[2]三K党（Ku Klux Klan，缩写为K.K.K.），奉行白人至上、歧视有色族裔主义运动的美国民间排外团体。——译者注。
[3]肖托夸教育集会是19世纪末期与20世纪早期在肖托夸兴起、影响全美的文化普及运动。在1920年代中期以前，该集会在美国农业地区广为传播，为社区提供娱乐与文化教育，与会成员包括了当时的演说家、教师、音乐家、牧师等各方面专家。——译者注。
[4]北美地区传统节日。从1887年以来，土拨鼠一直担负着预报时令的任务。根据传说，如果土拨鼠能看到它自己的影子，那么北美的冬天还有6个星期才会结束。如果它看不到影子，春天不久就会来临。——译者注。
[5]法国剧作家E·拉比什所创作的喜剧，与埃德蒙·马丹合写，于1860年首次演出。——译者注。
[6]约翰内斯·勃拉姆斯（Johannes Brahms，1833—1897），德国古典主义最后的作曲家，浪漫主义中期作曲家。代表作《第四交响曲》《学院节庆序曲》《悲剧序曲》。——译者注。
[7]约翰·塞巴斯蒂安·巴赫（Johann Sebastian Bach，1685—1750），巴洛克时期的德国作曲家，杰出的管风琴、小提琴、大键琴演奏家，“西方近代音乐之父”。代表作《勃兰登堡协奏曲》《马太受难曲》《b小调弥撒曲》《D大调奏鸣曲》。——译者注。
[8]阿希尔—克劳德·德彪西（Achille-Claude Debussy，1862—1918），法国作曲家、近代“印象主义”音乐的鼻祖。代表作《夜曲》《大海》《版画集》《牧神午后》。——译者注。
[9]谢尔盖·谢尔盖耶维奇·普罗科菲耶夫（Sergei Sergeyevich Prokofiev，1891—1953），原苏联著名作曲家、钢琴家。代表作交响童话《彼得与狼》。——译者注。
[10]美国作家伊迪丝·华顿1920年出版的长篇小说。——译者注。
[11]亚历山大·亚历山大罗维·勃洛克（Aleksandr Aleksandrovich Blok，1880—1921），俄国19世纪末20世纪初著名诗人，当时俄国象征主义诗歌流派的代表人物。代表作《美妇人诗集》。——译者注。
[12]埃内斯特·布洛赫（Ernest Bloch，1880—1959），瑞士裔美国作曲家。代表作《以色列交响曲》。——译者注。
[13]约翰·包威尔（John Powell，1882—1963），美国钢琴家、作曲家、民族音乐学者。——译者注。
[14]迈拉·赫斯（Myra Hess，1890—1965），5岁开始学琴，15岁就以职业钢琴家的身份在法国、罗马尼亚、意大利与瑞士等地进行巡回演出。——译者注。
[15]耶胡迪·梅纽因（Yehudi Menuhin，1916—1999），美国小提琴家。7岁在其师帕辛格指挥的旧金山交响乐队伴奏下演出拉罗《西班牙交响曲》，被誉为“神童”。——译者注。
[16]阿图尔·施纳贝尔（Artur Shnael，1882—1951），世界著名钢琴家。自幼即有音乐天赋，最善于演奏贝多芬的作品。——译者注。
[17]布罗尼斯拉夫·胡贝尔曼（Bronislaw Huberman，1882—1947），波兰小提琴家。14岁时在维也纳演奏勃拉姆斯的小提琴协奏曲，受到作曲家本人的热烈称赞——译者注。
[18]卡内基音乐厅（也译作：卡耐基音乐厅），该音乐厅是由美国钢铁大王兼慈善家安德鲁·卡内基于1891年在纽约市第57街建立的第一座大型音乐厅。——译者注。
[19]每分钟66拍，属中慢板。——译者注。
[20]在美国盛行的一类纸牌游戏。基本玩法是形成三、四张同点的套牌或不少于三张的同花顺。——译者注。
[21]美国纽约东部的一个村落。——译者注。
[22]迪特里克·布克斯特胡德（Dieterich Buxtehude，1637—1707），巴洛克时期德国—丹麦裔作曲家及风琴手。——译者注。
[23]多梅尼科·斯卡拉蒂（Giuseppe Domenico Scarlatti，1685—1757），意大利作曲家。16岁即任那不勒斯宫廷礼拜堂的管风琴师和乐师。曾以乐师的身份服务于波兰女王玛利亚·卡西米和圣彼得大教堂。1719年移居葡萄牙，担任里斯本贵族教堂的乐师以及公主玛利亚·巴尔巴拉的教师。——译者注。
[24]威廉·布莱克（William Blake，1757—1827），英国重要浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上里程碑式人物。代表作《纯真之歌》《经验之歌》。——译者注。
[25]古斯塔夫·马勒（Gustav Mahler，1860—1911），奥地利杰出作曲家及指挥家。代表作《大地之歌》《康塔塔》《悲哀的歌》《千人交响曲》。——译者注。
[26]芬兰首都。——译者注。
[27]第二次世界大战中在德国本土进行的时间最长的战役，从1944年9月19日持续至1945年2月10日。——译者注。
[28]在20℃时，二氧化碳压力大于一巴的葡萄酒。此时，酒会冒泡，故俗称起泡酒。——译者注。
[29]盛行于17世纪，以对位的作曲手法将主题加以模仿及变化的多声部器乐曲。——译者注。
[30]巴黎旧皇宫，1871年被焚毁，现为公园。——译者注。
[31]位于巴黎市中心、塞纳河北岸，18世纪由国王路易十五下令营建，是法国最著名的广场。——译者注。
[32]里顿·斯特雷奇（Lytton Strachey，1880—1932），英国著名传记作家，20世纪传记文学代表。代表作《维多利亚女王时代四名人传》。——译者注。
[33]乔治·桑（George Sand，1804—1876），原名露西·奥罗尔·杜邦（Amantine-Lucile-Aurore Dupin），法国著名小说家，是巴尔扎克时代最具风情、最另类的小说家。代表作《安蒂亚娜》。——译者注。
[34]琶音指从低到高或从高到低依次连续奏出的一串和弦音，可视为分解和弦的一种。通常作为一种专门的技巧训练用于练习曲中，有时作为短小的连接句或经过句出现在乐曲旋律声部中。——译者注。
[35]巴勃罗·卡萨尔斯（Pablo Casals，1876—1973），西班牙大提琴家、指挥家。——译者注。
[36]格里高利·皮亚蒂戈尔斯基（Gregor Piatigorsky，1903—1976），俄罗斯裔美国籍大提琴家。——译者注。
[37]亚莎·海菲兹（Jascha Heifetz，1901—1987），美籍立陶宛小提琴家。——译者注。
[38]因演奏音的频率与乐器固有的震动频率（即乐器共鸣箱内空气的基本振动频率）接近或相同，导致器具自身发生共振而产生的一种杂音。——译者注。
[39]布里埃尔·福雷（Faure Gabriel，1845—1924），法国著名作曲家和管风琴演奏家，在法国音乐历史上，被誉为“跨越19世纪和20世纪的桥梁”。——译者注。
[40]作者卡森·麦卡勒斯在哥伦比亚大学夜校就读时的写作导师，对其影响颇深。——译者注。
[41]在演奏拉弦乐器时将顿音处理得短促轻巧、铿锵分明的技法。——译者注。
[42]波兰的一种民间舞蹈，18世纪流行于欧洲各国。其动作有滑步、成对旋转、女人围绕男子作轻快跑步等。——译者注。
[43]法语，意为很多。——译者注。
[44]托马斯·沃尔夫（Thomas Clayton Wolfe，1900—1938），20世纪美国文学史上最重要的小说家之一。代表作品《天使，望故乡》。——译者注。
[45]哈特·克莱恩（Harold Hart Crane，1899—1932），当时颇具影响力的美国诗人。代表作《大桥》。——译者注。
[46]埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe，1809—1849），19世纪美国诗人、小说家和文学评论家，美国短篇故事的先驱者之一，推理小说的开山鼻祖。代表作《黑猫》《厄舍府的崩塌》《乌鸦》。——译者注。
[47]沃尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819—1892），美国著名诗人、人文主义者，创造了诗歌的自由体。代表作诗集《草叶集》。——译者注。
[48]亨利·詹姆斯（Henry James，1843—1916），19世纪美国杰出小说家，心理分析小说的开创者。代表作《一个美国人》。——译者注。
[49]亨利·沃德·比彻（Henry Ward Beecher，1813—1887），美国牧师。因强烈反对奴隶制度，南北战争期间在英国做一系列演讲，呼吁支持北方。——译者注。
[50]夏尔·莫里斯·德塔列朗-佩里戈尔（Charles Maurice de Talleyrand-Périgord，1754—1838），法国资产阶级革命时期著名外交家，为法国资本主义革命的巩固做出了极大贡献。从18世纪末到19世纪30年代，曾在连续6届法国政府中，担任外交部长、外交大臣、总理大臣的职务。——译者注。
[51]约翰·格林利夫·惠蒂尔（John Greenleaf Whittie，1807—1892），贵格会美国诗人，美国废奴运动杰出代表。代表作《雪界：一首冬季田园诗》。——译者注。
[52]理查德·伊芙琳·伯德（Richard Evelyn Byrd, Jr.，1888—1957），美国海军少将，20世纪航空先驱者，极地探险家。——译者注。
[53]查尔斯·奥古斯都·林德伯格（Charles Augustus Lindbergh，1902—1974），美国飞行员、作家、发明家、探险家与社会活动家，第一个不着陆跨大西洋飞行的人。——译者注。
[54]伯利恒（Bethlehem），巴勒斯坦中部城市。以耶稣的出生地而闻名世界，每年吸引众多信徒前去朝圣。——译者注。
[55]19世纪美国流行歌曲，也称《我希望我在迪克西》（I wish I was in Dixie），内容主要歌颂南方乡土。在美国南北战争时期，曾作为南方邦联的非正式国歌。——译者注。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源