[2]威尔士，英国的一部分，在英格兰西侧。威尔士人的祖先为凯尔特人，与英格兰主流的盎格鲁－撒克逊人不同，有自己的语言及原始宗教崇拜。
[3]惟一神派（Unitarian），基督教的一个分支教派，否定三位一体，强调以惟一的上帝为信仰核心，更近于自然神崇拜。
[4]《圣经·旧约·传道书》7:15—18，是所罗门王对耶路撒冷臣民的宣讲。
[5]美国中部州名，赖特一生大部分时间在这里生活。下文密尔沃基和艾霍尼亚为本州地名。
[6]密西西比河的一条支流，发源于威斯康星州北部。
[7]德鲁伊教（Druid），包括威尔士人在内的凯尔特人信奉的原始宗教，以橡树、巨石等为圣物的自然崇拜。
[8]《圣经·旧约·以赛亚书》40:8，以赛亚是一位古代希伯来的先知，生活在约公元前8世纪，宣扬违背上帝意志者必受到严厉的惩罚。
[9]《圣经·旧约·以赛亚书》5:22。
[10]《圣经·旧约·诗篇》127:3，“儿女是耶和华所赐的产业。所怀的胎是他所给的赏赐。”
[11]提摩太（Timothy），公元1世纪的基督教圣徒，《圣经·新约》中有《提摩太前书》、《提摩太后书》。
[12]对于哮喘病人，抽烟斗比抽纸烟对气管伤害略轻。
[13]《圣经·旧约·约伯记》5:22，“你遇见灾害饥馑，就必嬉笑。地上的野兽，你也不惧怕。因为你必与田间的石头立约，田里的野兽也必与你和好。”
[14]《圣经·新约·马太福音》6:28，耶稣对他的门徒说，“何必为衣裳忧虑呢？你想：野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。”
[15]詹姆斯·洛厄尔（James Lowell，1819—1891），美国诗人。
[16]爱丽丝·卡里（Alice Cary，1820—1871）和菲比·卡里（Phoebe Cary，1824—1871），美国诗人姐妹。
[17]马萨诸塞州的阿默斯特学院（Amherst College），创办于1821年的私立大学。
[18]16世纪的英国推行宗教改革，由信奉天主教改为信奉新教。
[19]1876年在费城举办为庆祝美国建国一百年的“世界博览会”。
[20]米尔顿·布拉德利（Milton Bradley，1836—1911），美国儿童游戏发明家和实业家。
[21]福禄培尔（Fredrich Froebel，1782—1852），德国教育家，现代幼儿园教育的创始人。他设计了大量儿童游戏及玩具，包括本书提到的几何体型组合玩具。
[22]弗拉·安杰利科（Fra Angelico，1395—1455），意大利文艺复兴早期的画家。
[23]乔托（Giotto di Bondone，1267—1337），意大利画家，文艺复兴的开创者，被誉为“欧洲绘画之父”。
[24]方特勒罗伊小爵爷（Little Lord Fauntleroy），美国作家弗朗西丝·伯奈特（Frances Burnett，1849—1924）所写的儿童小说中的主人公。方特勒罗伊小爵爷是自命不凡、衣着时尚的代名词。
[25]楠塔基特（Nantucket），马萨诸塞州海滨的一个小岛。
[26]纳拉甘西特（Narragansett），罗得岛州的海滨一个小镇。
[27]由未脱壳的小麦加工的全麦面包。因崇尚粗加工素食著称的美国牧师格雷姆（Sylvester Graham，1794—1851）而得名。
[28]惠蒂埃（John Whittier，1807—1892），美国作家。
[29]朗费罗（Henry Longfellow，1807—1882），美国诗人。
[30]浸礼会（Baptist）又称浸信会，基督新教的主要宗派之一，崇尚严格的宗教规程。
[31]康科德（Concord），美国马萨诸塞州的地名，爱默生的出生地。
[32]爱默生（Ralph Emerson，1803—1882），美国作家、思想家、诗人。超验主义的倡导者。
[33]梭罗（Henry Thoreau，1817—1862），美国作家。代表作有《瓦尔登湖》。
[34]超验主义（transcendentalism）强调万物本质上统一的哲学思想，万物皆受“超灵”的制约，而人类的灵魂与“超灵”一致。强调依赖自己的直接经验，蔑视外部的权威与传统。
[35]钱宁（William Channing，1818—1901），美国超验主义者诗人，梭罗的好友。
[36]西奥多·帕克（Theodore Parker，1810—1860），超验主义的惟一神教派牧师，废奴主义者。
[37]赖梅尼（Edouard Remenyi，1828—1898），匈牙利小提琴家，1878年后定居美国。
[38]奥勒·布尔（Ole Bull，1810—1880），挪威小提琴家，曾多次在美国巡演。
[39]《圣经·旧约·申命记》19:21。
[40]威斯康星州盛产乳制品，是美国畜牧业最发达的州之一。
[41]塞缪尔·巴特勒（Samuel Butler，1835—1902），英国作家。
[42]美国诗人约翰·惠蒂埃的诗句。
[43]甘尼特（William Gannett，1840—1923）、西蒙斯（Henry Simmons，1841—1905）和桑德兰德（Jabez Sunderland, 1842—1936），都是当时美国著名的惟一神派牧师。
[44]《单驾马车》（The Wonderful One–Hoss Shay），美国诗人霍姆斯（Oliver Holmes，1809—1894）的诗。
[45]《戴瑞斯和他的飞行器》（Darias Grea and his Flying Machine），美国诗人特罗布里奇（John Trowbridge，1827—1916）的诗。
[46]维拉斯（William Vilas，1840—1908），威斯康星大学教授，长期在联邦政府任职。
[47]“兰普”（lamp）的原意为“灯”。
[48]“红宝石”（ruby），与他的名字“罗比”（robie）发音接近。
[49]迪威尼（Theodore Low De Vinne，1828—1914），美国印刷业巨子，曾设计多种印刷用字体。
[50]《银冰鞋》（Hans Brinker），美国儿童作家和编辑玛丽·道奇（Mary Dodge，1831—1905）发表于1865年的儿童小说。
[51]约翰·拉斯金（John Ruskin，1819—1900），英国作家、艺术家及艺术评论家。
[52]布莱恩特（William Bryant，1794—1878），美国浪漫主义诗人。
[53]词作者吉尔伯特（W. S. Gilbert，1836—1911）和作曲家沙利文（Arthur Sullivan，1842—1900）合作了大量轻歌剧，二人先后被英国维多利亚女王册封为爵士。
[54]《嘿！鼬鼠来了》（Pop！ Goes the Weasel），一首传统英国儿歌。
[55]判决处死耶稣的罗马总督名叫本丢·彼拉多。
[56]以发明者美国人麦考密克（Cyrus McCormick，1809—1884）命名的一种用马拉的收割机。
[57]原产于苏格兰的良种马。
[58]又名几内亚鸟，一种家禽，灰色的羽毛遍布细密的白点状如珍珠。
[59]青贮料是利用玉米等植物的秸秆发酵成的牛羊饲料。
[60]本节标题出自美国博物学家及作家约翰·巴若斯（John Burroughs，1837—1921）的著作《男孩与男人》（Boy and Man）。巴若斯的作品倡导人类接近自然。
[61]美国诗人与小说家埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe，1809—1849）的诗《乌鸦》（The Raven），描写深夜里一只神秘的乌鸦造访作者。本段译文选自曹明伦译，安徽文艺出版社1999年出版的《爱伦·坡精品集》。“基列有香膏”一语出自《圣经·旧约·耶利米书》8:22:“难道基列没有镇痛香膏吗？难道那里没有治病的医生吗？”
[62]高乃依（Pierre Corneille，1606—1684），法国剧作家。《熙德》（Le cid）是他取材于11世纪西班牙英雄熙德的事迹创作的著名悲剧。
[63]卡莱尔（Thomas Carlyle，1795—1881），英国作家及历史学家。
[64]《希腊罗马名人传》是古罗马作家普鲁塔克（Lucius Plutarch，约46—125），为亚历山大大帝和恺撒等一系列希腊和罗马伟人所写的传记。
[65]威廉·莫里斯（William Morris，1834—1896），英国建筑、家具及织物图案设计家、诗人及社会主义理论家。《伏尔松格的齐格德》是他以北欧神话为题材的长诗。
[66]威廉·布莱克（William Blake，1757—1827），英国浪漫主义诗人及画家。
[67]维莱特·勒–杜克（Eugène Viollet-le-Duc，1814—1879），法国建筑史学家，毕生致力于中世纪建筑的保护修缮。
[68]这里借用英国作家福斯特（Edward Forster，1879—1970）的小说书名《天使不敢涉足的地方》（Where Angels Fear to Tread）。
[69]塔里埃森，赖特日后在老家“山谷”里自建的住所及工作室。
[70]阿尔西比亚德斯（Alcibiades，前450—前404），古希腊雅典的贵族将军。普鲁塔克所著《希腊罗马名人传》中的人物之一。
[71]成立于1848年的“西北列车运输公司”。
[72]19世纪中后期美国西部各州仍人烟稀少，当时的芝加哥仍习惯地被称作西部。
[73]芝加哥毗邻北美五大湖之一的密歇根湖。
[74]斯尔思比（Joseph Silsbee，1848—1913），美国建筑师。
[75]代指主校区位于安娜堡的密歇根大学，创办于1817年，是美国最著名的公立大学之一。
[76]帕尔默（Potter Palmer，1826—1902），芝加哥富商，出资建造帕尔默酒店等著名的古典主义建筑。
[77]威廉·詹尼（William Jenney，1832—1907），美国建筑师，曾设计世界上第一座建成的全钢结构高层建筑。
[78]得名于法国国王路易十五的情妇蓬帕杜尔夫人的发型。
[79]德国音乐家亨德尔创作的大型歌剧，“弥赛亚”意即“救世主”，其歌词全部节选自《圣经》。
[80]得名于英国安妮女王（1665—1714）的建筑风格，又称英国巴洛克风格，以立面繁琐著称。
[81]约翰·考奇兰（John Cochran，1857—1923），芝加哥的烟草商及房产商。
[82]锡拉丘兹（Syracuse），纽约州城市名。
[83]简·亚当斯（Jane Addams，1860—1935），美国女性社会活动家，组织社区互助和福利，积极反战。1931年获诺贝尔和平奖。
[84]曼加萨里安（Mangasar Mangasarian，1859—1943），美国学者和作家，倡导无神论。
[85]“迪克”是理查德的昵称。
[86]《本·埃兹拉比》（Rabbi Ben Ezra），英国诗人罗伯特·布朗宁（Robert Browning，1812—1889）以12世纪犹太教拉比、诗人及科学家亚伯拉罕·本·埃兹为题材的诗。
[87]《环与书》（The Ring and the Book），罗伯特·布朗宁的叙事长诗。
[88]西奥多·托马斯（Theodore Thomas，1835—1905），生于德国的美国著名小提琴家、指挥家。芝加哥交响乐团的创建者及首任艺术总监。
[89]埃德勒（Dankmar Adler，1844—1900），美国著名建筑师及结构工程师，沙利文的合伙人。
[90]沙利文（Louis Sullivan，1856—1924），美国著名建筑师。
[91]欧文·琼斯（Owen Jones，1809—1874），威尔士血统的英国建筑师。
[92]安灼拉，小说《悲惨世界》中的人物，是死于巷战的学生领袖。参看《悲惨世界》第五卷。
[93]见《巴黎圣母院》第二卷第五章。
[94]橡树园（Oak Park），位于芝加哥市西部郊区的小镇。
[95]奥古斯塔·查宾（Augusta Chapin，1836—1905），美国第一位获得神学博士的女性。
[96]《圣经·新约·马太福音》，10:5，10:11，10:16—17。外邦人指犹太人之外的民族，撒玛利亚人在血缘上介于外邦与犹太人本族之间。法利赛人原为犹太教的一个教派，极端固守摩西律法，后指代墨守传统礼仪而标榜道义者。
[97]《马太福音》，7:6，《马可福音》8:15。希律（前75—前4年），罗马帝国在其犹太行省任命的统治者，以残暴著称。
[98]即耶稣本人。耶稣出生于拿撒勒，继承其父约瑟的木匠职业。
[99]意大利特产一种的红葡萄酒。
[100]德国出产的一种高档白葡萄酒。
[101]葡萄牙出产的一种高档红葡萄酒。
[102]法国出产的一种高档红葡萄酒。
[103]伯纳姆（Daniel Burnham，1846—1912），美国建筑师。倡导巴黎美术学院新古典风格，哥伦比亚博览会的主要建筑师之一，也是芝加哥城市规划的主要制定者。曾担任美国建筑师协会主席等要职。
[104]鲁特（John Root，1850—1891），美国建筑师，伯纳姆的合伙人。
[105]圣路易斯，密苏里州城市。
[106]拉古奈特（Nicolas Raguenet，1715—1793），法国画家。
[107]《圣经·新约·马太福音》8:22及《路加福音》9:60，又有一个要追随耶稣的门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你跟从我吧！”
[108]《圣经·新约·腓立比书》3:13。
[109]《圣经·新约·马可福音》7:9。
[110]原文为德语Lieber Meister。
[111]巴黎美术学院（École des Beaux-Arts），一所包含绘画、雕塑与建筑的艺术学院，十九世纪末的众多美国建筑师都毕业于此。
[112]霍布森·理查森（Henry Hobson Richardson，1838—1886），美国建筑师。
[113]瓦格纳（Richard Wagner，1813—1883），德国作曲家，以场面宏大的歌剧著称。
[114]赫伯特·斯宾塞（Herbert Spencer，1820—1903），英国社会学家。
[115]约翰·埃德尔曼（John Edelman，1852—1900），美国建筑师，他介绍沙利文与埃德勒认识。
[116]“弗兰克”这个名字的本意为“坦白”。
[117]指1869—1877年格兰特担任美国总统期间风行的复古建筑风格。
[118]鲍顿大厦（Borden Block），位于芝加哥的高层办公楼，落成于1879年。
[119]盖基大厦（Gage Building），位于芝加哥的高层办公楼，落成于1899年。
[120]阿德琳娜·帕蒂（Adelina Patti，1843—1919），意大利女高音歌唱家，被公认为19世纪末最伟大的女高音歌唱家。
[121]原文为拉丁文 meum and tuum。
[122]响尾蛇出生时尾部仅一节响环，以后每蜕皮一次即增加一节，成年后大多有六至十节。响环节数越多，发出的声音也就越大。
[123]为庆祝哥伦布发现美洲四百周年，芝加哥于1893年举办了哥伦比亚世界博览会（Columbia Exposition）。为此兴建了一批新古典主义风格的重要公共建筑。
[124]麦克尼尔（Hermon MacNeil，1866—1947），美国雕塑家。
[125]《圣经》中的典故。山羊代表虚假的信徒，绵羊代表真诚的信徒。
[126]二项式定理，此指一对夫妇繁衍出的一辈辈后代。
[127]拉什医学院（Rush Medical College），1843年创立于芝加哥的私立医学院，现隶属于拉什大学。
[128]麦伦·亨特（Myron Hunt，1868—1952），美国建筑师。
[129]怀特·帕金斯（Dwight Perkins，1867—1941），美国建筑师。
[130]茱莉亚·拉斯罗普（Julia Lathrop，1858—1932)，美国女性社会活动家，教育理论家。
[131]“奈尔”是“爱伦”的昵称。
[132]威斯康星州所处的美国中西部地区，夏季常发大风、龙卷风。
[133]每英尺约合30厘米，每英寸约合25毫米。
[134]自1896年起，“罗密欧与朱丽叶”安然伫立，直至1992年拆掉依照原样重建。
[135]约合171厘米。
[136]“罗伊克劳福特——斯蒂科利”（Roycroft-stickley），19世纪末美国的一种家居风格，受英国的“艺术与手工艺运动”影响。风格朴实而缺少装饰线脚。
[137]《圣经·新约·马太福音》6:28。
[138]拉金肥皂公司的办公大楼，位于纽约州水牛城，1950年被拆毁。
[139]托马斯·杰斐逊（Thomas Jeferson，1743—1826），美国第三任总统，也是美国古典风格建筑的奠基人。
[140]弗拉·朱尼佩罗（Fra Junipero，1713—1784），西班牙传教士，在加利福尼亚传教多年。
[141]拉图神父（Jean Latour），薇拉·凯瑟（Willa Cather，1873—1947）于1927年出版的小说《大主教之死》（Death Comes for the Archbishop）的主人公。书中，他主持修建了美国新墨西哥州罗马风的大教堂。
[142]原文为拉丁文credo simplicitatem。
[143]萨拉萨蒂（Pablo de Sarasate，1844—1908），西班牙著名小提琴演奏家及作曲家，技法纯熟绚丽。
[144]帕拉丁教堂（Cappella Palatina），位于西西里岛的巴勒莫，始建于约1080年。
[145]库诺·弗兰克（Kuno Francke，1855—1930），德国艺术史学家。曾在哈佛大学任教，并担任校内的德国博物馆馆长。
[146]德国南部城市慕尼黑曾是欧洲文化艺术中心之一。
[147]查尔斯·艾什比（Charles Ashbee，1863—1942），英国建筑师，是最早在欧洲推介赖特作品的建筑师之一。
[148]一个浮世绘画师家族的姓氏，形成延续两百余年的“狩野派”，成员包括狩野永德（1543—1590）和狩野山乐（1559—1635）等多人。赖特曾收藏“狩野派”所绘的屏风画。
[149]冯·霍尔斯特（Hermann von Holst，1874—1955），生于德国的美国建筑师，1910—1911年替赖特暂时接管他的事务所及项目。
[150]赖特与他的业主切尼的妻子梅玛（Martha Borthwick，1869—1914），分别离家前往欧洲。两人在欧洲汇合，逗留一年后回到美国，两人未正式结婚，开始在塔里埃森共同生活。
[151]菲耶索莱（Fiesole），佛罗伦萨郊外的一个山城小镇。
[152]瓦洛布若萨（Vallombrosa），佛罗伦萨东南三十公里处一座始建于11世纪的修道院。
[153]美国于1919—1933年实施禁酒令，禁止生产与贩卖个人消费用的酒精。
[154]一说此语出自美国独立革命时期的另一思想家托马斯·潘恩（Thomas Paine，1737—1809）。
[155]塔里埃森（Taliesin，534—599），古代威尔士诗人。
[156]理查德·霍维（Richard Hovey，1864—1900），美国诗人。
[157]此指《马赛曲》歌词里对敌人的诅咒，如“让敌人的脏血灌溉我们的田地”等。
[158]荷兰门指分成上下两段、可以各自开启关闭的的门。
[159]元禄时代，指1688—1703年，是日本刺绣史上的鼎盛时期。
[160]桃山时代，指1573—1603年，以画面精致华美的屏风而著称。
[161]马克斯·本迪科斯（Max Bendix，1866—1945），美国作曲家、指挥家及小提琴演奏家。
[162]中路地（Midway），芝加哥郊外的地名。
[163]无忧宫（Sans Souci），芝加哥的第一个游乐园，1899年开放，1913年关闭。
[164]美国画家荷文顿（Thomas Hovenden，1840—1895）创作的写实油画，刻画一个青年男子离家前往大城市。
[165]美国雕塑家罗杰斯（John Rogers，1829—1904）创作的一批人物群雕，以具象的写实手法著称。
[166]《自由》（Liberty），1924年创刊的一种通俗周刊。
[167]依阿奈利（Alfonso Iannelli，1888—1965），生于意大利的美国雕塑家。
[168]理查德·鲍克（Richard Bock，1865—1949），美国雕塑家。“迪克”是“理查德”的昵称。
[169]一对夫妻的名字，在英语里代指幸福的夫妻。
[170]即第一次世界大战。
[171]指美国实行的禁酒令。
[172]芳滝（1879—1953），日本建筑师。
[173]神武天皇，神话中日本的第一代天皇。
[174]瑞托君，即赖特在日文中的敬称。
[175]英语中较粗俗的俚语，“见鬼”，表示极其以及程度重的意思。
[176]千利休（1522—1591），日本茶道及花道的宗师。
[177]九鬼隆一（1852—1931），曾任日本驻美国大使，后担任东京帝国博物馆首任馆长。
[178]米瑞姆·诺艾尔（Miriam Noel，1869—1930），赖特的第二任妻子。
[179]玛丽·贝克·艾迪（Mary Baker Eddy，1821—1910），美国女作家，《基督教科学箴言报》（The Christian Science Monitor）等一系列刊物的创办人。
[180]霍瑞斯·豪利（Horace Holley，1887—1960），美国作家及巴哈伊教倡导者。
[181]羽仁吉一（1880—1955），创办女子学校的日本教育家。
[182]石川丰信（1711—1785）、铃木春信（1725—1770）、胜川春章（1726—1792）、北尾重政（1739—1820）、喜多川歌麿（1753—1806）、葛饰北斋（1760—1849）和歌川广重（1797—1858）都是江户时代著名的浮世绘画家。
[183]佩里（Matthew Perry，1794—1858），美国海军将领，曾率舰队强迫日本开放通商。
[184]威廉·亚当斯（William Adams，1564—1620），第一位航行到达日本的英国水手。1600年到达日本，客死于日本。
[185]虚无僧，日本禅宗云游乞讨的僧人，常头戴竹笼遮住面孔。
[186]锅岛烧，一种著名的日本瓷器。
[187]鸟居清长（1752—1815），江户时代的浮世绘画家。
[188]江户时代日本的高级艺妓。
[189]江户时代东京妓院密集的街区。
[190]原文为法文filles de joie。
[191]大仓喜八郎（1837—1928），日本明治时期的实业家、大仓财阀的创始人。
[192]伯里克利（Pericles，约前495—前429），古希腊雅典重要的统治者。他在希波战争后的废墟上重建雅典，扶植文化艺术，现存的很多古希腊建筑都是在他统治期间所建。
[193]英语“all right”的不准确发音，意为“没事的”。
[194]1923年9月1日，日本发生关东大地震，死难人数十万人以上。东京七成的房屋毁于地震或震后大火。这一天恰好是新帝国饭店揭幕开业之日。
[195]执行弘道（1853—1927），赖特的好友，日本著名艺术商。
[196]《洛杉矶先驱考察报》（Los Angeles Herald-Examiner，创办于1903年的一家洛杉矶日报。
[197]富士山脚下箱根的一个小镇，因温泉而驰名。
[198]艾琳妮·巴恩斯道（Aline Barnsdall，1882—1946），宾夕法尼亚州石油大亨的女儿。
[199]得名于蜀葵花的抽象图案，1921年建成。
[200]一种音乐体裁，是无固定形式的抒情短歌或短曲。贝多芬和舒曼都曾写有浪漫曲。
[201]厄温·吉尔（Irving Gill，1870—1936），美国建筑师。作品集中在洛杉矶周边，以简约的体形和纯白色的外立面著称。
[202]鲁道夫·辛德勒（Rudolf Schindler，1887—1953），奥地利裔美国建筑师。生于维也纳，作为赖特的助手之一，负责赖特在日本设计帝国饭店时期美国的建筑事务。
[203]见《圣经·旧约·创世记》，因城内淫乱横行而被上帝降祸毁灭的城市。
[204]常见的德国姓氏。
[205]赖特自造的虚拟姓氏，意为“石膏制造”。
[206]洛杉矶的一条繁华主干道。
[207]此指“洛杉矶（los angeles）”，其在西班牙语的原意“天使们”。
[208]1915—1917年加利福尼亚州圣迭戈举办的“巴拿马世界博览会”，以庆祝巴拿马运河的开通。
[209]心理学概念，指密友或本人个性的另一面。此指模仿偶像的年轻人。
[210]弗兰克·拜恩（Francis Barry Byrne，1883—1967），美国建筑师，以众多教堂建筑作品著称。
[211]蒙哥马利·沃德连锁店（Montgomery Ward），1872年创建于芝加哥的全球第一家邮寄零售连锁店。
[212]圣约翰大教堂（Cathedral of Saint John the Divine），著名的天主教大教堂，1892年动工，施工历时数十年。
[213]伍尔沃斯大厦（Woolworth Building），纽约的一座57层摩天楼，1913年建成。
[214]帕拉迪奥（Andrea Palladio，1508—1580），意大利文艺复兴时期的建筑师。
[215]伯拉孟特（Donato Bramante，1444—1514），意大利文艺复兴时期的建筑师。
[216]桑索维诺（Andrea dal Monte Sansovino，1467—1529），意大利文艺复兴时期的雕塑家。
[217]帕萨迪纳（Pasadena），洛杉矶郊外地名。
[218]西哈诺·德·贝热拉克（Cyrano de Bergerac，1619—1655），法国剧作家，绰号“大鼻子情圣”。相传他被一个落下的花盆击中受伤，不久后死去。
[219]斯多尔住宅（Storer house），1923年建成。
[220]弗里曼住宅（Freeman house），1924年建成。
[221]恩尼斯住宅（Ennis house），1924年建成。
[222]福原有信（1848—1924），日本实业家，资生堂创始人。
[223]威廉·怀特（William Allen White ，1868—1944），美国作家。
[224]死谷（Death valley），加利福尼亚州东部内华达山脉东麓的沙漠地区，极度炎热干旱。
[225]斯考蒂（Walter Scott，1872—1954），宣称在死谷发现黄金，绰号“死谷斯考蒂”。
[226]比利·桑迪（Billy Sunday，1862—1935），美国牧师，宣扬保守的原教旨精神，维护《圣经》的绝对权威，支持禁酒令，鼓吹清教传统。
[227]卡尔·桑德堡（Carl Sandburg，1878—1967），美国诗人及作家，赖特多年的朋友。
[228]艾德娜·米雷（Edna Millay，1892—1950），美国女诗人及剧作家。曾获普利策奖。
[229]拉德纳（Ringgold Wilmer Lardner，1885—1933），美国作家。以讽刺专栏和短篇小说著称。
[230]奥格瓦娜（Olgivanna Lloyd Wright，1898—1985），赖特的第三任妻子。
[231]担保大厦（Guaranty Building），位于纽约州水牛城的一栋高层办公楼。
[232]费迪南德·派克（Ferdinand Peck，1848—1924），芝加哥富商，芝加哥大会堂的出资人。
[233]麦克斯·唐宁（Max Dunning，1874—1946），芝加哥建筑师。
[234]盖蒂墓是芝加哥木材巨头盖蒂（Henry Getty）妻子的墓地。
[235]维恩莱特大厦（Wainwright building ），位于密苏里州圣路易斯市的10层办公楼，1891年建成。是世界上最早的高层建筑之一。
[236]伊奥万娜，奥格瓦娜与赖特所生的女儿。
[237]斯维特兰娜，奥格瓦娜与前夫所生的女儿。
[238]采蒂涅（Cetinje），黑山共和国西部的一个城市。曾长期作为黑山的首都。
[239]巴斯克（Basque），西班牙北部地区一个民族，拥有自己的语言，长期以来谋求独立。
[240]亚美尼亚人葛吉夫（Gurdjieff，1866—1949）创办的学校，宣扬神秘主义的修行。
[241]前两次指赖特离家与梅玛结合，以及与诺艾尔结合引起的舆论风潮。
[242]美国新罕布什尔州地名。
[243]“浸礼会圈”，美国中部和南部地区，基督教氛围浓厚的地区，也被称为“圣经圈”。明尼苏达州是其北部边缘。
[244]时值1926年，美国于1919—1933年期间实施禁酒令。
[245]夸脱，液体计量单位，美制一夸脱合0.94公升。
[246]《曼氏法案》，1910年美国国会通过的一项联邦法律，旨在为杜绝性奴役而禁止跨州贩运妇女，因发起者伊利诺依州众议员詹姆斯·曼（1856—1922）而得名。卓别林也曾受到相似指控。
[247]英文right，意为“右”与“正确”，同字双关。
[248]米歇尔·肯纳利（Mitchell Kennerley，1878—1950），美国出版商。
[249]1917—1918年期间美国政府分作四期为第一次世界大战发行的国债。
[250]费迪南德·柴维尔（Ferdinand Schevill，1868—1954），美国历史学家。
[251]亚历山大·伍尔考特（Alexander Woollcott，1887—1943），美国戏剧评论家，长期担任《纽约客》杂志的评论家。
[252]菲尔·拉佛莱特（Phil La Follette 1897—1965），律师，曾任威斯康星州州长。出身于威斯康星州政治世家。其父曾任国会参议员及威斯康星州州长，以政治立场坚定敢斗而著称。
[253]克莱伦斯·戴罗（Clarence Darrow，1857—1938），美国著名律师和人权斗士。
[254]莫瑟（Werner Moser，1896—1970），瑞士建筑师。
[255]纽特拉（Richard Neutra，1892—1970），奥地利建筑师，1929年加入美国籍。
[256]土浦龟城（1897—1996），日本建筑师，曾在东京协助赖特帝国饭店的设计。
[257]《曲折》（Wendingen），在阿姆斯特出版的一种建筑月刊。
[258]威德维尔特（Hendrik Wijdeveld，1885—1987），荷兰建筑师。
[259]哈尔斯（Frans Hals，1580—1666），荷兰画家。
[260]合摄氏四十七度。
[261]合摄氏零下三十度。
[262]一种生长在亚利桑那的巨型仙人掌，通常高达数米。
[263]一种开红色小花的沙漠灌木。
[264]帕卡德（Parkard），一种美国豪华轿车品牌，1899年开始生产，1958年停产。
[265]威廉·古瑟瑞（William Guthrie，1868—1944），生于苏格兰的美国著名牧师。1911年至1937年间任圣马可教堂的教长。开明激进，以在教堂表演古埃及等异教舞蹈著称。
[266]圣马可教堂（St. Mark’s Church in-the-Bowery），纽约市历史最悠久的教堂之一，始建于1651年。
[267]连通新泽西州和纽约市的隧道。
[268]语出莎士比亚的《哈姆雷特》第四幕第七场。
[269]法国建筑师柯布西耶（Le Corbusier，1887—1965）提出的城市规划构想。
[270]原文为拉丁文“E Pluribus Unum”，是美国政府国玺和硬币上的铭文。
[271]原文为拉丁文“Ne Plus Ultra”。
[272]英国传统儿歌。
[273]考克尼（Cockney），伦敦东部的一片郊区，具有独特的方言和文化氛围。
[274]谢尔顿·切尼（Sheldon Cheney，1886—1980），美国作家及艺术评论家。
[275]此指自15世纪初到20世纪初。欧洲文艺复兴时期通常指14—16世纪。对文艺复兴的负面评价认为，它在人文主义革新的同时，在诸多方面造成了对中世纪文化的破坏。
[276]罗马万神庙（建成于2世纪初）代表古代罗马建筑风格，其中的半球形穹顶内直径约43米；雅典帕特农神庙（建于前5世纪中叶），代表古代希腊建筑风格。此指米开朗基罗将二者生硬组合的设计方案。
[277]罗马的圣彼得大教堂是世界最大的天主教堂。始建于1506年，至1626年完工，历经多位建筑师参与及修改。由米开朗基罗设计的主穹顶内直径约42米，建成于1590年。
[278]依据力学原理，文艺复兴时期之前的建筑穹顶，其基座周边必须有厚实的墙体或小的半穹顶结构，以抵消主穹顶固有的巨大侧推力。这些结构是建筑形式的重要组成部分。文艺复兴时期的穹顶，为了突出完整的半球体形象，只以基座下边的环形柱廊支撑穹顶。由于缺乏水平方向的受力构件，基座位置需要环绕铁索链以保障结构稳定。
[279]伊斯坦布尔的圣索菲亚大教堂（Hagia Sophia），建成于537年，主穹顶内直径约31米。
[280]罗马帝国于395年分裂为东西两部分，西罗马帝国仍都罗马，于476年灭亡。东罗马帝国亦称拜占庭帝国，建都于君士坦丁堡（今伊斯坦布尔），于1453年灭亡。
[281]华盛顿特区的美国国会大厦，始建于1793年。作为其标志的中央穹顶于1865年建成，外观延续了圣彼得大教堂穹顶的特征，但完全由铸铁焊接而成。美国绝大多数州的议会大厦建筑也采用类似的穹顶形式。
[282]克里斯托弗·雷恩（Sir Christopher Wren，1632—1723），英国建筑师。
[283]戴维斯夫人（Marjorie Merriweather Post，1887—1973），曾与其第三任丈夫约瑟夫·戴维斯居住在首都华盛顿，以拥有古典风格的奢华住宅著称。
[284]出自王夫之的《唐诗评选》，其中，王夫之引《尚书·尧典》中“诗言志，歌永言”。
[285]约翰·罗布林（John Roebling，1806—1869），德国桥梁设计师，移民美国后设计了包括布鲁克林大桥等多座巨型桥梁。
[286]纽约市东河上的一座钢悬索大桥，长约1800米，是美国最早的悬索桥之一。建成于1883年，是当时世界上最长的悬索桥。
[287]贝格斯（George Beggs，1883—1939），普林斯顿大学土木工程系教授，在预应力钢结构方面多有创见。
[288]相传为伊斯兰教先知穆罕默德所言。一说出自柏拉图。
[289]约瑟夫·杜威恩（Joseph Duveen，1869—1939），英国艺术商，将大批欧洲艺术品贩卖到美国。曾先后被英国皇室授予骑士及男爵。
[290]1932年，为庆祝芝加哥建市一百周年的世界博览会，确定了当代世界博览会的模式。
[291]雷蒙德·胡德（Raymond Hood，1881—1934），美国建筑师。毕业于巴黎美术学院，主要作品为芝加哥论坛报大厦等新古典风格建筑。
[292]由纽约的一批专栏作家和剧作家组成一个清谈俱乐部，每天在阿尔岗昆酒店共进午餐。
[293]刘易斯·芒福德（Lewis Mumford，1895—1990），美国历史学家及城市理论家。
[294]芝加哥世界博览会的主题为“一个世纪的进步”。
[295]1931年建成的密尔沃基法院大楼，是巴黎美术学院体新古典建筑的代表作。
[296]保罗·克里（Paul Cret，1876—1945），宾夕法尼亚大学建筑系教授。
[297]英文“Radical”的词源为拉丁文“Radix”，原意为“根”。
[298]《自传》的前四卷最初于1932年出版。本章为全书结尾。
[299]赫拉克利特（Heraclitus，前540—前480），古希腊哲学家，强调万物永恒的变化。
[300]此指英文版第五卷前面插页中的五线谱及对应歌词。
[301]理查德·吉尔德（Richard Watson Gilder，1844—1909），美国诗人，自1881年起任《世纪画刊》杂志主编直至去世。
[302]本书前四卷于1932年出版，第五卷的写作完成于1943年。
[303]理查德·劳埃德–琼斯（Richard Lloyd-Jones，1873—1963），即第二卷提到的詹金舅舅的儿子。拥有俄克拉荷马州的当地报纸《塔尔萨论坛报》并长期担任其编辑。曾资助赖特并请他为自己设计住宅。政治上极其保守，在50年代支持反共排外的麦卡锡主义。
[304]威廉·弗里德里希·黑格尔（Wilhelm Friedrich Hegel，1770—1831），德国哲学家。“苦恼的清醒意识”这一概念出自他的著作《精神现象学》，指为超越物质环境的自我思想斗争。
[305]弗兰西斯·帕克（Francis Parker，1837—1902），美国著名教育家。“渐进”教育的先驱，创建学校，反对注重严格训练和记忆的被动学习。
[306]约翰·杜威（John Dewey，1859—1952），美国哲学家、教育家，强调教育的延续性和在实践中学习，教育以学习者为中心。
[307]山坡家庭学校由简和奈尔姐妹二人于1886年创办，1915年关闭。
[308]玛丽·爱伦·奇斯（Mary Ellen Chase ，1887—1973），美国教育家及作家。此指她的著作The Goodly Fellowship。
[309]此处套用西方谚语：“通向地狱之路是由善良的意愿铺成。”
[310]后来改为二十三。——原书注。以下星号标注皆为原书注，下同
[311]这个组织始终没有建立。
[312]创办第一年的学费数额为六百五十美元，第二年因故改为一千一百美元。
[313]这一点未付诸实施，因为事实证明没有必要。
[314]此指沿袭巴黎美术学院教学体系的多所美国建筑院校。
[315]参见《致1931—1932年学年建筑系学生与记者们的宣言》，1932年4月20日。
[316]英国国王约翰于1215年签署的法令，被视为英国宪政的起点。主旨是限制王权，保障教会和领主的特权以及骑士和市民的某些利益。
[317]阿尔顿·道（Alden Dow，1904—1983），美国建筑师。自哥伦比亚大学建筑系毕业后，曾在塔里埃森短暂学习。
[318]1932年10月1日，贴在餐厅的墙上。
[319]样本。
[320]未经人工烘干的木材，在自然干燥过程中容易翘曲或者滋生霉菌。
[321]亨利(Henry Klumb，1905—1984)，德裔美国建筑师，赖特的设计助手之一。
[322]赖特1932年出版的著作，阐述“广亩城市”的理念。
[323]1933年罗斯福政府应对大萧条颁布的《联邦紧急救济法》，以拨款或贷款方式补贴各州政府，为1700万贫民提供直接的救济，解决其温饱问题。
[324]英格兰西南部的一个地区。
[325]约翰·考门斯（John Commons，1862—1945），美国经济学家。
[326]容量单位，一蒲式耳约合35公升。
[327]奥本－考德（Auburn-Cord），一种在印第安纳州生产的豪华轿车。
[328]西米舞，一种身体保持不动，双肩前后摆动的舞蹈。
[329]根西岛（Guernsey），英吉利海峡里的一个小岛，以出产良种奶牛著称。
[330]体积单位，用于固体时合1.1公升。
[331]指南北战争期间南方同盟的“国旗”。
[332]此指菲尔·拉弗莱特为竞选威斯康星州州长的拉票活动。
[333]亚历山大·米克尔约翰（Alexander Meiklejohn，1872—1964），出生于英国的美国哲学家和教育家。
[334]帕莱斯特里那（Giovanni Pierluigi da Palestrina，1525—1594），意大利文艺复兴时期最杰出的作曲家之一，以大量《圣经》题材的歌曲著称。
[335]1853年创立于德国柏林的钢琴品牌，世界顶级钢琴品牌之一。
[336]塞萨尔·弗朗克（Cesar Franck，1822—1890），生于比利时的法国作曲家。
[337]康塔塔（Cantata），一种包括独唱、重唱、合唱的声乐套曲，一般包含多个乐章，大都有管弦乐伴奏。
[338]梅瑞狄斯（George Meredith，1828—1909），美国诗人和小说家。
[339]约翰·费思科（John Fiske，1842—1901），美国哲学家及历史学家。
[340]依据美国宪法，总统兼任三军总司令。
[341]约翰·劳特纳（John Lautner，1911—1994） ，美国著名建筑师，曾于三十年代在塔里埃森学习了六年。
[342]索菲·布里斯劳（Sophie Braslau，1892—1935），美国著名女低音歌唱家。
[343]此处借用《圣经·新约·路加福音》中的“好撒玛利亚人”典故，指主动救人于危难者。
[344]索顿·怀尔德（Thornton Wilder，1897—1975），美国剧作家和小说家。
[345]原文为拉丁文ad nauseam。
[346]《圣经·旧约·以赛亚书》48:22，原文为“耶和华说，恶人必不得平安”。此处取其反义。
[347]《穿戴整齐却无处可去》（All Dressed Up And No Plale To Go），美国20世纪30年代的流行歌曲。
[348]语出美国诗人朗费罗。
[349]沃尔特·温切尔（Walter Winchell，1897—1972），纽约著名的滑稽专栏作家和广播脱口秀主持人。
[350]威尔·罗杰斯（William Rogers，1879—1935），美国著名牛仔及喜剧演员。
[351]原文为Aldebaran，即音译的阿拉伯语“追随者”，本意指金牛座最亮的一颗星，因为它紧随昴星团之后升起而得名，中国古代称为“毕宿五”。
[352]此指韦斯利·彼得斯（William Wesley Peters，1912—1991），塔里埃森的学徒的中坚之一，参与包括流水别墅、约翰逊制蜡公司、纽约古根海姆博物馆等项目。晚年充当塔里埃森的管理者直至去世。
[353]《菲波·麦克基与莫莉》（Fibber McGee and Molly，美国著名的广播系列喜剧，自1935年至1959年播出。
[354]原文为法语n’est-ce pas？
[355]美制重量单位1000磅为一吨，略小于公制半吨。
[356]百老汇经典喜剧《来吃晚餐的客人》（The Man Who Came to Dinner，1939年首演。1942年改变成同名电影。其主人公以亚历山大·伍尔考特为原型。
[357]1937年建成。2003年注册为美国国家历史保护建筑名录。日后赖特为雅各布斯一家设计了另一座更大的住宅。
[358]约摄氏18度。
[359]1939年建成的劳埃德·刘易斯住宅位于伊利诺伊州，1982年被列入美国国家历史建筑名录。主人劳埃德·刘易斯曾是《芝加哥每日新闻报》的主编。
[360]伦敦郊外的地名。
[361]马克·康奈利（Marc Coonelly，1890—1980），美国剧作家。
[362]哈维·考柏特（Harvey Corbett，1873—1954），倡导古典复兴风格的美国建筑师。毕业于巴黎美术学院。
[363]托马斯·兰姆（Thomas Lamb，1871—1942），美国建筑师。
[364]凡·艾伦（Van Allen，1883—1954），美国建筑师，毕业于巴黎美术学院。代表作为纽约克莱斯勒大厦。
[365]拜尔·盖蒂斯（Bel Geddes，1893—1958），美国建筑师。
[366]休·法瑞斯（Hugh Ferris，1889—1962），美国建筑师。
[367]此指美国人查尔斯·林白（Charles Lindbergh，1902—1974），第一位驾机飞跃大西洋的人。美元硬币的背面图案是美国的国鸟白头海雕。
[368]亨利·福特（Henry Ford，1863—1947），美国福特汽车及现代化流水线生产线的创始人，反战主义者。
[369]约翰·海恩斯·霍尔摩斯（John Haynes Holmes，1879—1964），美国基督教惟一神派牧师，反战主义者。
[370]出自梅瑞狄斯的小说《利己主义者》。
[371]舍伍德·安德森（Sherwood Anderson，1876—1941），美国著名小说家。中年时放弃工厂主的事业而投入小说的写作。
[372]原文暗合莎士比亚的剧作《温莎的风流娘儿们》（Merry Wives of Windsor）。
[373]霍拉伯德（John Holabird，1886—1945），美国建筑师。
[374]鲁特（John Root，Jr.，1887—1963），美国建筑师。著名建筑师鲁特的儿子。
[375]佐娜·盖尔（Zona Gale，1874—1938），生于威斯康星州的美国女作家。她发表于1920年的小说《露露·贝特小姐》讲述了一位威斯康星州老处女的艰辛生活。她将这部小说改编成戏剧，为此获得1921年的普利策奖。1928年她54岁时结婚。
[376]夏洛特·帕金斯·吉尔曼（Charlotte Perkins Gilman，1860—1935），美国女作家和女权主义者、社会活动家。代表作有半自传体小说《黄色壁纸》（The Yellow Wall-Paper）。
[377]卡莎维娜（Tamara Karsavina，1885—1978），俄罗斯著名芭蕾舞女演员。
[378]瓦尔多·弗兰克（Waldo Frank，1889—1967），美国小说家。
[379]邬斯宾斯基（P.D.Ouspensky，1887—1947），俄罗斯数学家及哲学家，曾受到葛吉夫的直接影响。
[380]奥拉格（Alfred Orage，1873—1934），英国作家。
[381]凯瑟琳·曼斯菲尔德（Kathleen Mansfield Murry，1888—1923），生于新西兰的英国女作家。
[382]达克罗士（Émile Jaques-Dalcroze，1865—1950），瑞士音乐家，创立了一种音乐节奏的教育法。
[383]《鲁特伯格的故事集》（Rootabaga Stories），卡尔·桑德堡写的一本儿童故事集。《白马姑娘与蓝色风之子》是其中一篇。
[384]邓塞尼爵士（Lord Dunsany，1878—1957），英国小说家，以魔幻题材小说著称。
[385]都是《鲁特伯格故事集》里不同短篇中的主人公。“小燕雀”和“斯卡波奇”既是书中人物名，也是桑德堡两个女儿的名字。
[386]即林肯。
[387]成立于1890年的政治组织，旨在加强美国与拉丁美洲国家之间的合作交流。
[388]伊利尔·沙里宁（Eliel Saarinen 1873—1950），芬兰著名建筑师，自1923年起定居美国。
[389]匡溪艺术学院（Cranbrook），伊利尔·沙里宁在密歇根州底特律附近创办的艺术学校。
[390]卡尔·米勒斯（Carl Milles，1875—1955），瑞典雕塑家。
[391]巴贝里尼家族（Barberini），16—17世纪罗马的显赫家族。
[392]“SS L’Atlantique”，一艘往返于欧洲和南美洲之间的邮轮，长约230米，排水量42000吨。以华丽的室内装修著称。1942年毁于火灾。
[393]红榆树的内层树皮磨粉，是美国幼儿断奶后的传统食品。
[394]Macmillan Publishers Ltd，1843年创办于英国的著名出版社。
[395]吉卜林（Rudyard Kipling，1865—1936），英国作家，以印度题材的小说著称。1907年获诺贝尔文学奖。
[396]厄内斯特·费诺罗萨（Ernest Fenollosa，1853—1908），曾在东京帝国大学教授哲学与政治经济学的美国人。倾心于包括中国瓷器、日本能剧等东方文化的研究。
[397]德语“我爱你”。
[398]李荷马（Homer Lea ，1876—1912），美国人，曾任孙中山的军事顾问。因幼时疾病，成年后身高仅1.50米。其地缘政治论著《无知的勇气》（The Valor of Ignorance）和《撒克逊的时代》（The Day of the Saxon）分别于1909年和1912年出版。他曾预测日本将发动太平洋战争。
[399]胜川春章（1726—1792），日本画家，浮世绘“胜川派”创始人。葛饰北斋及胜川春好（1743—1812）、胜川春英（1762—1819）皆是其后辈门徒。
[400]古金（Frederick Gookin，1853—1936），芝加哥艺术学院浮世绘展馆的首任馆长。
[401]惠斯勒（James Whistler，1834—1903），定居英国的美国画家。
[402]即住友友纯（1865—1926），住友家族第15代继承人。
[403]Stearns-Knight，一种在俄亥俄州克利夫兰生产的豪华轿车，1929年停产。
[404]东洲斋写乐，生卒年不详，活跃于18世纪末的日本浮世绘画家。
[405]歌川丰国（1769—1825），日本浮世绘画家。
[406]美国国会1882年通过的《排华法案》（Chinese Exclusion Act）。
[407]原文有误，辜鸿铭毕业于爱丁堡大学，曾任张之洞的秘书。
[408]典故出自美国女作家威尔斯（Carolyn Wells，1862—1942）的长诗《回声俱乐部》（The Re-echo Club）。诗中写一位女士骑老虎出行，却被老虎吞入腹中。
[409]伍德罗·威尔逊（Woodrow Wilson，1856—1924），1902—1910年任普林斯顿大学校长，1913—1921年美国总统。1919年诺贝尔和平奖获得者。
[410]哈德利（Arthur Hadley，1856—1930），美国经济学家。1899—1921年期间任耶鲁大学校长。
[411]亨利·詹姆斯（Henry James，1843—1916），长期旅居欧洲的美国作家。代表作有小说《贵妇的肖像》、《华盛顿广场》等。
[412]狄更斯的著名小说。
[413]1940年9月起，纳粹德国开始对伦敦大规模空袭轰炸，持续至1941年10月结束。
[414]拉塞尔·希区柯克（Henry-Russell Hitchcock，1903—1987），美国建筑史学家及评论家。
[415]理查德·亨特（Richard Hunt，1827—1895），毕业于巴黎美术学院的美国建筑师，代表作包括自由女神像基座、纽约大都会博物馆大厅等。
[416]查尔斯·麦克金姆（Charles McKim，1847—1909），毕业于巴黎美术学院的美国建筑师，代表作包括纽约宾夕法尼亚火车站、波士顿公共图书馆等。
[417]弗朗索瓦·维庸（Francois Villon，1431—1463），法国诗人，因盗窃被判处绞刑但不知所终。
[418]《白人的负担》（The White Man’s Burden）是英国诗人吉卜林1899年发表的一首诗。副标题为“美国和菲律宾群岛”，时值美国出兵征服原西班牙殖民地。意在讽刺白人帝国主义者的征伐。
[419]News Chronicle，创办于1872年，1960年并入《每日邮报》。
[420]赖特的签名缩写。
[421]英国货币单位，一基尼合1.05英镑，习惯上作为购买土地、艺术品和马匹的价格单位。
[422]即苏联的肃反运动。
[423]乔·戴维斯（Joe Davies，1876—1958），美国律师。1936—1938年美国驻苏联大使。
[424]沃尔特·杜兰提（Walter Duranty，1884—1957），生于英国的犹太人，1922年到1936年期间任《纽约时报》驻莫斯科记者。发表大量亲苏的报道文章，曾引起广泛争议。
[425]《真理报》（Прáвдa），1918年至1991年间苏联共产党中央委员会的机关报。
[426]1931年莫斯科政府炸掉救世基督大教堂，拟在其用地建设415米高的苏维埃宫，楼顶有巨型列宁像。后因卫国战争而搁置。2000年在原址复建救世基督大教堂。
[427]阿拉柏阳（Karo Alabyan，1897—1959）苏联建筑师。
[428]约凡（Boris Yofan，1891—1976），苏联建筑师，苏维埃宫的竞赛获奖者。
[429]维斯宁兄弟三人都是建筑师和建筑教育家。分别是列奥尼德（Leonid Vesnin，1880—1933），维克托（Victor Vesnin，1882—1950）和亚历山大（Alexandra Vesnin，1883—1959）。
[430]格朗基（Grange），美国的一种农民互助组织。
[431]顿涅茨矿区采煤工人斯达汉诺夫在1935年8月创造了一班工作时间内采煤102吨的纪录，超过定额十三倍。这一事迹在苏联第二个五年计划时期得到广泛传播，形成了斯达汉诺夫运动。它的特点是社会主义竞赛与新技术相联系。
[432]该亚法，审判耶稣并力主处死他的犹太大祭司。见《圣经·新约·马太福音》26:3。“该亚法之吻”一语出自王尔德的诗《雷丁监狱之歌》（The Ballad of Reading Gaol），指施暴者假意的关爱。
[433]乔治·梅瑞狄斯的诗句。
[434]希南（Sinan，1489—1588），奥斯曼土耳其帝国的建筑师，一度负责设计帝国的清真寺、浴场等几乎所有重大建筑，被誉为伊斯兰世界最伟大的建筑师。
[435]阿里斯托芬（Aristophanes，约前448—前380），古希腊喜剧作家。
[436]朱塞佩·马志尼（Giuseppe Mazzini，1805—1872），意大利政治家，现代意大利统一复国的关键人物。
[437]亨利·乔治（Henry George，1839—1897），美国作家与经济学家，现代土地制度改革运动人物。
[438]哥戎维（Grundtvig，1783—1872），丹麦诗人及神父，提倡平民教育及终身教育。
[439]赫尔曼·麦尔维尔（Herman Melville，1819—1891），美国小说家，代表作《白鲸》。
[440]乔治·包柔（George Borrow，1803—1881），英国作家、旅行家。
[441]朱塞佩·贾科萨（Giuseppe Giacosa，1847—1906），意大利诗人与剧作家，代表作为普契尼的歌剧《艺术家的生涯》的剧本。
[442]凡勃伦（Thorstein Veblen，1875—1929），美国社会学家和经济学家，主张将经济学与社会学的分析途径结合起来，主要著作为《有闲阶级论》。
[443]道格拉斯少校（Clifford Douglas，1879—1952），英国工程师及社会信用（Social Credit）概念的创立者。
[444]格塞尔（Silvio Gesell，1862—1930），德国经济学家和无政府主义者。
[445]“金尼”是“尤金”的昵称。尤金·梅斯林克（Eugene Masselink，1910—1962），1933年来到塔里埃森。作为赖特最重要的助手之一，协助其设计工作并担任秘书直至赖特去世。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源