对芳妮来说，退役是件很不容易的事情。在场面上风光惯了，不说寂寞难耐，就是那一口气也咽不下啊。
几天过后，艾肯看芳妮心里还赌着气，就认真地劝道：“亲爱的老婆，我看你天生就是个本色演员，永远也混不出个名堂。你瞧你演的那些个人物，哪个不像你自己？你太本色了。一个好的、真正的演员是没有自己的，他演什么就是什么。唯有如此，人物才能鲜活。芳妮，听我的，没错。”
丈夫这么一说，芳妮虽然没有被彻底说服，但终于没有声音了。怎么办？为了爱情，芳妮决定激流勇退。好在家务事对她来说，拿得起，放得下，回到家中，芳妮把一家子安排得妥妥当当，有条不紊。可能是安居乐业吧，丈夫艾肯接连打赢了好几场官司，一时间成了闻名远近的大律师。
然而，事情的发展却叫人看不懂，十多年来，芳妮演戏时同人家搂搂抱抱，生活中从没有出现过一星点绯闻，可一贯中规中矩的艾肯，却不知何时见异思迁，另有了新欢。艾肯的“新欢”名叫拉格尔，是个有夫之妇，丈夫是一个庄园主，她每次必须等待丈夫外出才有机会与情人一聚。好在她丈夫每周二必须出城料理杂务，所以，他们经常选择周二晚上幽会。
艾肯同拉格尔如胶似漆，缠绵不休。在她身上，艾肯找到了芳妮所没有的东西，而拉格尔也在他身上获得了最大的满足，两个人爱得昏天暗地。
为方便起见，艾肯还在附近租了一间房子，这样，每周二艾肯就谎称到布宜诺斯艾利斯的所谓分公司，去处理那些难缠的老客户，其实则是去同拉格尔幽会。但是，为保险起见，艾肯还是在布宜诺斯艾利斯找了个同谋，那人负责应付万一，即在芳妮万一有什么急事要找艾肯时，佯称他正在出庭办案或者参加什么重要会议之类。
然而，芳妮从未往布宜诺斯艾利斯打过电话。她比谁都了解自己的老公，知道老公的秉性和嗜好。每次老公出门，都是她亲自整理行李并替他叫来“的士”；而艾肯则在八条街以外下车，然后悄悄地潜入密巢。
就这样，一晃就是两年过去了……又到了周二，这天正好是艾肯与拉格尔相识相爱两年整。早上用餐时，艾肯在餐桌上故意不经意地提一提布宜诺斯艾利斯的新老客户，并时不时地数落一番。就在这当儿，他的眼睛跳得厉害，觉得今天出门可能会遇到麻烦，因此离开家门之前，他特别仔细地检查了行装，生怕露出了破绽。与老婆道别后，他要了一辆“的士”去了国际机场，驶到半道，他若有所觉，赶紧又下车改换另一辆“的士”匆匆赶回家里。
芳妮见他回家，忙问：“出什么事了？”他忙说自己忘了拿文件，接着滔滔不绝，数说一路上的所见所闻乃至无关紧要的细节，然后，再与老婆吻别。
来到密巢，他放下行李，把一瓶法国香槟放进冰箱，然后摆好杯子。
一切准备停当，他便安坐在摇椅上等待他的拉格尔。
时间过得格外缓慢。艾肯比以往任何时候都想念拉格尔。
终于，拉格尔来了，这一次她比以往任何一个周二都来得晚。一进门，她忙向艾肯道歉，说她在精品店里时间呆长了，她给他买了一条真丝领带。
领带是灰色的，缀着蓝色图案，是艾肯最喜欢的那种。
可艾肯叫拉格尔先闭上眼睛，然后从口袋里掏出项链，郑重其事地挂到拉格尔颈上。这根项链叫佛罗伦萨项链，为此艾肯几乎花掉了三个月的积蓄，而且是特意托人从意大利捎回来的。拉格尔睁开眼，“哇”地叫了起来，开心极了：“好，亲爱的，我去洗漱间照照镜子，好好欣赏一下。”
说罢，拉格尔深深地吻了吻艾肯。
艾肯很自然地将这个吻视作了奖赏，他相信，今晚他们要创造新的快乐和奇迹。
然而，拉格尔在洗漱间的时间超出了正常限度，艾肯开始感到了莫名的不安。他站起身来，走到洗漱间门口，轻轻地敲了敲门：“亲爱的，怎么啦？不舒服吗？”
“没有啊，我好极啦，”她说，“呆会儿就出来。”
他放心了，但心却显得更加急切，他回到摇椅上重新坐下。
又过了五分钟，拉格尔从洗漱间出来了。艾肯从摇椅上跳将起来，嘴巴张了半天就是合不拢。他看到迎面走来的是芳妮，而不是拉格尔。更为神奇的是，芳妮脖子上闪烁的恰恰就是那条昂贵的佛罗伦萨项链。
艾肯瞠目结舌，出了一身冷汗，他本能地叫了一声“芳妮”，就再也说不出话来。
芳妮微笑着，若无其事。
艾肯故作镇静地问道：“你怎么会在这里？”
“这里？”芳妮故意重复一句，“来看看你，每周二，亲爱的。”芳妮一字一顿地说。
艾肯听了，似乎有点不解。于是，芳妮补充说：“艾肯，我是芳妮，也是拉格尔。在家里我是芳妮，你的老婆；在这里我是拉格尔，你的情人。换句话说，在家里我是本色演员芳妮，在这里我是性格演员芳妮。你瞧，差别就是这些化妆品。”
“拉格尔？”艾肯嘟哝道。
“是的，拉格尔。你明白吗？你和另一个我背叛这一个我。整整两年，游戏结束了。今天，你必须作出选择，你是要拉格尔呢，还是要芳妮？还有，经过两年的成功实践，我有足够的证据证明自己的表演才能，因此我正式宣布：我将重返舞台。”
“你的声音，”艾肯喃喃地说，“怎么连声音都变了呢？还有眼睛，怎么会变颜色？”
“当然不会。我声音何曾变过？只不过拉格尔是用假声跟你说话的；至于眼睛，你没听说过隐形眼镜吗？我总听你说碧眼小妞如何、如何的。”
“皮肤呢？皮肤总不能化妆吧？”
“当然不能，亲爱的，让你失望了。这里，那里，我的皮肤从没改变，改变的是你的感觉，你的双手。因为感情使你改变了触觉，所以你抚摸的是另一种肌肤，另一个我。来，摸一摸，看看你眼前的是芳妮还是拉格尔。发言权在你手里。”
艾肯捏紧双手，闭上眼睛。此时此刻，他又是恼又是羞，“你骗我。”
他嘶哑的嗓子在哽咽……
（编译：秋雨）
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源