[2]《西区故事》是描述纽约城罗密欧与朱丽叶式故事的音乐剧。《留给比弗》是一部电视连续剧，讲述一家人父母、哥哥、弟弟的故事，弟弟西奥多即比弗总是麻烦不断，但在哥哥帮助下一个个化解。《桂河大桥》写的是第二次大战期间（1942—1943）亚洲丛林里一批英军战俘在日军逼迫下修建铁路桥的故事，影片表现了俘虏们的机智。《十二怒汉》是围绕一起谋杀案的庭审展开的故事，陪审团的辩论展示人们的种种偏见，以及先入为主的观点之间的冲突。《佩顿小城》是珍珠港事件前后成长的一名女高中生的故事，她回顾当年新英格兰佩顿小城的生活，发现在表面平静的宗教气氛下，既有爱和激情，也有形形色色的丑恶。
[3]伯纳德·马拉默德（1914—1986），出生于纽约布鲁克林区的俄国移民家庭。作品大都以犹太移民生活为题材的寓言。小说《店员》是关于一个年轻的非犹太教徒恶棍和一个老犹太杂货商人的故事。1966年，因其小说《维修工》而获普利策奖。
[4]詹姆斯·艾吉（1909—1955），出生于美国田纳西州，哈佛大学毕业后从事创作，在《财富》和《时代》杂志当过编辑。《亲人之死》是艾吉的自传体小说，他去世后由别人完成，出版于1957年，获普利策奖。故事讲的是一家之主杰·福利特回家探望病中的父亲，路上遇车祸身亡，从此妻子、四岁的女儿和六岁的儿子命运剧变，尤其是儿子，明白了死的含义，树立信念，逐渐成熟。
[5]诺姆·乔姆斯基（1928—），美国著名的语言学家，《句法结构》是他的生成转换语法理论的奠基作。乔姆斯基反对美国的越南战争和海湾战争。
[6]美国南达科他州拉什莫尔山峰石壁上刻有华盛顿、杰弗逊、林肯和西奥多·罗斯福的巨大头像。
[7]塞缪儿·贝克特（1906—1989），爱尔兰戏剧家和小说家，荒诞派戏剧的主要代表之一，代表剧作为《等待戈多》。曾获1969年诺贝尔文学奖。
[8]舍伍德·安德森（1876—1941），美国小说家，与海明威一样受美国女作家格特鲁德·斯泰因（Gertrude Stein，1874—1946）的影响，是美国文学中现代文体风格的开创者之一。
[9]多斯·帕索斯（1896—1970），美国“迷惘的一代”主要小说家。
[10]田纳西·威廉斯（1914—1983），美国剧作家，早年作品受英国作家D·H·劳伦斯的影响。曾担任美国米高梅影片公司编剧。主要剧作有《玻璃动物园》、《欲望号街车》等。
[11]克利福德·奥德兹（1906—1963），美国剧作家，20世纪30年代美国社会抗议派戏剧代表人物，“同仁剧团”创始人之一，主要剧作有《等待老左》、《醒来歌唱》等。
[12]阿瑟·米勒（1915—2005），美国剧作家，以剧作《全是我的儿子》而成名，代表剧作《推销员之死》等。
[13]鲍厄里（the Bowery），是纽约曼哈顿下城的一个街区，因到处都是廉价的餐馆和酒吧而出名，是乞丐和酒鬼光顾的地方。
[14]吉米·亨得里克斯（1942—1970），美国著名摇滚乐左撇子吉他手，出生于西雅图，英年早逝。
[15]马克·罗斯科（1903—1970），拉脱维亚出生的美国表现主义画家。
[16]苏珊·桑塔格（1933—2004），美国作家、文艺评论家。她认为对于文艺作品的认识，是感觉的，情感的，不是理性的。
[17]亨利·米勒（1891—1980），美国作家，对垮掉的一代作家影响巨大。
[18]A. M. 霍姆斯，美国当代著名女作家，出生于华盛顿。曾为《名利场》、《纽约人》、《洛杉矶时报》等杂志撰写文章。她的作品被译成多种文字，目前仍在哥伦比亚大学等学校教授写作。
[19]这里引的是波斯著名学者、诗人欧玛尔·海亚姆（Omar Khayyam，1048—1122）的诗句。海亚姆对社会与人生的看法不受伊斯兰教真主创造世界观点的局限。他的诗中也有“人生苦短，及时行乐”的味道，恐怕这也是垮掉的一代作家诗人喜欢他的《鲁拜集》的原因之一。
[20]朱尔意指因明天可能作古而畅饮，而原诗却是借酒消愁，勿论明天。试把整首诗翻译如下：纤手斟来清且醇，/新愁旧恨化为春——/平明何急纷繁事，/融入千年又一人。关于“七千年”说法不一，一说是指第一个男人亚当被创造以来已有七千年。
[21]H. G. 威尔士（1866—1946），英国科幻小说作家。
[22]艾德加·凯斯（1877—1945），美国人，据说是一个在催眠状态下，躺在沙发上两手捧腹，能知天知地，预言未来的巫师。
[23]是哥伦布发现美洲大陆之前美洲最大、最重要的城市，位于今墨西哥城东北约33公里处。
[24]为墨西哥人，15世纪和16世纪初，曾于今墨西哥中、南部建立帝国。
[25]奥罗宾多·高斯（1872—1950），本名室利·奥罗宾多·高斯。印度教先知、诗人和民族主义者。是通过精神进化使宇宙得救的哲学的创始者。奥罗宾多深受印度诗人泰戈尔崇拜。
[26]墨西哥中部的一个州。
[27]马龙·白兰度（1924—2004），美国著名影视演员，以出演《教父》等著称。
[28]羯磨，也称业，佛教徒称一切行为、言语、思想为业，分别叫作身业、口业、意业，合称三业，包括善恶两面，一般专指恶业。
[29]原文为H，英语口语指heroin（海洛因）。
[30]希腊神话中人身羊足、头上长角的畜牧神，爱好音乐，创制排箫。
[31]俄国作家陀思妥耶夫斯基（1821—1881）《赌徒》中的人物。
[32]加百列是基督教《圣经》所载的一位天使长的名字。是他带来上帝的佳音，预告耶稣的诞生。
[33]原文为Zing Twing Tong。
[34]威廉姆·布莱克（1757—1827），英国诗人、画家、版画家。其艺术有独创性，具有新颖、简练、表达思想感情率直而有力量的特色。布莱克生前不受重视，死后一百多年其影响才日渐明显。
[35]即黑天，印度教三大神之一毗湿奴的主要化身。
[36]原文为Dhristi，是印度教操守十戒之一，指克服散乱、恐惧、优柔寡断，变化不定。
[37]又称Saint Paul，犹太人，曾参与迫害基督徒，后成为向非犹太人传教的基督教使徒。
[38]原文为Vyakulata，指对上帝迫切而诚挚的追随与热爱。
[39]原文为Bhrasta，为古印度的舞蹈之一。这里指沦为瑜伽舞者，而非专心修行瑜伽的人。
[40]原文为Pramada，指不专注，心不在焉。这种不专心又进一步分为三种：冷漠、惰性和分心。除非摆脱这三种不专注，否则无法从事奉献服务。
[41]贝勒·卢戈希（1884—1956），匈牙利裔美国演员，因演恐怖片而出名，如《狼人》（1940）。
[42]陀思妥耶夫斯基的代表作之一。
[43]指20世纪40年代纽约市电台音乐节目主持人Sid Torin，他尤其擅长主持爵士乐节目，有一大批忠实的听众。
[44]迪兹·吉莱斯皮（1917—），20世纪美国著名爵士乐小号演奏家、作曲家和乐队领队，比博普现代爵士乐派创始人，主要作品有爵士乐曲《突尼斯之夜》、《曼特卡》等。
[45]《圣经·新约》26章中没有这样的一节。其实，剧中人物米洛是一个普通的铁路工人，并不懂引经据典。《新约·马太福音》第5章第18节才有“我实在告诉你们：就是到天地都废去了，律法的一点一划也不能废去，都要成全”。
[46]指纽约哈得孙河第一条车行隧道，1927年开通。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源