哈利望着墙上妹妹的照片。那年夏天特别温暖，对不对？他们连下雨天都跑去游泳。他感觉到一种难以言喻的哀伤冲刷着他。

    105

    二〇〇〇年五月十九日。伍立弗医院。

    犯罪特警队队长莫勒在肿瘤科等候室找到哈利，在他身旁坐下，对一个小女孩眨了眨眼。小女孩皱起眉头，扭过头去。

    “听说他走了。”莫勒说。

    哈利点点头：“今天早上四点。萝凯一直守在这里，欧雷克正在里面。你怎么来了？”

    “只是想来跟你聊一下。”

    “我正好想抽根烟，”哈利说，“我们去外面。”

    两人在树下找了一把长椅坐下。一缕缕白云在天上快速飘过。看来今天又是温暖的一天。

    “萝凯还什么都不知道？”莫勒问。

    “对。”

    “现在知道的人有我、梅里克、警察总长、司法部长和首相，当然还有你。”

    “谁知道些什么，你比我清楚多了，老大。”

    “对，那当然，我只是把我脑子里想的说出来而已。”

    “你来这里想跟我说什么？”

    “你知道吗，哈利，有时候我希望我是在别的地方工作，在一个政治活动比较少、警察勤务比较多的地方工作。比方说卑尔根。不过也有些时候，就像今天，我起床以后站在卧室窗边，看着峡湾和峡湾里的小岛，听着鸟儿唱歌，然后……你明白吗……然后我就不想去别的地方了。”莫勒看着瓢虫爬上大腿，“我想跟你说的是，我们想让事情保持原来的样子，哈利。”

    “你说的事情是指什么？”

    “过去二十年来，你知道每个美国总统在任期内被暗杀的次数都超过十次吗？而且这些暗杀行动都被破获，所有的杀手都被逮捕，媒体却毫不知情。暗杀一国元首的计划要是让社会大众知道了，没有一个人会受益，哈利，尤其是理论上可能成功的计划。”

    “理论上，老大？”

    “这话不是我说的。反正结论是，我们决定不公开这件事。我们不希望散播动乱的种子，或是揭露安保系统的漏洞。这些话也不是我说的。暗杀行动会传染，就像……”

    “我懂你的意思，”哈利说，从鼻孔喷出烟雾，“主要是为了那些当权者才不公开，对不对？那些当权者早就可以，也非常应该敲响警钟。”

    “就像我说的，”莫勒答道，“有些时候我会觉得卑尔根是个很不错的选择。”

    两人有好几分钟没再说话。一只小鸟在他们前方昂首阔步，摆动尾巴，轻啄草地，警觉地睁着眼睛。

    “白鹡鸰，”哈利说，“学名Motacilla alba，个性小心谨慎。”

    “什么？”

    “《我们的鸟儿》这本鸟类图鉴说的。盖布兰犯下的命案该怎么办？”

    “之前发生的命案都已经厘清了，大家都很满意，不是吗？”

    “什么意思？”

    莫勒局促不安。“现在再来搅动这些事，只会给后代子孙揭开旧疮疤，而且有人可能会四处打探，挖出一系列案子来。那些命案都已经结案了。”

    “对。尤尔和斯韦勒的案子已经结案了。那侯格林命案呢？”

    “没有人会费功夫去挖他的命案，毕竟他是……呃……”

    “他只是个老酒鬼，别人才懒得理他？”

    “哈利，拜托你，不要再把事情搞得更麻烦，好不好？你知道我对这样的处理方式也不是很满意。”

    哈利在长椅扶手上按熄香烟，把烟蒂放进口袋。“我得进去了，老大。”

    “我们信任你能保守秘密。”

    哈利简洁地笑了笑。“我听说有人想接手我在密勤局的职位，是真的吗？”

    “当然是真的，”莫勒说，“汤姆说他会申请你那个职位。梅里克想把新纳粹党的部分归到这个职位的管理权内，所以这个职位会变成有点像是高阶职位的跳板。顺便跟你说，我会推荐汤姆。我想既然你要回犯罪特警队，应该很高兴他离开吧？这样一来，他的警监职位就空出来了。”

    “这就是要我闭嘴的奖赏吗？”

    “你怎么会想到那里去，哈利？因为你是最棒的。你又证明了一次，不是吗？我只是不知道我们到底可不可以依靠你。”

    “你知道我想办哪件案子吗？”

    莫勒耸耸肩。“爱伦的命案已经厘清了，哈利。”

    “不尽然，”哈利说，“有几个细节我们还没搞清楚。除此之外，购买马克林步枪的二十万克朗也不知道流落何方，也许其中有好几个军火中间人。”

    莫勒点点头。“好吧，给你和哈福森两个月时间。如果你们什么都没发现，这件案子就算结案。”

    “很公平。”

    莫勒站起来，准备离去。“有一件事我想不通，哈利。你怎么知道口令是‘欧雷克’？”

    “这个嘛，爱伦老是说，脑子里冒出来的第一个念头总是对的。”

    “厉害，”莫勒点点头表示赞赏，“所以你脑子里冒出来的第一个念头是他外孙的名字？”

    “不是。”

    “不是？”

    “我不是爱伦，我得思考一下。”

    莫勒用锐利的眼神看着哈利。“你是在说笑吗，哈利？”

    哈利微微一笑，指了指窗外那只白鹡鸰。

    “就像那本鸟类图鉴里说的，没有人知道白鹡鸰站直时为什么会摆动尾巴，这是个谜，我们唯一知道的是，它们无法停下来……”

    106

    二〇〇〇年五月十九日。警察总署。

    哈利把脚搁上办公桌，刚找到一个最舒服的坐姿，电话就响了起来。为了不让舒服坐姿改变，他向前弯腰，用背肌保持新办公椅的平衡。新办公椅的轮子上足了润滑油，十分容易滑动。他的手指正好能够到电话。“我是哈利。”

    “哈利吗？我是约翰内斯堡的以塞亚·伯恩，你好吗？”

    “以塞亚？真是意外。”

    “是吗？我是打电话来谢谢你的，哈利。”

    “谢我什么？”

    “谢谢你没有做出任何动作。”

    “什么动作？”

    “你知道我的意思，哈利，你没有通过外交渠道要求缓刑什么的。”

    哈利没有答话。他已经预料到这通电话会打来。舒服的坐姿已不再舒适。安德烈亚斯·霍赫纳那乞求的眼神突然浮现在他眼前，康斯坦丝·霍赫纳那哀求的声音在他耳畔响起：你能保证你会尽力吗，霍勒先生？

    “哈利？”

    “我还在。”

    “法院昨天做出了判决。”

    哈利望着墙上妹妹的照片。那年夏天特别温暖，对不对？他们连下雨天都跑去游泳。他感觉到一种难以言喻的哀伤冲刷着他。

    “死刑？”他听见自己这样问。

    “而且不能上诉。”

    107

    二〇〇〇年六月二日。施罗德酒吧。

    “哈利，今年夏天你要干吗？”玛雅数着零钱。

    “不知道。我们讨论过要去挪威哪个地方租一间农舍，教小朋友游泳什么的。”

    “我不知道你有小孩。”

    “我没有，反正说来话长。”

    “真的？哪天说来给我听听。”

    “再看看吧，玛雅。零钱不用找了。”

    玛雅深深行了个屈膝礼，歪嘴笑了笑，转身离去。这是周五下午，酒吧里却异常冷清。可能因为天气炎热，大多数人都去了圣赫根区的露台餐厅。

    “怎么样？”哈利说。

    老人望着啤酒，并不答话。

    “他死了，你不高兴吗，奥斯奈？”

    莫西干人康拉德·奥斯奈抬头望着哈利。

    “谁死了？”他说，“没有人死了。只有我。我是最后一个死人。”

    哈利叹了口气，把报纸塞到腋下，走进微光闪烁的盛夏午后。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com