶芙娜在小册子的页边上写着什么；玛陵娜织袜子。
我们会休息的！
——幕落，剧终
注释
[1]俄国海景画家，创作了一些描绘海上战役的画。
[2]意大利语：喜剧结束了。
[3]意大利语：结束了。
[4]此处及本书下文的“磅”均指俄磅，1俄磅等于409.5克。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源