狮子虽天性残暴，但那时它已吃饱。

    “你为何大驾光临，来到我的洞穴？”

    它态度温和地问道。

    ——亚·苏马罗科夫

    我离开将军，匆忙回到了自己的住处。萨维里奇在以他常用的规劝迎接我。“少爷，你总爱和那些醉醺醺的强盗缠在一起！这难道是老爷们干的事吗？万一有个好歹，那才不合算呢。你要是去打土耳其人打瑞典人，倒也罢了，可你打的是谁，说出来都是罪过。”

    我打断他的话，问道：“我总共还有多少钱？”“够你用的，”他心满意足地答道，“尽管那些骗子们翻箱又倒柜，我还是把钱藏了起来。”说完这话，他从口袋里掏出一个长长的、装满银币的针织袋子。“好吗，萨维里奇，”我对他说，“现在你把钱给我一半；剩下的都归你。我现在要去白山要塞。”

    “彼得·安德列伊奇少爷！”善良的仆人用颤抖的声音说道，“你连上帝也不怕啦？现在，所有的路都被强盗们把着呢，你怎能上路！如果你不可怜你自己，那你也要可怜可怜你的父母啊。你要去哪儿？去干吗？稍稍等几天吧，等大军到来，把骗子们抓起来；到那个时候，你爱上哪儿就上哪儿吧。”

    但我的主意是坚定不移的。

    “现在来讨论这个问题已经太晚了，”我回答老人道，“我必须走，我不能不去。你别难过，萨维里奇，上帝是仁慈的；也许，我们还会见面的！记着，别老是难为自己，别舍不得钱。你需要什么就买，哪怕很贵你也买。我把这些钱给你。如果我三天后还不回来……”

    “你这是说的什么，少爷？”萨维里奇打断了我的话，“我哪能放你一个人走！这样的事你连做梦也别想。如果你打定主意要走，我就是步行也要跟着你，我是不会丢开你的。要我丢开你，一个人留在这石头城墙后面？难道我是疯了不成？随你的便，少爷，反正我是不会离开你的。”

    我知道，和萨维里奇是没什么可争论的，于是就让他去准备行装了。半个小时后，我骑上我那匹好马，萨维里奇则骑着一匹瘦削、瘸腿的驽马，那马是城里的一个居民因为没有东西喂马而把它白送给萨维里奇的。我们走到城门前；哨兵放我们通过了；我们走出了奥伦堡。

    天黑了下来。我的路要打别尔德村旁经过，这个村寨是普加乔夫的驻地。笔直的道路上覆盖着积雪；但是，整个草原上，到处可见每天新踏出的马蹄印。我纵马疾驶。萨维里奇勉强能够远远地跟着我，他不时地向我喊道：“慢点，少爷，看在上帝的分上，慢点。我这匹该死的瘦马可跟不上你那个长腿的魔鬼。你急什么？要是去赴宴倒也罢了，可这是去往刀口上撞啊，眼看就要……彼得·安德列伊奇……彼得·安德列伊奇少爷！……别害人啦！……上帝啊，这小少爷要完蛋了！……”

    别尔德村的灯火很快就闪现了出来。我们骑到了一道作为村寨天然工事的壕沟边。萨维里奇没被我丢远，他仍在不停地发着牢骚。我正希望能顺利地绕过村寨，突然，在那昏暗之中，我发现有五个手持棍棒的汉子就站在我的前面：这是普加乔夫驻地的前沿哨兵。他们在向我们喊话。我不知道口令，便想悄悄地绕过他们；可他们立刻就把我给围住了，其中的一个人还抓住了我的马笼头。我抽出军刀，向那个人的脑袋上砍去；帽子救了他的命，但他还是摇晃了几下，松开了笼头。其他的人也害怕了，向一边跑去；我利用这个机会，策马向前冲去。

    越来越暗的夜能使我摆脱一切危险，但是我回头一看，突然发现，萨维里奇不在我身后了。可怜的老人骑着匹瘸腿马，是不可能逃出强盗们的手心的。怎么办呢？我又等了他几分钟，确信他是被抓住了，于是我调转了马头，前去救他。

    走近壕沟，我老远就听见了喧闹声、叫喊声和我的萨维里奇的声音。我骑得更快了，不一会就重新置身在几分钟前被我抛开的那几个哨兵中间。萨维里奇被他们围在当中。他们把老人从他的瘦马上拖下来，打算把他捆起来。我的到来使他们大为高兴。他们叫喊着向我扑来，一转眼就把我拉下了马。其中的一个人，看来是他们的头，向我们宣布道，他现在就要带我们去见皇上。接着，他又补充道：“是马上把你们绞死，还是等到天亮，我们的老爷会下命令的。”我没有反抗；萨维里奇也照我的样子做了。哨兵们得意洋洋地押走了我们。

    我们越过壕沟，走进村寨。所有的屋子里都亮着灯。到处都飘荡着喧闹声和喊叫声。在街上，我遇到很多人；但是在黑暗中，没有一个人看清我，也没有一个人认出我是奥伦堡的军官。我们被直接带到位于十字路口拐角处的一间屋子里。屋子门口立着几只酒桶和两门大炮。“这就是皇宫，”其中的一个汉子说道，“我现在就去通报。”他走进那间农舍。我看了萨维里奇一眼；老人在画着十字，默默地祈祷着。我等了很久；终于，那汉子回来了，对我说道：“去吧，我们的老爷让把军官带进去。”

    我走进农舍，或者如那几个汉子所言，走进了皇宫。两支蜡烛照亮了房间，墙壁上糊着金纸；但是，几个凳子，一张桌子，吊在绳子上的脸盆，挂在钉子上的毛巾，放在墙角的炉叉，摆满盆盆罐罐的炉台，——这一切都是农舍里所常见的。普加乔夫坐在圣像下面，他身穿红袍，头戴一顶高高的帽子，威严地叉着腰。在他的身边，站着他手下几个主要的同党，他们都带着毕恭毕敬的表情。看来，关于来了一个奥伦堡军官的消息，引起了叛匪们强烈的好奇，于是他们便准备以一副庄重的姿势来迎候我。普加乔夫一眼就认出了我。他那做作的威严便一下子消失了。“啊，大人！”他快活地对我说，“你过得怎么样啊？上帝怎么把你带到这里来了？”我回答，我要去办一件私事，但他的人把我给拦住了。“你办的是什么事呢？”他问我。我不知道该如何回答。普加乔夫认为我不愿当着众人的面做解释，便转过身去，要他们退下。所有的人都退下了，只有两个人没有动。“您就当着他俩的面大胆地说吧，”普加乔夫对我说，“我什么事都不瞒他们。”我向自封为帝者的那两个心腹瞥了一眼。其中的一位是个干瘦、驼背、胡须花白的老头，除了那条斜披在灰色长袍外的天蓝色绶带之外，他身上没有任何惹人注目的东西。但他的那位伙伴却让我永生难忘。他身材很高，膀大腰圆，我猜他的年纪在四十五岁左右。浓密的红胡子，亮闪闪的灰色眼睛，几乎不见鼻孔的鼻子，额头和腮帮上红色的斑点，这一切使他那张宽大的麻脸带上了一种难以言状的表情。他穿的是一件红衬衫、一件吉尔吉斯长袍和一条哥萨克灯笼裤。我后来才知道，第一个人是逃跑的班长别洛博罗多夫，第二个是阿方纳西·索科洛夫（绰号“爆竹”），他是一个被流放的罪犯，先后三次从西伯利亚的矿山逃出。当时，虽然我的情绪非常焦灼，但我不幸地置身于其中的这个场合，还是强烈地激发了我的想象。然而，普加乔夫的发问却把我拉了回来：“你说，你从奥伦堡来，到底为了什么事？”

    我的脑海里闪现出一个奇异的念头：我觉得，天意又一次将我带到了普加乔夫的面前，它使得我有一个机会去实现自己的打算。我决定利用一下这个机会，未作细想，我便回答普加乔夫的问题道：

    “我去白山要塞救一个孤女，她正在那里受人欺负。”

    普加乔夫的眼睛闪亮了起来。“我的人里面，有谁敢欺负孤女？”他喊道，“不管他有多聪明，也别想逃脱我的审判。你说，那个罪犯是谁？”

    “是施瓦勃林，”我答道，“他关押了那个姑娘，那姑娘你也见过，就是神父太太家那个生病的女孩，施瓦勃林要强娶她为妻。”

    “我要教训教训这个施瓦勃林，”普加乔夫愤怒地说，“要让他知道知道，在我这里胡作非为、欺负百姓会有什么下场。我要绞死他。”

    “请听我说一句，”“爆竹”声音嘶哑地说道，“你匆匆忙忙地任命施瓦勃林做了要塞司令，现在又要匆匆忙忙地把他绞死。你让一个贵族当了哥萨克的头，已经得罪了哥萨克；你现在一听到谗言又要绞死贵族，会吓着贵族们的。”

    “贵族们没什么可同情的，也不值得重视！”身披蓝绶带的老头说，“绞死施瓦勃林不是什么大事；但是，细细地审一审这位军官先生也不是坏事，问问他是来干什么的。如果他不承认你是皇帝，他就没必要到你这里来寻找正义；如果他承认你是皇帝，那他为什么和你的仇人们一起在奥伦堡城里一直坐到今天呢？你应该下令把他送到审讯室里去，把那儿的火烧旺些，我估计，这位少爷是被从奥伦堡派到我们这里来的。”

    我觉得，这个老恶棍的逻辑是相当有说服力的。一想到我是落在什么样一伙人的手里，一阵寒意便掠过了我的全身。普加乔夫看出了我的慌乱。“怎么啦，大人？”他对我使了个眼色，说道，“看来，我的大元帅说得在理。你是怎么想的呢？”

    普加乔夫的玩笑使我重新恢复了精神。我平静地回答道，我现在处在他的手心里，他有权随意地处置我。

    “好，”普加乔夫说，“那你现在就说说，你们城里的情况怎么样？”

    “谢天谢地，”我回答，“一切都好。”

    “一切都好？”普加乔夫重复了一句，“百姓都快要饿死了！”

    这个自封为帝的人说的是实情；但是，我要遵守自己的誓言，于是便说道，那都是些谣言，奥伦堡城里的储备很充足。

    “你瞧，”那个老头抓住了把柄，“他在当着你的面骗你。所有从城里逃出来的人都说，奥伦堡城里正在闹饥荒，流行瘟疫；而这位少爷却说什么储备充足。如果您想吊死施瓦勃林，就把这位年轻人与他在同一个绞架上吊死吧，省得他俩互相争风吃醋。”

    这该死的老头的话似乎让普加乔夫有些动心了。幸好，“爆竹”出面和他的同伴顶了起来。

    “够了，纳乌梅奇！”“爆竹”对他说，“你成天杀呀砍呀的，你充什么好汉？瞧瞧你长了一颗什么样的心？自己都已经看得见坟墓了，还要杀人。你良心上的血还嫌少吗？”

    “你来卖什么乖？”别洛博罗多夫反驳道，“你哪里来的这副好心肠啊？”

    “当然，”“爆竹”答道，“我是有罪，这只手，（这时，他握起骨节粗大的拳头，挽起袖口，露出了毛乎乎的胳膊。）这只手沾过基督徒的血。但是，我杀的是仇人，而不是客人；我在野路口在黑树林里杀人，而不在家里头在火炉边杀人；我用铁锤和板斧杀人，不靠娘儿们那样的谗言杀人。”

    老头转过身去，叽咕了一句：“破鼻孔！……”

    “你在那里嘀咕什么，老东西！”“爆竹”叫了起来，“我也要来扯破你的鼻孔；等着瞧，会有你的好看的；上帝会叫你的鼻子闻火钳的……现在你要当心，别让我扯了你的胡子！……”

    “将军先生们！”普加乔夫威严地发了话，“你们争得够了。如果奥伦堡城里所有的军官们都在同一个绞架上蹬腿，那倒不是坏事；但是，如果我们的公狗互相咬了起来，那就是一桩坏事了。好了，你们讲和吧。”

    “爆竹”和别洛博罗多夫都一句话也不说，阴森森地对视着。我感到有必要改变这个最终会于我非常不利的话题，于是便转向普加乔夫，神情高兴地对他说：“啊哈！我差点忘了感谢你的马和皮袄了。没有你，我是到不了城里的，半路上就会冻死。”

    我的计谋奏了效。普加乔夫高兴了起来。“好借好还嘛。”他说道，他的眼睛眨了眨，又眯了起来。“你现在告诉我，那个受施瓦勃林欺负的姑娘和你有什么相干？你这个年轻人是不是爱上她了？啊？”

    “她是我的未婚妻。”我回答普加乔夫道，我发现气氛有了好的转机，便觉得没有必要再隐瞒实情了。

    “你的未婚妻！”普加乔夫喊了起来，“你为什么不早说呢？我们要来给你办喜事，在你的婚礼上好好喝一通！”然后，他转身对别洛博罗多夫说：“听着，大元帅！我和这位大人是老朋友了；我们坐下来吃顿晚饭吧；人在早上比晚上聪明；到底拿他怎么办，我们明天再说吧。”

    如果能拒绝他的邀请，我是会感到高兴的，但是毫无办法。房屋主人的女儿、两个年轻的哥萨克女孩在桌子上铺了白色的台布，端来了面包和汤，还有几瓶葡萄酒和啤酒，就这样，我便又一次和普加乔夫及其可怕的同伙们一起共进晚餐了。

    我被迫成了其目睹者的这次狂饮，一直持续到深夜。最后，同桌的人都有了醉意。普加乔夫坐着没动窝，就打起瞌睡来；他的同伙们向我示意，要我离开他。我和他们一同走了出来，根据“爆竹”的命令，一个卫兵把我带到了审讯室里，在那里我见到了萨维里奇，看守把我们俩反锁在屋里。目睹了所有这一切之后，老仆人非常惊恐，甚至没有向我提出任何问题。他躺在黑暗中，长吁短叹了许久；最后，他打起鼾来，而我却陷入了深思，那纷乱的思绪使我一整夜都未曾合眼。

    早晨，普加乔夫派人来叫我。我到了他那里。他的门前，停着一辆套着三匹鞑靼马的马车。街上聚集着百姓。我在前厅碰见了普加乔夫：他一身上路的打扮，穿着皮袄，带着吉尔吉斯皮帽。昨天的酒友跟在他的左右，他们都带着毕恭毕敬的神情，与我昨夜所见的完全不同。普加乔夫高兴地和我打了一个招呼，让我和他一起坐到马车里去。

    我们坐了进去。“去白山要塞！”普加乔夫对站在那里准备赶车的宽肩膀的鞑靼人说道。我的心急剧地跳了起来。马儿迈动了步子，车铃响了起来，马车疾驶而去……

    “停下！停下！”一个我非常熟悉的声音传了过来，一回头，我看到了正向我们跑来的萨维里奇。普加乔夫让把马车停下来。“少爷，彼得·安德列伊奇！”老仆人叫喊道，“别把我这个老人扔在这些骗子中间……”“啊，老家伙！”普加乔夫对他说，“上帝让我们又见面了。好吧，坐到驾台上去吧！”

    “谢谢，皇上，谢谢，我的亲老子！”萨维里奇边说边坐上车来，“你收留、安慰了我这个老头子，上帝会保佑你长命百岁的。我一辈子都要为你祈祷上帝，那件兔皮袄我再也不提了。”

    这件兔皮袄倒真的有可能引普加乔夫生气。幸运的是，那个自封为帝的人要么是没有听见，要么是不想理会这个不适宜的提示。马儿又跑了起来；街上的百姓都停下脚步，深深地鞠躬。普加乔夫不停地向两边点着头。一分钟后，我们驶出了村寨，在平滑的大道上飞驰着。

    不难想象，我此时是怎样的感受。再过几个小时，我就要与我原以为已永远失去的姑娘相会了。我在设想着我们重逢的那一瞬间……我也想到了这个人，我的命运就攥在他的手里，由于一个奇特的机缘，我与他发生了神秘的联系。我回忆起了他草菅人命、嗜血成性的行为，可是这样一个人却要自告奋勇地去救我心爱的姑娘！普加乔夫还不知道，她就是米罗诺夫上尉的女儿；满怀仇恨的施瓦勃林会向他挑明一切；普加乔夫也可能通过其他方法了解到实情……到那时，玛丽娅·伊万诺夫娜会怎样呢？一阵寒意掠过我的身体，连头发也竖了起来……

    突然，普加乔夫打断了我的思绪，转身问我道：

    “你在想什么，大人？”

    “怎能不想呢？”我回答他，“我是一个贵族，一名军官；昨天我还在和你打仗，今天却和你坐在同一辆马车里赶路，而且，我一生的幸福也都依靠你了。”

    “怎么？”普加乔夫问，“你害怕了？”

    我回答说，我既然蒙他赦免，便不仅指望他的宽恕，也指望他的帮助。

    “你说对了，谢天谢地，说对了！”自封为帝的人说，“你也看到了，我的弟兄们都斜着眼看你；那老头今天还对我说，你是奸细，还说应该拷问你，把你绞死；但是我没同意，”为了不让萨维里奇和那个鞑靼人听见，他压低了声音，又补充道，“我还记得你的那杯酒和那件兔皮袄。你瞧，我并不像你的弟兄们所说的那样，是一个吸血魔王。”

    我想到了白山要塞的被攻占；但是，没有必要去和他争论，于是我便没有答腔。

    “在奥伦堡人们是怎么说我的？”沉默了一会之后，普加乔夫问道。

    “人们都说你很难对付；没什么说的，你已经出名了。”

    自封为帝者的脸上现出了得意的神情。

    “是啊！”他兴高采烈地说道，“我所向披靡。你们奥伦堡人知道尤泽耶瓦的那次战斗吗？打死了四十个将军，俘虏了四个军。你是怎么想的，普鲁士的国王能打得过我吗？”

    这个强盗的吹牛让我觉得好笑。

    “你自己是怎么想的？”我对他说，“你能对付得了弗里德里希吗？”

    “是费多尔·费多罗维奇吗？有什么不行的？我打败了你们的将军，而你们的将军又曾经打败过他。直到今天，我的部队还没败过。总有一天，我要打进莫斯科的。”

    “你想打进莫斯科？”

    自封为帝者想了想，然后低声说道：

    “上帝才知道。我的路很窄；由不得我的事也不少。我的弟兄好自作聪明。他们都是贼。我必须竖起耳朵来，时时提防；只要一打败仗，他们就会拿我的脑袋去换回自己的脖子。”

    “是啊！”我对普加乔夫说，“你干吗不趁早扔下他们，到女皇陛下那里去自首呢？”

    普加乔夫苦笑了一下。

    “不，”他回答，“我去忏悔已经晚了。我是得不到宽恕的。我是怎样开的头，还要怎样干下去。谁知道呢？也许能成大事哩！格里什卡·奥特列彼耶夫不是在莫斯科称帝了吗？”

    “他是什么下场，你知道吗？他被从窗户扔了出去，被剁成了泥，烧成了灰，骨灰还被装进了大炮，一炮轰了出去！”

    “你听着，”普加乔夫带着一种野性的灵感说道，“我来给你说个故事，那是我小的时候，一个卡尔梅克老太太说给我听的。有一次，一只鹰问一只乌鸦：你说说，乌鸦鸟，为什么你在这世界上能活三百年，而我只能活三十年？那乌鸦回答鹰说：兄弟，因为你喝的是鲜血，而我吃的是腐肉。鹰想了想，说：让我们也来试一试，吃点腐肉吧。好的。鹰和乌鸦飞了起来。它们看到一匹死马；它们落了下来，站在死马的尸体上。乌鸦啄起腐肉来，说很好吃。鹰啄了一口，又啄一口，然后抖了抖翅膀，对乌鸦说：不，乌鸦兄弟，三百年吃腐肉，还不如只喝一回鲜血，然后就听上帝的安排吧！这个卡尔梅克故事怎么样啊？”

    “很有趣。”我回答他，“但是我认为，过杀人抢劫的生活，就好比是吃腐肉。”

    普加乔夫惊奇地看了我一眼，什么也没说。我们俩人都不再作声，各自在想着心思。鞑靼人唱起了忧伤的歌。萨维里奇打着盹，在驾台上晃悠着。马车在平滑的冬季道路上飞奔着……突然，我看见了那个坐落在亚伊克河陡峭河岸上的小村，看见了村子的栅栏和钟楼，——一刻钟后，我们便驶进了白山要塞。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com