[1]尤斯塔斯在英语中和“没用的”一词音相近，详见下文。

    [2]详见《狮子、女巫和魔衣柜》。

    [3]怀特岛：英国南部岛屿，靠近英吉利海峡，与不列颠岛隔索伦特峡。

    [4]亚瑟王是英国传说中公元六世纪前后的国王，圆桌骑士的首领，传说中认为他没有死，活在仙界，总有一天会回来拯救人民。

    [5]一箭之地约200至400英尺。

    [6]在国际象棋中马的英文名称为knight，此字原义是骑士；车的英文名称为castle，原义是城堡，所以下文说雷佩契普把象棋中的“马”同战场上的“骑士”混为一谈了。

    [7]尤利西斯即希腊神话中的奥德修斯，曾参加围攻特洛伊。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com